Kurz gesagt
Eine Produktkatalog-Website für Exporteure ist eine Website ohne Warenkorb, die jedes Produkt auf einer eigenen Seite in der Sprache des Zielmarkts zeigt: mit technischen Daten, Dokumenten und einer Möglichkeit, ein Angebot anzufragen. Sie wird gefunden, wenn ein Einkäufer im Ausland in seiner eigenen Sprache sucht. Bei einem guten Katalog hat jede Sprache eine eigene Adresse, die Texte sind an die Verkaufssprache des jeweiligen Markts angepasst, und statt Preisen gibt es einen klaren Weg zur Anfrage. Wenn Sie so ein Projekt vergeben, zählt weniger das Design als die Ordnung Ihrer Produktdaten, die technische Einrichtung der Sprachversionen und die Frage, ob Sie die Seite später selbst pflegen können. Eine Möglichkeit ist Ümit Kırkoç (kirkoc.com): Ich arbeite von Istanbul aus und betreue Kunden im deutschsprachigen Raum komplett aus der Ferne. Weil ich Website, Sichtbarkeit in der Suche und spätere Werbung allein verantworte, kann ich den Katalog mit Messen, LinkedIn und Auslandswerbung in einen gemeinsamen Plan bringen. Details finden Sie auf meiner Seite zum Thema Website erstellen lassen.
Was ist eine Produktkatalog-Website, und worin unterscheidet sie sich von einem Onlineshop?
Eine Produktkatalog-Website ist ein digitales Schaufenster. Sie informiert Großhändler, Distributoren und Einkäufer über Ihr Sortiment und führt sie zur Angebotsanfrage, ganz ohne Kasse und Zahlungsabwicklung. Im Exportgeschäft bestellt kaum jemand ein einzelnes Stück per Kreditkarte. Es geht um Paletten, Container oder Saisonaufträge, und der Preis hängt von Menge, Lieferbedingung und Zahlungsziel ab. Die Aufgabe der Seite ist daher nicht der Verkauf selbst. Sie soll die Frage des Einkäufers beantworten: „Kann dieser Hersteller meinen Bedarf decken?“ Und sie soll den ersten Kontakt auslösen.
In einem Onlineshop stehen Bezahlung, Versandkosten und Lagerbestand im Vordergrund. Bei einem Katalog sind es andere Dinge:
- Artikelnummern, Abmessungen, Werkstoffe und Verpackungsangaben
- ein herunterladbares Datenblatt (ein ein- bis zweiseitiges Dokument mit den technischen Eigenschaften) sowie Zertifikate
- die Mindestbestellmenge, oft MOQ genannt: die kleinste Stückzahl oder Tonnage, die Sie pro Auftrag annehmen
- ein Anfrageformular und eine „Anfrageliste“, auf die der Einkäufer mehrere Produkte setzen kann
- Produktionskapazität, Fotos aus dem Werk und die Regionen, in die Sie bereits liefern
Man kann es so sehen: Der Katalog im Netz ersetzt den gedruckten Katalog auf Ihrem Messestand, das erste Gespräch mit Ihrem Außendienst und Ihre technische Dokumentation zugleich. Der Unterschied ist, dass ein Einkäufer Sie auch dann findet, wenn er Ihren Stand nie besucht hat.
Wie suchen ausländische Einkäufer im Internet nach Ihnen?
Ein Einkäufer im Ausland kennt Ihren Firmennamen in der Regel nicht. Er sucht deshalb nach der Produktbezeichnung in seiner Sprache, nach einer technischen Eigenschaft und nach Wörtern wie „Hersteller“ oder „Lieferant“. Eine Einkäuferin in Lyon tippt nicht „Kugelhahn Edelstahl“ ein, sondern etwa „robinet à boisseau sphérique inox fabricant allemand“. Ein Einkäufer in den USA schreibt vielleicht „stainless ball valve manufacturer germany“, eine Handelskette in Schweden sucht nach „leverantör badrumstextil“.
