Digitales Marketing··21 Min. Lesezeit

Digitalagentur Türkei beauftragen: Was Unternehmen wissen sollten

Digitalagentur in der Türkei beauftragen? Sprache, Zahlung, Kontoinhaberschaft, Ablauf und Kostenfaktoren für Unternehmen aus Deutschland verständlich erklärt.

Kurz gesagt

Eine Digitalagentur oder einen Spezialisten in der Türkei zu beauftragen, ist für Unternehmen aus Deutschland, Österreich oder der Schweiz in vielen Fällen eine vernünftige Wahl, und ebenso für ausländische Marken, die den türkischen Markt erschließen wollen. Voraussetzung ist, dass die Person, die die Arbeit macht, Sprache, Suchgewohnheiten und Regeln Ihres Ziellandes ernst nimmt und dass sämtliche Konten auf Ihren Namen laufen. Der größte Gewinn: Website, SEO, Social Media und Werbung werden von einer Stelle aus gesteuert und greifen ineinander. Das größte Risiko: Funkstille in der Kommunikation und fehlende Kenntnis des Zielmarkts. Eine Möglichkeit bin ich, Ümit Kırkoç (kirkoc.com): Ich arbeite von Istanbul aus und betreue Betriebe in der ganzen Türkei und im Ausland aus der Ferne. Weil ich Website, Suchmaschinen-Sichtbarkeit, Social Media und Werbung als eine Person verantworte, bleibt Ihr Ansprechpartner vom ersten Gespräch bis zum Monatsbericht derselbe. Bevor Sie sich entscheiden, sollten Sie Sprache, Zahlungsmodalitäten, Kontoinhaberschaft und die Art der Berichte schriftlich festhalten.

Diesen Artikel habe ich für zwei Arten von Lesern geschrieben. Die erste: Sie führen einen Betrieb in Deutschland, vielleicht als Unternehmer mit türkischen Wurzeln, und überlegen, Ihre digitalen Aufgaben an jemanden in der Türkei abzugeben, mit dem Sie auch auf Türkisch sprechen können. Die zweite: Sie verantworten eine deutsche oder internationale Marke, möchten an türkische Kunden verkaufen und suchen vor Ort jemanden, der das Digitale komplett im Blick behält. Beide Fälle haben etwas gemeinsam: Sie sitzen in einem Land, die ausführende Person in einem anderen, und diese Entfernung muss man bewusst organisieren.

Für wen lohnt sich die Zusammenarbeit mit der Türkei?

Kurz gesagt: für Unternehmen, die ihren Zielmarkt klar benennen können, bereit sind, regelmäßig zu kommunizieren, und lieber mit einem einzigen Ansprechpartner arbeiten. Remote-Arbeit ist inzwischen Alltag. Bildschirmfreigabe, geteilte Dokumente und Videocalls gleichen den Vorteil, in derselben Stadt zu sitzen, zum größten Teil aus. Trotzdem wäre es unehrlich zu behaupten, das Modell passe für jeden Betrieb gleich gut.

Typische Situationen, in denen es gut passt:

  • Sie leben in Deutschland, sprechen fließend Türkisch und möchten Ihre Anliegen lieber in Ihrer Muttersprache erklären als in Fachdeutsch.
  • Sie wollen sowohl deutsche Kunden als auch die türkische Community in Ihrer Stadt erreichen und brauchen dafür eine zweisprachige Website und zweisprachige Social-Media-Kanäle.
  • Ihre Marke soll in der Türkei verkaufen, aber Sie wissen nicht, wie türkische Kunden suchen, welche Marktplätze sie nutzen und wem sie vertrauen.
  • Sie haben genug davon, mit mehreren Dienstleistern in verschiedenen Ländern einzeln zu verhandeln, und möchten die Fäden an einer Stelle bündeln.

Es gibt aber auch Situationen, in denen ein Team vor Ort sinnvoller sein kann: wenn Sie mehrmals pro Woche persönliche Termine brauchen, wenn ständig Foto- oder Videoaufnahmen in Ihrem Laden anfallen oder wenn eine Aufgabe nur von jemandem mit einer bestimmten Zulassung in Ihrem Land erledigt werden darf. Selbst dann lässt sich oft trennen: Die Aufnahmen macht jemand vor Ort, Schnitt, Veröffentlichung, Werbung und Auswertung laufen aus der Ferne. Wichtig ist nur, vorher sauber auseinanderzuhalten, welcher Teil der Arbeit wirklich Präsenz verlangt.

