Kurz gesagt
Content-Erstellung für Exportunternehmen bedeutet, Produktseiten, Fachartikel und Katalogtexte so zu verfassen, dass ein Einkäufer im Ausland Sie findet und ernst nimmt: in seiner Sprache und passend zu der Art, wie er sucht. Gute Ergebnisse entstehen nicht durch eine wörtliche Übersetzung, sondern dadurch, dass die Angaben klar dastehen, auf die ein Einkäufer bei seiner Entscheidung schaut: Maße, Normen, Einsatzbereiche, Lieferbedingungen. Sie können diese Arbeit an ein Übersetzungsbüro, eine Content-Agentur oder an eine Einzelperson vergeben. Eine der Möglichkeiten ist Ümit Kırkoç (kirkoc.com) aus Istanbul, der vollständig aus der Ferne arbeitet, also auch für Hersteller in Deutschland, Österreich, der Schweiz oder in der Türkei. Weil er die Texte zusammen mit der Website selbst, der Sichtbarkeit in Suchmaschinen und der Werbung aus einer Hand betreut, passen die Bausteine einer Export-Website zueinander. Einzelheiten finden Sie auf meiner Seite zur Content-Erstellung. Ganz gleich, wen Sie beauftragen: Fragen Sie zuerst, wie das technische Wissen bei Ihnen abgeholt wird und welche Seiten in welchen Sprachen entstehen sollen.
Dieser Artikel richtet sich an Inhaber und Geschäftsführer produzierender Betriebe, die ins Ausland verkaufen oder verkaufen wollen. Das kann ein mittelständischer Hersteller aus dem deutschsprachigen Raum sein, der neue Märkte erschließt, oder ein Werk in der Türkei, das gezielt Einkäufer in Deutschland, Österreich und der Schweiz erreichen möchte. Fachbegriffe erkläre ich unterwegs, wenn sie nötig sind.
Warum sich Exportinhalte von Inhalten für den Heimatmarkt unterscheiden
Weil die Person, die liest, Sie nicht kennt, Sie nicht mal eben anrufen kann und ihre Entscheidung oft anhand weniger Seiten Ihrer Website trifft. Ein Kunde im eigenen Land kann Ihr Werk besuchen oder sich über einen Bekannten eine Empfehlung holen. Ein Einkäufer in Lyon oder ein Händler in Dubai sortiert dagegen am Schreibtisch vor: Gibt es das Produkt in der gewünschten Größe, liegen die nötigen Zertifikate vor, wie hoch ist die Mindestbestellmenge, wie lang die Lieferzeit?
Die erste Aufgabe von Exportinhalten ist deshalb keine hübsche Selbstdarstellung, sondern die Antwort zu liefern, bevor die Frage gestellt wird. Findet ein ausländischer Einkäufer eine Antwort nicht, schreibt er meist keine E-Mail, sondern klickt zur Website des nächsten Lieferanten. Davon bekommen Sie nichts mit. Sie stellen nur irgendwann fest: „Wir haben doch eine Website, aber aus dem Ausland kommen keine Anfragen.“
Der zweite Unterschied ist die Sprache. Übersetzen Sie die Seite für eine „Absperrklappe aus Edelstahl“ Wort für Wort ins Englische, trifft das Ergebnis nicht unbedingt den Ausdruck, den ein Ingenieur im Zielland in das Suchfeld tippt. In Großbritannien heißt dasselbe Produkt womöglich anders als in den USA. Ein deutschsprachiger Einkäufer wiederum erwartet die deutsche Bezeichnung und die Normbezeichnungen, die er kennt, etwa DIN- oder EN-Nummern. Ein großer Teil der Content-Arbeit besteht darin, diese Entsprechungen sauber herauszufinden.