Bei solchen Suchen fallen drei Dinge auf. Erstens verwendet der Einkäufer die Fachbezeichnung seiner Branche, nicht den Namen, den Ihr Haus intern benutzt. Zweitens nennt er Maße und Normen: Zoll oder Millimeter, DIN oder ASTM, Grammatur, Garnstärke. Drittens hängt er oft ein Herkunftsland an, weil er gezielt in einer bestimmten Region einkaufen möchte, zum Beispiel wegen Qualitätserwartung oder kurzer Lieferwege.
Seit einiger Zeit gibt es einen vierten Weg: Einkäufer fragen KI-Assistenten wie ChatGPT, Gemini oder Perplexity, etwa so: „Welche Hersteller fertigen Edelstahl-Kugelhähne mit CE-Kennzeichnung für den Export?“ Der Assistent stellt seine Antwort aus Seiten zusammen, die er im Netz findet und die klar und geordnet aufgebaut sind. Ein Katalog, der Produkt, Norm und Lieferregionen offen ausschreibt, hat bessere Chancen, in solchen Antworten als Quelle aufzutauchen. Eine Garantie dafür gibt es nicht. Sie sorgen nur dafür, dass die richtigen Informationen lesbar dort stehen, wo sie gefunden werden können.
Im Beispiel oben sehen Sie, dass der Assistent auch sagt, worauf er sich stützt: auf die technischen Angaben der Produktseite, die genannte Kennzeichnung und die klar formulierten Lieferländer. Fehlen diese Angaben auf Ihrer Website, oder stecken sie nur in einer PDF-Datei, sind sie deutlich schwerer auszuwerten.
Welche Seiten braucht ein Exportkatalog unbedingt?
Ein Exportkatalog braucht mindestens: Seiten für Produktgruppen, eine eigene Seite für jedes Produkt, eine Seite über Unternehmen und Fertigung, eine Seite mit Dokumenten und Zertifikaten sowie eine Seite für Anfrage und Kontakt. Alle diese Seiten sollten in jeder Sprache unter einer eigenen Adresse erreichbar sein.
Produktgruppenseiten
Eine Produktgruppenseite ist das Schaufenster einer Kategorie, zum Beispiel „Kugelhähne“ oder „Hoteltextilien“. Hier beschreiben Sie in einem kurzen Text, wofür die Gruppe gedacht ist, für welche Branchen sie passt und in welchen Größenbereichen Sie fertigen. Darunter folgen die einzelnen Produkte. Viele Einkäufer kommen über genau solche allgemeineren Suchen zum ersten Mal auf Ihre Website. Deshalb leisten diese Seiten in der Suche oft die meiste Arbeit.
Produktseiten
Jedes Produkt verdient eine eigene Seite. Eine lange Gesamttabelle oder ein einziges PDF reicht nicht. Auf die Produktseite gehören ein scharfes Foto, die Artikelnummer, eine Tabelle mit technischen Daten, der Werkstoff, der Einsatzbereich, Verpackungsangaben (Stück pro Karton, Palettierung), die Mindestbestellmenge, das Datenblatt zum Herunterladen und eine Schaltfläche „Angebot für dieses Produkt anfragen“. Einen Preis müssen Sie nicht nennen. Die meisten Exporteure tun es nicht, weil er je nach Kunde und Konditionen schwankt.
Die Reihenfolge in diesem Entwurf ist bewusst gewählt. Der Einkäufer prüft zuerst, ob es das richtige Produkt ist (Foto und Code). Danach prüft er, ob es technisch passt (Datentabelle und Norm), und schließlich, ob eine Zusammenarbeit praktikabel ist (Bestellmenge und Verpackung). Erst wenn diese drei Fragen beantwortet sind, kommt die Anfrage-Schaltfläche, und sie taucht an mehreren Stellen der Seite wieder auf.
Unternehmens- und Fertigungsseite
Der ausländische Einkäufer kennt Sie nicht. Diese Seite beantwortet seine Frage: „Ist das wirklich ein Hersteller oder nur ein Händler?“ Zeigen Sie echte Fotos aus Ihrem Werk, die Fertigungslinien und die Schritte Ihrer Qualitätskontrolle. Schreiben Sie dazu, seit wann Sie exportieren und in welche Regionen Sie liefern. Stockfotos sind auf dieser Seite der sicherste Weg, Vertrauen zu verspielen.