Wie eine Antwort aussehen könnte, wenn jemand diese Frage einem KI-Assistenten stellt, zeigt die folgende Grafik. Achten Sie darauf: Eine gute Antwort nennt nicht nur einen Namen, sondern auch die Kriterien, nach denen man auswählen sollte.

Nutzer fragt einen KI-Assistenten nach einer Digitalagentur in der Türkei für eine Marke im Ausland, mit Beispielantwort

Was macht die Sache für ein Unternehmen im Ausland eigentlich schwierig?

Die Schwierigkeit ist selten technisch. Es geht um Sprache, um die Suchgewohnheiten im Zielland, um Zahlungsarten und Rechtstexte und um die Frage, wem die Konten gehören. Eine Website in Istanbul aufzusetzen unterscheidet sich technisch nicht davon, sie in Köln aufzusetzen. Der Unterschied liegt darin, richtig zu verstehen, wen die Seite ansprechen soll und wie diese Menschen ihre Kaufentscheidung treffen.

Sprache ist mehr als Übersetzung

Auf einer deutschen Website fällt ein Satz, der Wort für Wort aus dem Türkischen übertragen wurde, sofort auf, und er kostet Vertrauen. Ich formuliere Texte deshalb von Anfang an in der Zielsprache und lasse sie, wo immer möglich, von einer Muttersprachlerin oder einem Muttersprachler gegenlesen. Dabei bitte ich auch Sie um Unterstützung: Wenn in Ihrem Umfeld eine Mitarbeiterin oder ein Stammkunde kurz drüberschauen kann, bringen ein paar Minuten Lesezeit oft mehr als jede Software. Bei einer zweisprachigen Website müssen die beiden Fassungen übrigens nicht deckungsgleich sein. Die türkische Seite darf andere Schwerpunkte setzen als die deutsche, weil die beiden Gruppen oft unterschiedliche Fragen haben.

Gleiche Suchmaschine, andere Suchgewohnheiten

Google ist überall Google, aber die Begriffe, die jemand in Deutschland eintippt, unterscheiden sich von denen in der Türkei. Wer in Istanbul einen Friseurtermin sucht, schreibt „kuaför randevu“, in Berlin tippt dieselbe Person „Friseur Termin“, und in der türkischen Community wird beides gemischt. Welche Begriffe für Sie zählen, entscheidet darüber, welche Seiten geschrieben werden müssen. Damit Sie bei Kartensuchen auftauchen, muss außerdem Ihr Unternehmensprofil bei Google, also Ihr Firmeneintrag mit Adresse, Öffnungszeiten und Kategorie, passend für das jeweilige Land gepflegt sein.

Zahlung und Rechtstexte unterscheiden sich je Land

Wenn Sie online verkaufen, spielt die gewohnte Zahlungsart eine große Rolle. In Deutschland erwarten viele Käufer den Kauf auf Rechnung, PayPal oder Klarna, in der Türkei dagegen ist die Ratenzahlung per Kreditkarte, dort „taksit“ genannt, weit verbreitet. Auch Impressum, Datenschutzerklärung, Cookie-Hinweis und Widerrufsbelehrung folgen den Regeln des jeweiligen Landes. Ich binde diese Texte technisch sauber in die Website ein, kann aber keine verbindliche Aussage darüber treffen, ob ihr Inhalt den Vorschriften in Ihrem Land entspricht. Dafür empfehle ich Ihnen, eine Anwältin oder einen Anwalt in Ihrem Land zu fragen.

Wem gehören die Konten?

Das ist der Punkt, der bei der Zusammenarbeit aus der Ferne am häufigsten übersehen wird. Domain, Hosting (also der Server, auf dem die Dateien Ihrer Website liegen), die Werbekonten bei Google und Meta, Analysewerkzeuge und Social-Media-Seiten sollten auf Ihren Namen angelegt werden. Ich arbeite darin als berechtigter Nutzer. Sollten sich unsere Wege eines Tages trennen, müssen Sie nichts neu aufbauen und verlieren keinen Zugang.