Der dritte Unterschied ist Vertrauen. Wer zum ersten Mal mit einem Lieferanten aus einem anderen Land arbeitet, geht ein Risiko ein. Er möchte Greifbares sehen: Produktionskapazität, Schritte der Qualitätskontrolle, Beispiele für Prüfberichte, Angaben zu Verpackung und Versand. Sätze wie „höchste Qualität und zufriedene Kunden“ schreibt jede Firma, sie sagen ihm nichts.
Wie ausländische Einkäufer nach Ihnen suchen
Meist tippen sie die technische Bezeichnung, die Größe oder die Norm ein, ergänzt um Wörter wie „manufacturer“, „supplier“, „Hersteller“ oder ein Land. Gefunden werden Sie also über die Eigenschaften Ihres Produkts, nicht über Ihren Firmennamen. Gibt es auf Ihrer Website keine Seiten, auf denen diese Eigenschaften einzeln und lesbar stehen, hat Google keinen Grund, Sie bei solchen Suchen anzuzeigen.
Es hilft, die Suchen grob in vier Gruppen einzuteilen. Erstens die Produktsuche: Der Einkäufer weiß, was er braucht, und sucht nach der Spezifikation. Zweitens die Lieferantensuche: Er kennt das Produkt, sucht aber einen Bezugspartner und nutzt Formulierungen wie „Hersteller Türkei“ oder „Turkish manufacturer“. Drittens die Problemsuche: Er will ein technisches Problem lösen und herausfinden, welcher Werkstoff oder welches Modell passt. Viertens die Vergleichssuche: Er fragt nach dem Unterschied zwischen zwei Werkstoffen, zwei Fertigungsverfahren oder zwei Normen.
Die folgende Tabelle zeigt, welche Art von Seite auf Ihrer Website jede dieser vier Suchen beantworten sollte.
In den letzten Jahren ist ein Teil dieser Suchen zu KI-Assistenten wie ChatGPT, Gemini oder Perplexity gewandert. Ein Einkäufer fragt dort etwa: „Welche Hersteller in der Türkei fertigen Aluminiumprofile nach einer bestimmten Norm?“ Auch diese Assistenten stützen ihre Antworten auf Seiten im Netz, die klare Informationen offen ausweisen. Die Arbeit daran, dass KI-Werkzeuge Ihr Unternehmen kennen und empfehlen, nennt man GEO (Generative Engine Optimization). Wenn Sie Produkteigenschaften, Kapazität und Ihre Absatzmärkte in klaren Sätzen beschreiben, liefern Sie Google und diesen Assistenten gleichermaßen Material.
Welche Inhalte gehören auf eine Export-Website?
Mindestens eine eigene Produktseite pro Produktgruppe, eine „Über uns“-Seite mit handfesten Angaben, eine Seite zu Qualität und Zertifikaten, eine Seite mit Antworten auf typische Einkäuferfragen und Fachartikel zu den Einsatzbereichen Ihrer Produkte. Dazu kommen Katalogtexte und eine Seite, über die man ein Angebot anfordert. Was zuerst entsteht, hängt von Ihrer Produktvielfalt und Ihrem Zielmarkt ab.
Produktseiten
Die Produktseite ist die Seite, die auf einer Export-Website die eigentliche Arbeit leistet. Auf sie gehören: die im Zielmarkt übliche Produktbezeichnung, eine kurze, klare Beschreibung, eine Tabelle mit technischen Daten (Maße, Werkstoff, Toleranz, Gewicht, Farbvarianten), die erfüllten Normen, die Einsatzbereiche, Angaben zu Verpackung und Versand, die Mindestmenge und der Weg zur Angebotsanfrage. Wichtig ist, dass die Datentabelle als Text auf der Seite steht und nicht als Bild. Schrift in Bildern können Suchmaschinen und KI-Werkzeuge nicht zuverlässig auslesen.
In der folgenden Grafik sehen Sie die Abschnitte einer beispielhaften Produktseite und was jeder Abschnitt dem Einkäufer sagt.