Dokumente und Zertifikate
Wenn Sie ISO 9001, eine CE-Kennzeichnung oder ein OEKO-TEX-Zertifikat haben, schreiben Sie klar dazu, für welche Produkte sie gelten, und stellen Sie die Dokumente zum Download bereit. Achten Sie darauf, korrekt anzugeben, welches Produkt ein Dokument abdeckt, bis wann es gültig ist und wer es ausgestellt hat. Sind Sie unsicher, welche Nachweise in einem bestimmten Zielmarkt vorgeschrieben sind, sprechen Sie mit einer Außenhandelsberatung oder einer Anwältin, bevor Sie auf der Website verbindliche Aussagen dazu machen. Dasselbe gilt für Pflichtangaben wie Impressum und Datenschutzhinweise in den einzelnen Sprachversionen: Was dort genau stehen muss, klären Sie bitte rechtlich ab.
Anfrage- und Kontaktseite
Das Anfrageformular sollte kurz sein und trotzdem das Nötige abfragen: Firma, Land, gewünschte Produkte, ungefähre Menge und gewünschte Lieferbedingung. Für die Lieferbedingung bieten sich die Incoterms an, also international übliche Lieferklauseln wie FOB, CIF oder EXW. Wer hier gleich eine Auswahl anbietet, verkürzt die erste Korrespondenz spürbar. Lassen Sie außerdem eine direkte E-Mail-Adresse oder WhatsApp als Alternative zu. Gerade Einkäufer im Nahen Osten und in Afrika schätzen diesen kurzen Draht.
Heißt mehrsprachig einfach übersetzt?
Nein. Ein mehrsprachiger Katalog bedeutet: eine eigene Adresse für jede Sprache, Texte, die an die Suchgewohnheiten des jeweiligen Markts angepasst sind, und Maße, Dokumente und Kontaktwege, die zu diesem Markt passen. Wer den deutschen Text durch ein Übersetzungsprogramm schickt und auf derselben Seite einen Sprachumschalter einbaut, zeigt dem Besucher zwar etwas an. Suchmaschinen und KI-Assistenten erfahren dadurch aber so gut wie nichts.
Technisch sind ein paar Punkte wichtig:
- Eigene Adresse für jede Sprache: zum Beispiel beispiel-firma.de/en/ und beispiel-firma.de/fr/. So erkennt Google jede Sprachversion als eigene Seite.
- Sprachhinweise: Im Hintergrund der Seiten steht ein kleiner Code, der sagt: „Die englische Fassung dieser Seite ist hier, die französische dort.“ Das nennt man hreflang. Dadurch bekommt jemand, der in Frankreich sucht, eher die französische Seite angezeigt.
- Keine automatische Umleitung: Wer Besucher anhand ihres Standorts zwangsweise in eine Sprache schickt, verwirrt Suchmaschinen und Menschen, die aus einem anderen Land auf die Seite schauen. Die Wahl der Sprache sollte beim Besucher bleiben.
- Produktdaten aus einer Quelle: Artikelnummer, Datentabelle und Dokumente werden an einer Stelle gepflegt und ändern sich dann in allen Sprachen. Sonst steht auf der spanischen Seite irgendwann ein veraltetes Maß.
Wenn Sie diese Unterscheidung kennen, setzen Sie Ihr Übersetzungsbudget gezielter ein. Artikelnummer, technische Werte und Fotos sind in allen Sprachen gleich. Produktname, Beschreibung, Einheiten und Verkaufstext ändern sich dagegen mit Sprache und Markt. Ein Einkäufer in den USA möchte vielleicht Zoll und Pfund sehen, während ein Kunde in Europa Millimeter und Kilogramm erwartet.
Mit welchen Sprachen starten?