Was sich je nach Zielmarkt ändert, sehen Sie in der folgenden Übersicht auf einen Blick.

Tabelle: Wie sich Sprache, Suchbegriffe, Zahlungsarten und Rechtstexte je nach Zielmarkt ändern

Welche Aufgaben funktionieren problemlos aus der Türkei?

Website und Onlineshop, SEO, GEO, Social-Media-Betreuung, Werbekampagnen, Logo und Corporate Design sowie die Content-Erstellung lassen sich nahezu vollständig aus der Ferne erledigen. All diese Arbeiten passieren am Bildschirm, und die Ergebnisse lassen sich auf geteilten Dashboards und in Berichten nachvollziehen.

Hier kurz, was hinter den einzelnen Begriffen steckt und wie die Zusammenarbeit konkret aussieht:

  • Website und Onlineshop: Den Designentwurf schicke ich Ihnen als Link. Sie schauen ihn am Handy oder am Rechner an und schreiben Ihre Anmerkungen direkt dazu. Produkte, Preise und Lagerbestände sammeln wir in einer gemeinsamen Tabelle.
  • SEO: Die Arbeit daran, dass Ihre Website bei Google weit oben erscheint, wenn Kunden nach Ihrem Angebot suchen. Suchergebnisse im Zielland kann ich aus der Ferne so prüfen, als säße ich selbst dort.
  • Lokales SEO: Sichtbarkeit auf Google Maps und bei Suchen wie „in meiner Nähe“. Ihr Unternehmensprofil pflegen wir gemeinsam; Schritte, die eine Bestätigung vor Ort brauchen, erledigen Sie.
  • GEO: Inhalte so aufbereiten, dass KI-Assistenten wie ChatGPT, Gemini oder Perplexity Ihr Unternehmen kennen und als Quelle nennen können, wenn jemand eine passende Frage stellt.
  • Social Media: Redaktionsplan, Texte, Grafiken und Veröffentlichung für Instagram, Facebook, LinkedIn, TikTok und YouTube. Rohmaterial an Fotos und Videos liefern Sie selbst oder ein Fotograf vor Ort, ich wähle aus, bearbeite und veröffentliche.
  • Werbung: Kampagnen bei Google und Meta werden mit genau festgelegtem Land, Ort und Sprache eingerichtet. Das Werbebudget wird direkt über Ihr eigenes Konto abgerechnet.
  • Logo und Corporate Design: Entwürfe teile ich am Bildschirm, die druckfertigen Dateien bekommen Sie geliefert. Gedruckt wird bei einer Druckerei Ihrer Wahl in Ihrem Land.
  • Content-Erstellung: Blogartikel, Produktbeschreibungen, Newsletter-Texte, jeweils in der Zielsprache und so geschrieben, dass sie die Fragen Ihrer Kunden beantworten.

Den eigentlichen Unterschied macht, dass diese Bausteine nicht isoliert nebeneinander herlaufen. Landet ein Besucher aus einer Anzeige auf einer schwachen Seite, ist das Geld verloren. Bewerben Sie auf Instagram eine Aktion, die auf der Website nicht zu finden ist, geht der Kunde verwirrt wieder. Wenn eine Person alles verantwortet, entstehen diese Verbindungen ganz selbstverständlich.

Alles aus einer Hand oder mehrere Dienstleister?

Statt mit mehreren Firmen in verschiedenen Ländern zu arbeiten, alles bei einer Person zu bündeln, verringert gerade bei Remote-Projekten den Abstimmungsaufwand spürbar. Jeder zusätzliche Dienstleister bedeutet für Sie einen weiteren Termin, eine weitere E-Mail-Kette und eine weitere Antwort nach dem Muster „Dafür sind wir nicht zuständig“.

Stellen Sie sich vor, die Website betreut eine Firma bei Ihnen vor Ort, die Werbung ein Freelancer in der Türkei und Social Media ein Bekannter. Laufen die Anzeigen schlecht, schiebt der Werbeexperte es auf die langsame Website, die Webfirma auf die Kampagneneinstellungen und der Social-Media-Verantwortliche auf beide. Sie stehen dazwischen und versuchen herauszufinden, wer recht hat. Bei der Betreuung aus einer Hand entfällt diese Diskussion: Wo auch immer das Problem liegt, ist es meine Aufgabe, es zu beheben.