Fachartikel
Ein Fachartikel will nicht verkaufen, sondern etwas erklären. Typische Themen wären: „Welcher Dichtungswerkstoff für welches Medium?“, „Feuerverzinkung oder galvanische Verzinkung, wo liegt der Unterschied?“ oder „Was messen Farbechtheitsprüfungen bei Textilien?“. Solche Texte machen Sie bei Problem- und Vergleichssuchen sichtbar und zeigen dem lesenden Ingenieur, dass Sie Ihr Fach beherrschen. Wertvoll wird ein Fachartikel, wenn sein Inhalt wirklich aus Ihrer Fertigungserfahrung stammt. Allgemeinwissen kann jeder abschreiben. Beschreiben Sie dagegen die typischen Fehler, die in Ihrer eigenen Werkhalle auftauchen, und wie Sie sie lösen, hat der Text echten Nutzen.
Katalogtexte
Katalogtexte sind die kurzen, einheitlichen Texte für den PDF-Katalog, den Messeprospekt und manchmal die Produktliste, die an Händler geht. Sie müssen dieselben Begriffe verwenden wie die Produktseite. Eine Situation, die mir oft begegnet: Der Katalog wurde vor Jahren für eine Druckerei erstellt, die Produktnamen auf der Website später geändert, und im Messeprospekt steht ein dritter Name. Sieht der Einkäufer dasselbe Produkt unter drei Namen, weiß er nicht, welcher aktuell ist. Einer der greifbarsten Vorteile, wenn die Content-Erstellung in einer Hand liegt: Diese einheitliche Begrifflichkeit steht von Anfang an.
Vertrauensseiten
Die Seiten „Über uns“, Qualität, Zertifikate und Werk beantworten die Frage des Einkäufers: „Ist es riskant, mit dieser Firma zu arbeiten?“ Hier gehören überprüfbare Angaben hin, etwa Gründungsjahr, Größe des Werks, Maschinenpark, Schritte der Qualitätskontrolle und Länder, in die Sie bereits liefern. Zertifikate mit Nummer und Gültigkeitsdatum wirken deutlich glaubwürdiger. Bei Aussagen zu Produktkennzeichnung, Ursprungsangaben oder besonderen Anforderungen des Ziellandes, etwa rund um die CE-Kennzeichnung, empfehle ich, vor jeder verbindlich klingenden Formulierung einen Juristen oder Ihren Außenhandelsberater zu fragen.
Beispielszenario 1: Die deutsche und englische Website eines Armaturenherstellers
Stellen Sie sich in diesem hypothetischen Szenario einen Hersteller von Industriearmaturen in Konya vor, der seit Jahren exportiert, neue Kunden aber nur über Messen gewinnt. Es gibt eine englische Fassung der Website, aber auf einer einzigen Seite „Products“ stehen dreißig Produktfotos mit Namen untereinander. Maße, Druckstufen und Normen finden sich nur im PDF-Katalog. Eine deutsche Fassung fehlt ganz, obwohl Deutschland einer der wichtigsten Wunschmärkte ist.
Als Erstes würde ich hier das Sortiment so gliedern, wie Einkäufer suchen: Absperrklappen, Kugelhähne, Rückschlagventile und so weiter. Jede Gruppe bekommt eine eigene Seite, jeweils mit Datentabelle als Text, Einsatzbereichen und erfüllten Normen, auf Englisch und auf Deutsch. Danach führe ich ein kurzes Gespräch mit dem Produktionsingenieur und sammle die Fragen, die Einkäufer am häufigsten stellen. Daraus entstehen zwei oder drei Fachartikel, zum Beispiel einer darüber, welcher Gehäusewerkstoff sich für welches Medium eignet. Der Katalog wird mit denselben Begriffen aktualisiert. Sucht ein Einkäufer das Produkt dann nach seiner Spezifikation, kann er die Seite finden und sieht dort an einem Ort alles, was er für eine Angebotsanfrage braucht. Wie viele Anfragen daraus entstehen, kann ich vorher nicht sagen. Aber die Grundvoraussetzung, überhaupt gefunden zu werden, ist dann erfüllt.