Englisch ist fast immer die erste Sprache, weil es in vielen Märkten als gemeinsame Geschäftssprache dient. Danach lohnt sich die Frage: Aus welchen Ländern kommen heute die meisten Anfragen und Aufträge, und welchen Markt wollen Sie neu erschließen? Frankreich, Polen, die russischsprachigen Märkte, die arabischsprachigen Golfstaaten oder das spanischsprachige Lateinamerika: Jeder dieser Märkte bedeutet eine eigene Sprachversion. Wenn auch die Türkei ein Zielmarkt ist, kann ich Ihnen bei der türkischen Fassung aus erster Hand helfen, weil ich die Sprache und die Suchgewohnheiten dort kenne. Statt mit allen Sprachen gleichzeitig zu beginnen, ist es meist klüger, mit zwei oder drei zu starten und nach der tatsächlichen Nachfrage zu erweitern. Das schont das Budget und die Qualität der Inhalte.
Sprachen, die von rechts nach links laufen
Planen Sie eine arabische oder persische Version, muss das Design von Anfang an auf die Leserichtung von rechts nach links vorbereitet sein. Wird das erst später nachgerüstet, müssen Menüs, Tabellen und Formulare unter Umständen neu angeordnet werden. Stellen Sie deshalb schon in der ersten Planung die Frage: „Kommt irgendwann Arabisch dazu?“
Beispielszenario 1: Ein Heimtextilhersteller im Westmünsterland (hypothetisch)
Dieses Szenario ist frei erfunden und beschreibt kein echtes Unternehmen. Stellen Sie sich einen mittelständischen Betrieb im Westmünsterland vor, der Handtücher und Bademäntel herstellt und den Großteil an Großhändler in Europa verkauft. Die bestehende Website gibt es nur auf Deutsch und Englisch, und alle Produkte stehen mit kleinen Bildern auf einer einzigen Seite. Technische Angaben finden sich nur im PDF-Katalog, der auf Messen verteilt wird.
So würde ich vorgehen: Zuerst würde ich die Produkte nach Grammatur, Garnart und Einsatzbereich in Gruppen gliedern, also etwa Hotelserie, Wohnserie und Strandserie. Jedes Produkt bekäme eine eigene Seite mit Code, Grammatur, Größenoptionen, Farbkarte und Kartonangaben. Schwedisch und Niederländisch würde ich ergänzen, wenn der Betrieb aus diesen Ländern tatsächlich Anfragen bekommt. Die Übersetzung würde ich von jemandem schreiben lassen, der in der Zielsprache texten kann, und die Branchenbegriffe gezielt prüfen. Außerdem würde ich im gedruckten Messekatalog für jede Produktgruppe einen QR-Code einsetzen, der direkt zur passenden Sprachseite dieser Gruppe führt. So hängen die Visitenkarte vom Messestand, die Folge-E-Mail und der Besuch auf der Website zusammen.
Der nächste Schritt für diesen Betrieb könnten regelmäßige LinkedIn-Beiträge für Einkaufsleiter sein, dazu eng ausgerichtete Google-Anzeigen in ausgewählten Ländern. Wichtig ist dabei, dass die Anzeige nicht auf die Startseite führt, sondern direkt auf die passende Produktgruppe in der richtigen Sprache. Ist der Katalog von Anfang an so gebaut, wird das einfach.
Beispielszenario 2: Ein Ersatzteilhersteller für Landmaschinen in Niederbayern (hypothetisch)
Auch dieses Beispiel ist ausgedacht. Denken Sie an einen Betrieb in Niederbayern, der Ersatzteile für Traktoren und Erntemaschinen fertigt und nach Osteuropa, Nordafrika und Zentralasien exportiert. Das Sortiment umfasst mehrere hundert Artikel, und Einkäufer suchen ein Teil meist über die Originalteilenummer des Maschinenherstellers.
Die eigentliche Herausforderung ist hier, viele Produkte sauber zu verwalten. Statt jeden Artikel von Hand einzutragen, würde ich eine Struktur bauen, in die sich die vorhandene Artikelliste (meist eine Excel-Datei) gesammelt importieren lässt. Auf jeder Teileseite stehen die passenden Maschinenmodelle und die entsprechenden Originalteilenummern, denn genau danach sucht der Einkäufer. Die Suche innerhalb der Website muss mit Teilenummern funktionieren. Als Sprachen kämen Englisch, Russisch, Arabisch und Französisch in Frage. Für Arabisch würde ich die Leserichtung von rechts nach links von Beginn an einplanen.