Das Modell hat allerdings eine Grenze: Eine einzelne Person kann nur eine begrenzte Zahl an Projekten gleichzeitig betreuen. Deshalb nehme ich nicht beliebig viele Aufträge parallel an und sage vor Beginn klar, was ich bis wann liefern kann. Für ein sehr großes Vorhaben, das auf Dutzenden Kanälen gleichzeitig intensive Arbeit verlangt, kann eine breitere Struktur nötig sein. Das spreche ich im ersten Gespräch offen an.

Die beiden Ansätze habe ich in der folgenden Grafik nebeneinandergestellt.

Vergleich: Zusammenarbeit mit mehreren Dienstleistern gegenüber digitaler Betreuung aus einer Hand

Beispielszenario 1: eine Konditorei in Deutschland

In diesem ausgedachten Beispiel geht es um eine Konditorei mit zwei Filialen in einer mittelgroßen deutschen Stadt, geführt von einer Familie mit türkischen Wurzeln. Ein Teil der Kundschaft stammt aus der türkischen Community, ein Teil ist deutsch. Die alte Website ist nur auf Deutsch und auf dem Handy kaum lesbar. Den Instagram-Account betreut ein Familienmitglied nebenbei. Bestellungen für Hochzeits- und Verlobungstorten kommen meist per Telefon, und viele gehen verloren, weil gerade niemand abnimmt.

Mit einem solchen Betrieb kläre ich im ersten Gespräch zuerst ein paar Grundfragen: Was bringt mehr Ertrag, das tägliche Thekengeschäft oder Torten für besondere Anlässe? Wer nimmt Bestellungen an, und zu welchen Zeiten? Welche Kundengruppe fragt in welcher Sprache nach welchen Produkten? Daraus ergibt sich üblicherweise diese Reihenfolge:

  • Eine Website mit deutscher und türkischer Fassung, die auf dem Handy schnell lädt und eine eigene Anfrageseite für Torten zu besonderen Anlässen hat.
  • Gepflegte Google-Unternehmensprofile für beide Filialen, mit aktuellen Fotos und korrekten Öffnungszeiten.
  • Ein wöchentlicher Redaktionsplan für Instagram: Die Familie fotografiert mit dem eigenen Handy, ich wähle aus, bearbeite und schreibe die Texte in beiden Sprachen.
  • Vor der Hochzeitssaison eine kleine Meta-Kampagne, die auf die Stadt und das Umland zielt und ausschließlich auf die Anfrageseite führt.

Realistisch ist in diesem Szenario, dass ein Teil der verpassten Telefonbestellungen zu schriftlichen Anfragen wird und sichtbar wird, woher welche Kunden kommen. Eine bestimmte Steigerung der Bestellungen verspreche ich nicht. Nach einigen Monaten können Sie aber klar erkennen, welcher Kanal sich für Sie lohnt.

Beispielszenario 2: eine ausländische Kosmetikmarke will in die Türkei

Das zweite, ebenfalls ausgedachte Beispiel geht in die umgekehrte Richtung: Eine kleine Marke aus dem deutschsprachigen Raum verkauft Naturkosmetik und möchte in der Türkei Fuß fassen. Ein türkischer Vertriebspartner ist gefunden, kümmert sich aber nicht um das Digitale. Die Geschäftsführung spricht kein Türkisch und weiß nicht, auf welchen Marktplätzen türkische Kundinnen stöbern und wie stark sie sich an Bewertungen orientieren.

Hier läuft die Arbeit in einer anderen Reihenfolge. Zuerst ermittle ich, wie in der Türkei gesucht wird: Wie nennen die Menschen diese Produktgruppe, mit welchen Wörtern beschreiben sie ihre Hautprobleme, welche Konkurrenzmarken vergleichen sie? Danach:

  • Ich baue eine türkische Website oder einen türkischen Bereich auf der bestehenden Seite auf. Die Produkttexte übersetze ich nicht einfach, sondern schreibe sie so, dass sie die Fragen türkischer Kundinnen beantworten.
  • Für Marktplätze wie Trendyol oder Hepsiburada, auf denen der Vertriebspartner verkauft, bereite ich Produkttexte und Bildaufbau vor.
  • Ob ein eigener türkischer Instagram- und TikTok-Account sinnvoll ist, entscheiden wir gemeinsam. Falls ja, richte ich den Redaktionsplan an türkischen Feiertagen, Anlässen und Jahreszeiten aus.
  • Kampagnen bei Google und Meta setze ich mit Zielland Türkei und türkischen Texten auf, die Geschäftsführung bekommt einen zusammenfassenden Bericht auf Englisch.