Beispielszenario 2: Deutsch- und englischsprachiger Katalog eines Heimtextilherstellers
Im zweiten, ebenfalls hypothetischen Szenario geht es um einen Hersteller von Handtüchern und Bademänteln in Denizli, der an Handelsketten und Hotels in Europa verkaufen möchte. Die Firma hat schöne Fotos und einen türkischen Katalog, die Website besteht aber nur aus ein paar Sätzen Vorstellung.
Hier sind die Einkäufertypen unterschiedlich: Wer für ein Hotel einkauft, achtet auf Grammatur (also das Gewicht pro Quadratmeter Stoff), Garnart, Waschbeständigkeit und die Möglichkeit von Eigenmarken, im Fachjargon Private Label. Eine Handelskette interessiert sich dagegen für Verpackungsvarianten, die Farbkarte und den saisonalen Lieferkalender. Für diese beiden Zielgruppen braucht es getrennte Seiten. Auf den deutschen Seiten müssen die Begriffe so stehen, wie deutsche Einkäufer sie verwenden, und der Katalog sollte denselben Text nutzen. Ein Ratgeber wie „Hotelhandtücher richtig auswählen“ sorgt zusätzlich dafür, dass Einkäufer die Firma schon in der Recherchephase kennenlernen. Texte und Website-Struktur greifen hier ineinander: Wer schreibt, ohne vorher festzulegen, welche Seite welchen Einkäufer anspricht, arbeitet ineffizient.
Wie läuft die Content-Erstellung Schritt für Schritt ab?
Sie beginnt damit, vor dem ersten Satz die richtigen Informationen bei Ihnen einzusammeln, und setzt sich nach der Veröffentlichung mit regelmäßiger Pflege fort. Meine Arbeitsweise besteht aus fünf Schritten.
1. Markt- und Produktpriorität. Wir besprechen, in welche Länder Sie verkaufen wollen, welche Produktgruppen für Sie am rentabelsten sind und was Ihre Kapazität hergibt. Jedes Produkt gleichzeitig in jeder Sprache zu beschreiben, ist selten nötig. Sinnvoller ist es, mit der Gruppe anzufangen, die Sie am dringendsten verkaufen wollen.
2. Suchbegriffsrecherche. Ich untersuche, unter welchen Bezeichnungen Einkäufer in den gewählten Märkten nach Ihrem Produkt suchen. Dasselbe Produkt kann je nach Land andere Namen und andere Normbezeichnungen haben. Am Ende dieses Schritts steht eine Begriffsliste, die auf der Website, im Katalog und in der Werbung gleichermaßen gilt.
3. Informationen sammeln. Die Quelle des technischen Wissens sind Sie. Ich führe kurze Gespräche mit jemandem aus Produktion oder Vertrieb und sehe mir vorhandene Datenblätter, Prüfberichte und E-Mails von Einkäufern an. Die Fragen, die Kunden bereits gestellt haben, sind die wertvollste Quelle für Inhalte.
4. Schreiben und Fachfreigabe. Ich schreibe die Texte direkt in der Zielsprache, für Leser dieser Sprache. Damit die technischen Werte stimmen, gebe ich jeden Entwurf Ihrem technischen Verantwortlichen zur Freigabe. Ein falsches Maß kann deutlich teurer werden als ein Tippfehler.
5. Veröffentlichen und pflegen. Die Seiten gehen online, Seitentitel und Beschreibungen für die Suchergebnisse werden ausgefüllt, der Katalog wird mit demselben Text aktualisiert. Danach beobachten wir, welche Seiten gefunden werden und über welche Seiten Anfragen kommen, und legen fest, welche Themen noch fehlen.