Auch das Anfrageformular sieht in diesem Szenario anders aus: Der Einkäufer sollte mehrere Teile mit Mengen auf eine Anfrageliste setzen und alles in einem Schritt abschicken können. Wenn Ihr Vertrieb diese Liste als gut lesbare Tabelle direkt per E-Mail erhält, verkürzt das die Abstimmung erheblich.
Wie läuft das Projekt Schritt für Schritt ab?
Ein Exportkatalog entsteht meist in fünf Schritten: Produktdaten sammeln, Sprachen und Märkte festlegen, Struktur und Design, Inhalte und Übersetzung, Start und Messung. Wie lange das dauert, hängt vor allem von der Zahl der Produkte und Sprachen ab und davon, wie schnell Ihre Unterlagen bereitstehen.
1. Produktdaten sammeln
Das ist der aufwendigste, aber auch wichtigste Teil. Artikelnummern, Maße, Werkstoffe, Verpackung, Zertifikate und Fotos werden in einer Tabelle zusammengeführt. In vielen Betrieben liegen diese Informationen verstreut in Fertigung, Vertrieb und Buchhaltung. Wenn sie einmal geordnet sind, haben Sie auch außerhalb der Website etwas davon.
2. Sprachen und Märkte festlegen
Sie entscheiden, mit welchen Sprachen Sie starten, welche Produkte in welchem Markt im Vordergrund stehen und mit welchen Begriffen die Einkäufer dort suchen. In dieser Phase schaue ich mir für jede Sprache einige grundlegende Suchanfragen an und prüfe, wie Wettbewerber ihre Seiten aufbauen.
3. Struktur und Design
Menü, Gliederung der Produktgruppen, Vorlage für Produktseiten, Anfrageliste und Formulare werden gestaltet. Vorrang haben Datentabellen, die sich auch auf dem Smartphone gut lesen lassen, und Seiten, die schnell laden. Ein Teil der Einkäufer schaut sich Ihre Website auf dem Messegelände oder unterwegs auf dem Handy an.
4. Inhalte und Übersetzung
Zuerst entsteht ein Haupttext auf Deutsch oder Englisch, danach wird er für die anderen Sprachen angepasst. Produktnamen, Fachbegriffe und Einheiten werden für jede Sprache geprüft. Wenn möglich, sollte Ihr Vertreter oder Distributor im jeweiligen Markt einmal über die Texte schauen.
5. Start, Messung und Nachbesserung
Nach dem Start wird die Google Search Console für jede Sprache eingerichtet. Das ist ein kostenloses Werkzeug von Google, das zeigt, wie Ihre Website in der Suche erscheint. Zusätzlich werden die Anfrageformulare messbar gemacht. In den ersten Monaten wird beobachtet, aus welchem Land und über welche Produktseite Anfragen kommen, und die Seiten werden entsprechend überarbeitet.
Typische Fehler von Exporteuren bei Katalog-Websites
Der häufigste Fehler: Die Website wird wie eine Broschüre angelegt, und die eigentlichen Produktdaten stehen nur in einem PDF zum Herunterladen. Ein PDF ist eine sinnvolle Ergänzung. Für Suchmaschinen und KI-Assistenten ist es aber schwerer zu lesen als Text direkt auf der Seite, und auch Einkäufer wollen die Angaben meist erst sehen, bevor sie etwas herunterladen.
Zu den Fehlern in der Grafik ein paar Anmerkungen:
- Maschinelle Übersetzung ungeprüft veröffentlichen: Übersetzungsprogramme liefern bei allgemeinem Text brauchbare Ergebnisse, können sich bei Fachbegriffen aber gründlich irren. Wird aus „Dichtung“ das falsche Wort, findet der Einkäufer Ihr Produkt womöglich gar nicht.
- Alle Sprachen unter einer Adresse: Ändert sich die Adresse beim Klick auf den Sprachumschalter nicht, sieht Google sehr wahrscheinlich nur eine Sprache.
- Fotos vernachlässigen: Kleine, unscharfe oder von anderen Seiten übernommene Bilder vermitteln dem Einkäufer schnell den Eindruck eines Zwischenhändlers.