In diesem Szenario ist meine Rolle als Brücke zwischen den Sprachen ein wesentlicher Teil der Arbeit. Die Geschäftsführung entscheidet auf Englisch, ich setze auf Türkisch um und berichte die Ergebnisse wieder in einer Sprache, die sie versteht. Zu Genehmigungen, Kennzeichnungspflichten oder Registrierungen, die für den Verkauf von Kosmetik in der Türkei nötig sein können, gebe ich keine verbindlichen Auskünfte. Das sollte die Marke mit einer Anwältin oder einem Anwalt und einer fachkundigen Beratung klären.

Wie läuft die Zusammenarbeit Schritt für Schritt ab?

Der Ablauf besteht aus Kennenlerngespräch, Analyse des Zielmarkts, schriftlichem Plan mit Angebot, Einrichtung, Livegang und regelmäßigen Berichten. Wenn jeder dieser Schritte ein schriftliches Ergebnis hat, verschwindet die Unsicherheit, die durch die Entfernung entstehen kann.

  1. Kennenlerngespräch: Im Videocall sprechen wir über Ihren Betrieb, Ihre Zielkunden und darüber, was Sie gerade am meisten stört. Ihre bestehende Website und Ihre Konten schaue ich mir vorher schon an.
  2. Analyse des Zielmarkts: Ich untersuche Suchanfragen im Zielland sowie Websites und Social-Media-Auftritte der Mitbewerber. Daraus ergibt sich, welche Seiten fehlen und welcher Kanal zuerst angegangen werden sollte.
  3. Schriftlicher Plan und Angebot: Sie erhalten schriftlich, was in welcher Reihenfolge und bis wann umgesetzt wird und was die laufende monatliche Arbeit umfasst. Währung, Zahlungsrhythmus und Rechnungsstellung werden an dieser Stelle geklärt.
  4. Einrichtung: Die Konten werden auf Ihren Namen angelegt, ich bekomme Zugriff. Website, Profile und Werbekonten werden aufgesetzt, und bei jedem Schritt teile ich Entwurfslinks mit Ihnen.
  5. Livegang und erste Einstellungen: Die Website geht online, und ich prüfe, ob die Messwerkzeuge korrekt erfassen. Erste Anzeigen starten mit kleinem Budget, damit sich zeigt, welche Botschaft ankommt.
  6. Regelmäßige Berichte: Ein kurzer Monatsbericht und auf Wunsch ein kurzer Videocall. Darin steht, was ich getan habe, was ich beobachte und was ich im nächsten Monat ändern werde.

Die Zeitverschiebung ist meist weniger problematisch, als viele denken. Zwischen Deutschland und der Türkei liegen je nach Jahreszeit nur ein oder zwei Stunden, daher reicht es, gemeinsame Gesprächszeiten zu Beginn festzulegen. Sitzen Sie in einer weiter entfernten Zeitzone, bündeln wir Gespräche auf einen festen Wochentag und klären den Rest schriftlich.

Wie diese Schritte zeitlich aufeinander folgen, fasst die folgende Grafik zusammen.

Zeitstrahl der Zusammenarbeit mit einem Digitalspezialisten in der Türkei, vom Kennenlernen bis zum Monatsbericht

Welche Fehler passieren besonders häufig?

Der häufigste Fehler ist, nur auf den Preis zu schauen und loszulegen, ohne über Kontoinhaberschaft, Sprache und Berichte gesprochen zu haben. Bei der Arbeit aus der Ferne zeigen sich solche Lücken oft erst nach Monaten, wenn sie deutlich schwerer zu beheben sind.