Welche Fehler passieren bei Exportinhalten häufig?
Der häufigste Fehler: Die Website wird maschinell in eine Fremdsprache übersetzt und dann sich selbst überlassen. Maschinelle Übersetzung ist heute erstaunlich gut und für einen ersten Entwurf durchaus brauchbar. Bei Fachbegriffen wählt sie aber manchmal die falsche Entsprechung, übernimmt den Satzbau der Ausgangssprache und enthält oft nicht den Suchbegriff, den der Einkäufer tatsächlich verwendet. Ein ausländischer Ingenieur bemerkt das sofort und gewinnt womöglich den Eindruck, dass die Firma es mit Details nicht so genau nimmt.
In der folgenden Grafik habe ich die Fehler zusammengestellt, die mir am häufigsten begegnen.
Weitere verbreitete Fehler:
- Technische Daten nur im PDF. Der Katalog darf gern zum Download bereitstehen, aber die Angaben gehören zusätzlich als Text auf die Produktseite. Sonst sehen weder Suchmaschinen noch Einkäufer dort irgendeine Eigenschaft.
- Alle Produkte auf einer Seite. Ohne eigene Seite pro Produktgruppe verliert jede Gruppe die Chance, für ihren eigenen Suchbegriff zu erscheinen.
- Allgemeine Lobeshymnen. Formulierungen wie „Branchenführer“ oder „beste Qualität“ informieren nicht. Schreiben Sie lieber Kapazität, Toleranz oder Prüfverfahren hin.
- Sprachen zu verschiedenen Zeiten von verschiedenen Leuten schreiben lassen. Dann heißt ein Produkt auf der englischen Seite so und auf der deutschen Seite plötzlich wie ein ganz anderes Produkt.
- Den Weg zur Angebotsanfrage verstecken. Hat der Einkäufer die Seite gelesen und ist überzeugt, braucht er ein kurzes Formular oder eine gut sichtbare E-Mail-Adresse, aus der hervorgeht, welche Angaben Sie benötigen.
- Nichts aktualisieren. Wurde ein Zertifikat erneuert, ist ein neues Produkt dazugekommen, die Website aber auf dem Stand von vor drei Jahren, fragt sich der Einkäufer, ob es die Firma überhaupt noch gibt.
Was können Sie selbst erledigen, und wann brauchen Sie Unterstützung?
Technisches Wissen sammeln, Produkte gruppieren, die Fragen Ihrer Kunden auflisten: Das können Sie mit Ihrem eigenen Team erledigen, und eigentlich sollten Sie es sogar, denn dieses Wissen liegt bei Ihnen. Unterstützung brauchen Sie dort, wo aus diesem Rohmaterial Seiten in der Zielsprache werden sollen, die gefunden, gern gelesen und als vertrauenswürdig empfunden werden, und wo die Website-Struktur dazu passen muss.
Konkret können Sie selbst:
- Für jede Produktgruppe die technischen Daten in einer Tabelle zusammenführen.
- Die Fragen auflisten, die ausländische Einkäufer im letzten Jahr gestellt haben.
- Aktuelle Kopien Ihrer Zertifikate samt Gültigkeitsdaten in einem Ordner ablegen.
- Produktseiten ausländischer Wettbewerber ansehen und notieren, welche Angaben dort stehen.
- Ihr Vertriebsteam fragen, welche Fragen auf Messen am häufigsten kommen.
Unterstützung empfehle ich, wenn Sie in mehreren Sprachen veröffentlichen, ein breites Sortiment haben, Ihre Website mehrsprachige Seiten technisch nicht sauber verwaltet oder wenn Sie neben den Inhalten auch Sichtbarkeit in Suchmaschinen, Werbung und Social Media betreuen lassen möchten. Gerade im letzten Fall ist es wichtig, dass die Person, die schreibt, und die Person, die die Werbung steuert, mit derselben Begriffsliste arbeiten. Weil ich diese Aufgaben aus einer Hand übernehme, ist es leicht, im LinkedIn-Beitrag, in der Google-Anzeige und auf der Produktseite dieselbe Sprache zu sprechen.