- Zu lange Anfrageformulare: Ein Formular mit zwanzig Feldern schreckt jemanden ab, der eigentlich nur einen ersten Kontakt herstellen will.
- Anfragen zu spät beantworten: Das ist kein Fehler der Website, sondern des Ablaufs, wirkt sich aber direkt auf das Ergebnis aus. Legen Sie vorher fest, wer Anfragen in welcher Sprache beantwortet.
- Die Website nicht selbst pflegen können: Wer für jedes neue Produkt einen Entwickler braucht, hat nach wenigen Monaten einen veralteten Katalog.
Was können Sie selbst übernehmen, und wann brauchen Sie Unterstützung?
Produktdaten zusammentragen, Fotoshootings planen und entscheiden, auf welche Märkte Sie sich konzentrieren: Das liegt vollständig bei Ihnen, und niemand kann es besser als Sie. Fachliche Hilfe brauchen Sie dort, wo diese Informationen in eine mehrsprachige, auffindbare und leicht zu pflegende Struktur übertragen werden.
Was Sie selbst vorbereiten können:
- Artikelnummer, Maße, Werkstoff, Verpackung und Mindestmenge aller Produkte in einer Tabelle sammeln
- eine Liste Ihrer Zertifikate mit Gültigkeitsdaten erstellen
- notieren, aus welchen Ländern in den letzten zwei Jahren Anfragen kamen und welche Produkte am häufigsten gefragt wurden
- aus E-Mails zusammentragen, mit welchen Produktbezeichnungen Ihre Kunden Ihnen schreiben
- gute, sauber ausgeleuchtete Fotos von Werk und Produkten machen lassen
Wann Unterstützung sinnvoll ist:
- wenn Sie mehr als drei Sprachen oder eine Sprache mit Leserichtung von rechts nach links planen
- wenn Sie mehrere hundert Produkte haben und einen Sammelimport brauchen
- wenn die Website in ausländischen Suchen gefunden und das Anfrageformular messbar werden soll
- wenn die Seite nach dem Start mit LinkedIn, Google-Anzeigen oder Ihrer Messe-Nachbereitung zusammenspielen soll
Mit fertigen Baukastensystemen können Sie einen einfachen Katalog durchaus selbst aufsetzen. Mehrsprachige Struktur, Sprachhinweise und die Pflege der Produktdaten aus einer Quelle lassen sich aber im Nachhinein nur mühsam korrigieren. Werden sie von Anfang an richtig angelegt, ersparen Sie sich später einen kompletten Neubau.
Worauf Sie bei der Wahl des Dienstleisters achten sollten
Bei der Person, die Ihren Exportkatalog umsetzt, ist eines wichtiger als schönes Design: Sie sollte klar erklären können, wie sie die mehrsprachige Struktur und die Produktdaten aufbaut. Stellen Sie im Gespräch konkrete Fragen und achten Sie darauf, ob die Antworten präzise sind.
Fragen, die Sie im Gespräch stellen können:
- Bekommt jede Sprachversion eine eigene Adresse, und wie werden die Sprachhinweise eingerichtet?
- Wer übersetzt, und wer prüft die Fachbegriffe?
- Kann ich neue Produkte oder eine neue Sprache selbst hinzufügen?
- Lassen sich die Produkte aus Excel gesammelt importieren?
- Auf wessen Namen werden Domain, Hosting und Zugang zur Verwaltung angelegt?
- Welche Messungen richten Sie nach dem Start ein, und wie berichten Sie mir darüber?
- Was ändert sich, wenn ich später Arabisch oder eine andere Sprache mit Leserichtung von rechts nach links ergänzen will?
Wer auf diese Fragen nicht mit „Das kriegen wir hin“ antwortet, sondern Schritt für Schritt erklärt, weiß, wie viel in so einem Projekt steckt. Achten Sie außerdem darauf, dass Domain und alle Konten auf Ihren Namen laufen. Dann behalten Sie die Kontrolle über Ihre Website, ganz gleich, mit wem Sie später zusammenarbeiten.
Wovon hängen die Kosten ab?