Weitere Fehler, die mir regelmäßig begegnen:

  • Die Website maschinell übersetzen lassen. Wer sie liest, merkt es schon im ersten Absatz. Gerade in Branchen, in denen Vertrauen zählt, schadet das.
  • Anzeigen ohne festgelegtes Zielland schalten. Wenn in den Kampagneneinstellungen Land und Sprache fehlen, fließt das Budget womöglich zu Menschen, die nie Kunden werden können.
  • Domain und Werbekonto auf den Namen des Dienstleisters anlegen lassen. Endet die Zusammenarbeit, müssen Sie alles von vorn aufbauen.
  • Zwei Zielgruppen mit einer einzigen Sprachfassung ansprechen. Wer die türkische Community und deutsche Kunden mit demselben Text erreichen will, überzeugt meist keine der beiden Gruppen ganz.
  • Rechtstexte von einer anderen Website kopieren. Jedes Land und jedes Geschäft hat eigene Bedingungen; ein kopierter Text schützt Sie womöglich nicht.
  • Keine Kommunikationsregeln vereinbaren. Wird nicht geklärt, über welchen Kanal, zu welchen Zeiten und wie schnell geantwortet wird, werden aus kleinen Verzögerungen schnell große Zweifel.

Damit Sie diese Punkte leicht im Kopf behalten, habe ich sie in der folgenden Grafik zusammengefasst.

Liste häufiger Fehler, wenn Unternehmen aus dem Ausland digitale Leistungen in der Türkei beauftragen

Woran erkennen Sie den richtigen Spezialisten oder die richtige Agentur?

Achten Sie darauf, ob Ihr Gegenüber Ihren Zielmarkt versteht, ob die Konten auf Ihren Namen angelegt werden und wie die Berichte konkret aussehen. Eine schöne Präsentation oder ein beeindruckendes Portfolio allein reicht nicht. Bei der Zusammenarbeit aus der Ferne ist Arbeitsdisziplin mindestens so wichtig wie Talent.

Konkrete Kriterien:

  • Hat die Person schon für Ihr Zielland oder einen vergleichbaren Markt gearbeitet? Kann sie Beispiele zeigen?
  • Steht im Angebot klar, was enthalten ist und was nicht?
  • Werden Domain, Hosting, Werbe- und Social-Media-Konten auf Ihren Namen angelegt?
  • Wer schreibt die Texte in der Zielsprache, und wer prüft sie?
  • Welche Informationen enthält der Bericht, und wie oft kommt er?
  • Werden Rankings, Follower oder Umsätze garantiert? Wenn ja, seien Sie vorsichtig. Wer in diesem Bereich ehrlich arbeitet, gibt keine Ergebnisgarantien.

Fragen, die Sie im ersten Gespräch stellen können:

  • „Was wäre in den ersten drei Monaten Ihre Priorität für meinen Betrieb, und warum?“
  • „Wie finden Sie heraus, wie Menschen in meinem Zielland nach diesem Angebot suchen?“
  • „Wie und wie schnell erreiche ich Sie, wenn es ein Problem gibt?“
  • „Welche Dateien und Zugänge bleiben bei mir, wenn wir die Zusammenarbeit beenden?“
  • „In welcher Währung und in welchem Rhythmus stellen Sie Rechnungen?“

Wie eine Rechnung aus der Türkei in Ihrer Buchhaltung und bei der Umsatzsteuer zu behandeln ist, sollten Sie mit Ihrer Steuerberaterin oder Ihrem Steuerberater klären. Die Praxis unterscheidet sich von Land zu Land, und hier verbindliche Aussagen zu machen, steht mir nicht zu.

Damit Sie diese Fragen bei der Auswahl griffbereit haben, habe ich daraus eine Checkliste gemacht.

Checkliste mit Kriterien für die Auswahl einer Digitalagentur oder eines Spezialisten in der Türkei

Was können Sie selbst tun, und wann brauchen Sie Unterstützung?

Ihre Zielkunden beschreiben, Ihr Unternehmensprofil ausfüllen und regelmäßig gute Fotos machen, das können Sie gut selbst übernehmen. Sobald mehrere Sprachen, Länder und Kanäle miteinander verzahnt werden müssen, spart die Zusammenarbeit mit einem Spezialisten jedoch viel Zeit.