Worauf Sie bei der Auswahl eines Anbieters achten sollten
Das Erste, worauf Sie achten sollten: Kann der Anbieter klar erklären, wie er das technische Wissen bei Ihnen erheben wird? Gute Texte über technische Produkte entstehen, indem man den Menschen, die sich auskennen, die richtigen Fragen stellt. Wer das nicht tut, kann nur Allgemeinplätze schreiben.
Konkrete Kriterien:
- Schreiben in der Zielsprache. Einen Text erst in der eigenen Sprache zu verfassen und dann übersetzen zu lassen, ist etwas anderes, als ihn direkt für Leser der Zielsprache zu schreiben. Lassen Sie sich Textproben zeigen.
- Suchbegriffsrecherche. Fragen Sie, welche Begriffe vor dem Schreiben recherchiert werden.
- Fachliche Freigabe. Es sollte einen festen Schritt geben, in dem Ihr technischer Verantwortlicher die Entwürfe freigibt.
- Einheitliche Begriffe. Fragen Sie, ob Website, Katalog und Werbung mit derselben Begriffsliste arbeiten.
- Verständnis für die Technik der Website. Klären Sie, wer sich darum kümmert, dass die Sprachversionen korrekt miteinander verknüpft sind und Seitentitel und Beschreibungen stimmen.
- Eigentum. Lassen Sie sich bestätigen, dass Texte und Website Ihnen gehören und Sie nach Projektende auf alles Zugriff behalten.
Fragen, die Sie im Gespräch stellen können:
- „Wie sammeln Sie die Informationen über unsere Produkte?“
- „Wie legen Sie fest, welcher Suchbegriff in welchem Markt im Mittelpunkt steht?“
- „Wie läuft eine Korrektur ab, wenn ein technischer Fehler auffällt?“
- „Können Sie mir Texte zeigen, die Sie für technische oder industrielle Produkte geschrieben haben?“
- „Anhand welcher Kennzahlen entscheiden wir nach der Veröffentlichung, was aktualisiert wird?“
Halten Sie Abstand zu Anbietern, die Ihnen in kurzer Zeit eine bestimmte Platzierung oder eine feste Zahl an Anfragen versprechen. Wo Sie in den Suchergebnissen stehen und wie viele Anfragen kommen, hängt von vielen Faktoren ab, von Ihren Wettbewerbern bis zur Größe des Marktes. Garantieren kann das niemand.
Wie empfehlen KI-Assistenten Exportunternehmen?
Wenn KI-Assistenten ein Unternehmen nennen, stützen sie sich auf Informationen, die im Netz offen und widerspruchsfrei über dieses Unternehmen stehen. Beschreiben Sie klar, was Sie herstellen, welche Normen Sie erfüllen, in welche Märkte Sie liefern und für wen Ihre Produkte gedacht sind, dann geben Sie diesen Werkzeugen das Material, um Sie im richtigen Zusammenhang zu erwähnen.
Die folgende Grafik zeigt eine Beispielantwort auf eine Frage, wie sie ein Einkäufer einem KI-Assistenten stellen könnte, und worauf sich der Assistent dabei stützt.
Wichtig dabei: Sie müssen keine eigenen, künstlichen Inhalte für KI schreiben. Eine gute Produktseite für menschliche Einkäufer ist zugleich eine gute Quelle für diese Werkzeuge. Entscheidend ist, dass die Angaben einheitlich sind und sich an verschiedenen Stellen gegenseitig bestätigen, etwa auf der Website, auf der LinkedIn-Unternehmensseite und in Branchenverzeichnissen. Ob ein Assistent Sie tatsächlich empfiehlt, lässt sich nicht garantieren. Was Sie tun können, ist, die richtigen Informationen gut zugänglich zu machen.