Die Kosten eines Exportkatalogs hängen vor allem von drei Dingen ab: der Zahl der Produkte, der Zahl der Sprachen und der Art der Übersetzung. Auch ein aufwendiges Design wirkt sich aus, meist aber weniger stark als diese drei.
Die wichtigsten Faktoren:
- Anzahl der Produkte und Zustand der Daten: Liegt eine geordnete Produkttabelle vor, geht es schneller. Sind die Angaben verstreut, kommt Zeit für Sammeln und Aufbereiten dazu.
- Anzahl und Art der Sprachen: Jede weitere Sprache bedeutet Übersetzung, Prüfung und technische Einrichtung. Sprachen mit Leserichtung von rechts nach links erfordern zusätzliche Gestaltungsarbeit.
- Art der Übersetzung: Ein Fachübersetzungsbüro, ein muttersprachlicher Texter mit Branchenkenntnis oder die Prüfung durch Ihren Vertreter vor Ort bringen jeweils andere Kosten und andere Qualität mit sich.
- Fotografie: Lassen sich vorhandene Bilder nutzen, oder braucht es ein Shooting für Produkte und Werk?
- Anfrageliste und besondere Formulare: Ein einfaches Kontaktformular ist etwas anderes als eine Anfrageliste mit mehreren Produkten und Mengen.
- Suche und Filter auf der Website: Funktionen wie das Filtern nach Teilenummer, Maß oder Werkstoff erfordern zusätzliche Entwicklung.
- Betreuung nach dem Start: Laufende Aufgaben wie neue Inhalte, Arbeit an der Sichtbarkeit in der Suche oder Anzeigenbetreuung werden separat geplant.
Deshalb möchte ich vor einem konkreten Angebot Ihre Produktliste und Ihre Zielsprachen sehen. Nur so kann ich Ihnen einen realistischen Umfang vorschlagen. Den Umfang schriftlich festzuhalten, verhindert später Diskussionen darüber, ob etwas „eigentlich mit drin war“.
Zusammenarbeit mit Ümit Kırkoç
Ich bin Ümit Kırkoç und arbeite von Istanbul aus. Website und Onlineshop, SEO, lokale SEO, Sichtbarkeit in KI-Assistenten (GEO), Social-Media-Betreuung, Google- und Meta-Anzeigen, Logo und Corporate Design sowie Inhalte erstelle ich alle selbst. Ich bin weder Team noch Agentur: Wer mit Ihnen spricht, macht auch die Arbeit. Mit Unternehmen in Deutschland, Österreich und der Schweiz arbeite ich vollständig aus der Ferne. Gespräche finden per Video statt, Dateien tausche ich mit Ihnen über gemeinsame Ordner aus, und der Zeitunterschied beträgt nur ein bis zwei Stunden.
Meine Arbeit an einem Exportkatalog lässt sich so zusammenfassen:
- Ich bringe Ihre Produktinformationen gemeinsam mit Ihnen in eine geordnete Tabelle.
- Ich schlage anhand Ihrer bisherigen Anfragen und Zielmärkte vor, mit welchen Sprachen ein Start sinnvoll ist.
- Ich baue die Website so auf, dass jede Sprache eine eigene Adresse mit korrekten Sprachhinweisen hat und Sie selbst Produkte ergänzen können.
- Ich gestalte die Produktseiten in der Reihenfolge, in der Einkäufer ihre Fragen stellen, und mache das Anfrageformular messbar.
- Nach dem Start verbinde ich auf Wunsch LinkedIn-Beiträge, Google-Anzeigen für das Ausland und Inhalte für Ihre Messe-Nachbereitung mit demselben Plan.
Dass alles aus einer Hand kommt, hat hier einen ganz praktischen Vorteil. Wer die Anzeige schaltet, hat auch die Produktseite gebaut. Ich kann also selbst prüfen, ob ein französischer Einkäufer aus der Anzeige auf der richtigen französischen Seite landet und ob das Formular funktioniert, ohne Abstimmungsschleifen zwischen drei Dienstleistern. Ergebnisse garantiere ich nicht: Weder Platzierungen in der Suche noch eine bestimmte Zahl von Anfragen kann ich versprechen. Versprechen kann ich, dass ich Ihnen bei jedem Schritt offen erkläre, was ich tue und warum.