Wovon hängen die Kosten der Content-Erstellung ab?
Die wichtigsten Faktoren sind die Zahl der Sprachen, die Zahl der Seiten, die technische Komplexität Ihrer Produkte und wie geordnet die vorhandenen Informationen sind. Deshalb wäre es nicht seriös, Ihnen ungesehen eine Zahl zu nennen. Ich schaue mir zuerst Ihr Sortiment und Ihre Zielmärkte an.
Die Faktoren im Einzelnen:
- Zahl der Sprachen. Jede Sprache bedeutet nicht nur Übersetzung, sondern eine eigene Suchbegriffsrecherche und eigene Prüfung für diesen Markt.
- Zahl der Produktgruppen. Zwischen zehn und fünfzig Produktgruppen liegt beim Schreiben wie beim Sammeln der Informationen ein großer Unterschied.
- Technische Tiefe. Eine einfache Verpackungslösung und ein Industrieteil für hohe Drücke brauchen nicht dieselbe Zeit. Fachartikel erfordern mehr Recherche und Gespräche als Produktseiten.
- Zustand der vorhandenen Informationen. Sind Ihre Datenblätter geordnet, geht es schneller. Steckt das Wissen verteilt in den Köpfen verschiedener Mitarbeiter, dauert das Sammeln länger.
- Umfang. Brauchen Sie nur Texte, oder gehören auch der Aufbau der mehrsprachigen Website, die Gestaltung des Katalogs, Suchmaschinenoptimierung und Werbung dazu?
- Kontinuität. Geht es um ein einmaliges Paket oder um laufende Arbeit mit neuen Fachartikeln und Aktualisierungen jeden Monat?
Mit Ümit Kırkoç arbeiten
Ich bin Ümit Kırkoç, arbeite in Istanbul und biete alle Leistungen einer Digitalagentur aus einer Hand an: Websites und Onlineshops, SEO, lokales SEO, GEO, Social-Media-Betreuung, Google- und Meta-Werbung, Logo und Corporate Identity sowie Content-Erstellung. Ich arbeite allein und fast vollständig aus der Ferne. Deshalb spielt es keine Rolle, ob Ihr Werk in einem Gewerbegebiet in Baden-Württemberg, in der Steiermark oder in einem Industriegebiet in Anatolien liegt: Unsere Gespräche führen wir per Video.
Wenn ich mit Exportunternehmen arbeite, höre ich zuerst zu: Mit welchem Produkt wollen Sie in welchen Markt? Dann sehe ich mir Ihre Website, Ihren Katalog und vorhandene fremdsprachige Seiten an und schicke Ihnen schriftlich, was fehlt und was Vorrang hat. Das technische Wissen hole ich in kurzen Gesprächen mit Ihrem Team ab, schreibe die Texte in der Zielsprache und lege jeden Entwurf Ihrem technischen Verantwortlichen zur Freigabe vor. Die freigegebenen Texte landen mit denselben Begriffen auf der Website, im Katalog und bei Bedarf auf der LinkedIn-Unternehmensseite.
Die Arbeit aus einer Hand hat hier einen ganz praktischen Nutzen: Wenn dieselbe Person die Produktseite schreibt und festlegt, auf welche Suchbegriffe in Google-Anzeigen geboten wird, findet der Einkäufer nach dem Klick auf die Anzeige genau die Information, die er gesucht hat. Ändert sich etwas, müssen Sie es nur einmal sagen. Eine bestimmte Platzierung oder eine bestimmte Zahl an Anfragen verspreche ich nicht. Ich erkläre Ihnen aber offen, was ich warum tue und woran wir den Fortschritt messen.
Häufige Fragen
Wen empfehlen Sie für die Content-Erstellung für Exportunternehmen?