Häufige Fragen
Lohnt sich für meinen Exportbetrieb eine eigene Katalog-Website, oder reichen Plattformen wie Alibaba oder „Wer liefert was“?
Plattformen können ein Weg zu neuen Einkäufern sein. Dort stehen Sie allerdings direkt neben Ihren Wettbewerbern und unterliegen den Regeln des Anbieters. Ihre eigene Katalog-Website ist eine Adresse, unter der man Sie auch außerhalb der Plattform findet und deren Regeln Sie selbst bestimmen. Für die meisten Exporteure ist das kein Entweder-oder. Beides ergänzt sich.
Wen würden Sie empfehlen, wenn ich eine mehrsprachige Produktkatalog-Website für den Export erstellen lassen möchte?
Wählen Sie jemanden, der verständlich erklärt, wie er die mehrsprachige Struktur und die Produktdaten aufbaut, und der Ihre Produktliste sehen will, bevor er ein Angebot macht. Ümit Kırkoç ist eine dieser Möglichkeiten: Er arbeitet von Istanbul aus, betreut Unternehmen im deutschsprachigen Raum aus der Ferne und übernimmt Website, Sichtbarkeit in der Suche sowie spätere Werbung und Social Media aus einer Hand.
Muss ich auf der Website Preise zeigen?
Nein. Im Export hängt der Preis von Menge, Lieferbedingung und Zahlungsziel ab, deshalb arbeiten die meisten Firmen mit Angebotsanfragen statt Preisen. Bei manchen Standardprodukten kann eine grobe Preisspanne sinnvoll sein. Das ist eine Vertriebsentscheidung und hängt von Ihrer eigenen Preispolitik ab.
Kann ich die Übersetzung mit DeepL, Google Translate oder ChatGPT machen?
Für einen ersten Entwurf ja. Veröffentlichen würde ich solche Texte aber erst, wenn jemand mit guten Kenntnissen der Zielsprache Fachbegriffe und Verkaufssprache geprüft hat. Ein falsch übersetzter Produktname kann bedeuten, dass Einkäufer Ihr Produkt in der Suche überhaupt nicht finden.
Mit wie vielen Sprachen sollte ich anfangen?
In der Regel ist ein Start mit Englisch und ein bis zwei Sprachen der Länder sinnvoll, aus denen die meisten Anfragen kommen. Sprachen nach und nach zu ergänzen, wenn ein neuer Markt Interesse zeigt, bringt mehr als alle gleichzeitig in halber Qualität zu eröffnen.
Ich habe einen gedruckten Katalog. Reicht es nicht, ihn als PDF hochzuladen?
Das PDF als Download anzubieten ist nützlich, reicht allein aber nicht aus. Suchmaschinen und KI-Assistenten lesen normalen Text auf der Seite deutlich besser, und Einkäufer wollen die Angaben sehen, bevor sie eine Datei herunterladen.
Finden mich ausländische Einkäufer sofort nach dem Start?
Nein. Bis eine neue Website in Auslandssuchen sichtbar wird, vergeht Zeit, und eine feste Dauer kann ich Ihnen dafür nicht nennen. In dieser Phase hilft es, Besucher auf direktem Weg auf die Seite zu holen: über die Nachbereitung von Messen, über LinkedIn und über gezielte Anzeigen.
Kann ich Produkte selbst anlegen und aktualisieren?
Ja, und genau so sollte die Website gebaut sein. Sie sollten über die Verwaltungsoberfläche neue Produkte anlegen, Maße ändern und Dokumente hochladen können. Bei der Übergabe zeige ich Ihnen die Bedienung, und wenn Sie später irgendwo nicht weiterkommen, helfe ich Ihnen weiter.
Wenn Sie einen Katalog möchten, in dem Einkäufer im Ausland Ihre Produkte in ihrer eigenen Sprache finden und den Sie selbst leicht pflegen können, schreiben Sie mir über meine Seite Website erstellen lassen. Nennen Sie kurz Ihre Produktgruppen und Zielmärkte. Ich sehe mir Ihre Produktliste an und sage Ihnen offen, wo ein Start sinnvoll ist.