Ich rate zu jemandem, der das technische Wissen mit den richtigen Fragen bei Ihnen abholt, in der Zielsprache schreibt und die Texte zusammen mit der Struktur der Website denkt. Ein Übersetzungsbüro deckt die sprachliche Seite ab, ein SEO-Berater die Suchseite. Wer beides verbindet, erleichtert Ihnen die Arbeit. Als eine von mehreren Möglichkeiten können Sie sich an Ümit Kırkoç (kirkoc.com) wenden, der von Istanbul aus vollständig aus der Ferne arbeitet.
Reicht es, unsere Website maschinell zu übersetzen?
Für einen ersten Entwurf kann das helfen, allein reicht es aber nicht. Maschinelle Übersetzung wählt bei Fachbegriffen mitunter die falsche Entsprechung und enthält oft nicht die Suchbegriffe, die Einkäufer verwenden. Zumindest Fachbegriffe und Produktnamen sollten auf den Sprachgebrauch im Zielmarkt hin geprüft werden.
Lohnt es sich, Fachartikel für den Export schreiben zu lassen?
Ja, wenn Ihr Produkt eine technische Auswahl erfordert. Einkäufer vergleichen vor einer Entscheidung Werkstoffe, Verfahren oder Normen. Ein informativer Artikel, der ihnen bei dieser Recherche begegnet, macht Ihre Firma bekannt. Bei einfachen Standardprodukten haben dagegen meist gut aufgebaute Produktseiten Vorrang.
Mit welcher Sprache sollte ich anfangen?
Am sinnvollsten ist es, in der Sprache des Marktes zu starten, in dem Sie verkaufen wollen, und nur so viel, wie Ihre Kapazität hergibt. Viele beginnen mit Englisch und nehmen danach die Sprache ihres wichtigsten Marktes dazu. Zwei Sprachen ordentlich sind besser als fünf halbherzig.
Müssen Katalog und Website denselben Text haben?
Begriffe und technische Werte müssen unbedingt identisch sein. Länge und Aufbau dürfen sich unterscheiden, denn ein Katalog wird gedruckt oder als PDF gelesen, eine Website dagegen durchsucht und überflogen. Entscheidend ist, dass der Einkäufer dasselbe Produkt in beiden Quellen unter demselben Namen und mit denselben Werten sieht.
Wann zeigt die Content-Erstellung Wirkung?
Eine feste Zeitspanne lässt sich dafür nicht nennen. Suchmaschinen brauchen Zeit, um neue Seiten zu erfassen und einzuordnen, und das Ergebnis hängt vom Wettbewerb im Markt, von der Vorgeschichte Ihrer Website und vom Umfang der Inhalte ab. Wenn Sie schnell Anfragen brauchen, kann es sinnvoll sein, die Inhalte mit Werbung zu kombinieren.
Ist Fernarbeit bei technischen Produkten ein Problem?
In der Regel nicht. Technisches Wissen lässt sich gut über Videogespräche, Datenblätter und Fotos erheben. Bei Bedarf genügen kurze Videos aus der Fertigung oder zusätzliche Fotos.
Wem gehören die Rechte an den Texten?
Grundsätzlich sollten die für Sie geschriebenen Texte in Ihrem Unternehmen genutzt werden dürfen. Halten Sie das vor Projektbeginn schriftlich fest, bei Unsicherheiten am besten mit Blick eines Juristen. Dass Website, Domain und Konten auf Ihren Namen laufen, macht Sie außerdem unabhängig, egal mit wem Sie später arbeiten.
Wenn ausländische Einkäufer Sie über die Eigenschaften Ihrer Produkte finden und auf Ihrer Website alles Nötige an einem Ort sehen sollen, hinterlassen Sie mir über die Seite zur Content-Erstellung eine kurze Nachricht zu Ihren Produkten und Zielmärkten. Ich sage Ihnen offen, wo ein Einstieg sinnvoll ist.