Womit Sie sofort selbst anfangen können:

  • Schreiben Sie die zehn Fragen auf, die Kunden Ihnen am häufigsten stellen. Diese Liste wird später zum Rückgrat Ihrer Website und Ihrer Inhalte.
  • Legen Sie Ihr Google-Unternehmensprofil an oder aktualisieren Sie es. Prüfen Sie Adresse, Telefonnummer, Öffnungszeiten und Fotos.
  • Kontrollieren Sie, auf wessen Namen Ihre Domain und Ihre Social-Media-Konten registriert sind.
  • Machen Sie es sich zur Gewohnheit, Ihre Produkte oder Ihre Arbeit regelmäßig bei gutem Licht zu fotografieren.

Unterstützung brauchen Sie meist an diesen Stellen: wenn eine Website in zwei oder mehr Sprachen entstehen soll, wenn Sie bereits Werbebudget ausgeben und nicht sehen, wohin das Geld fließt, wenn Sie einen ausländischen Markt erschließen oder wenn Ihre Kanäle (Website, Social Media, Werbung) unverbunden nebeneinanderstehen. Dann ist es deutlich weniger mühsam, wenn eine Person das Ganze im Blick hat, als jedes Teil einzeln zu reparieren.

Wovon hängen die Kosten ab?

Die Kosten hängen vom Umfang der Arbeit ab, von der Zahl der Sprachen und Länder, von der Intensität der laufenden monatlichen Aufgaben und von der Höhe des Werbebudgets. Konkrete Zahlen nenne ich hier bewusst nicht, weil der Bedarf zweier Betriebe so gut wie nie identisch ist. Wenn Sie aber wissen, was den Preis beeinflusst, können Sie Angebote fair miteinander vergleichen.

Die wichtigsten Faktoren:

  • Anzahl der Sprachen: Jede weitere Sprache bedeutet nicht nur Übersetzung, sondern eigene Suchanalyse und eigene Inhalte.
  • Anzahl der Zielländer: Unterschiedliche Länder bringen unterschiedliche Mitbewerber, andere Kampagneneinstellungen und andere Rechtstexte mit sich.
  • Art der Website: Zwischen einer Präsentationsseite und einem Onlineshop mit Zahlungsabwicklung liegt beim Aufwand ein großer Unterschied.
  • Umfang der laufenden Arbeit: Wie viele Beiträge pro Woche auf Social Media, wie viele Blogartikel pro Monat, wie viele Kampagnen betreut werden sollen.
  • Vorhandenes Material: Liegen Logo, Fotos und Texte schon vor, geht es schneller. Muss alles neu entstehen, dauert es länger.
  • Werbebudget: Die Werbeausgaben bezahlen Sie direkt über Ihr eigenes Konto an die Plattform. Das Honorar für die Betreuung wird davon getrennt vereinbart.

Ob es günstiger ist, mit jemandem in der Türkei zu arbeiten als mit einem Anbieter bei Ihnen vor Ort, lässt sich nicht pauschal sagen, denn das hängt vom Umfang ab. Mein Rat: Vergleichen Sie nicht nur den Preis, sondern auch, wer denselben Leistungsumfang klarer beschreibt und wer die Kommunikation verlässlicher führen wird.

Zusammenarbeit mit Ümit Kırkoç

Ich bin Ümit Kırkoç, arbeite in Istanbul und biete alles an, was eine Digitalagentur leistet, nur eben aus einer Hand: Website und Onlineshop, SEO, lokales SEO, GEO, die Betreuung von Instagram, Facebook, LinkedIn, TikTok und YouTube, Werbung bei Google und Meta, Logo und Corporate Design sowie Content-Erstellung. Ich betreue Betriebe in allen Städten der Türkei und Unternehmen im Ausland aus der Ferne.

Wenn ich mit einem Unternehmen im Ausland oder einer Marke arbeite, die in die Türkei expandieren will, sieht die Zusammenarbeit so aus:

  • Ein Ansprechpartner: Wer die Website baut, die Anzeigen schaltet und Social Media betreut, ist dieselbe Person. Darüber, wessen Aufgabe ein Problem ist, müssen wir nicht diskutieren.
  • Schriftlicher Plan: Was jeder Schritt umfasst und wann er geliefert wird, halte ich von Anfang an schriftlich fest.
  • Konten auf Ihren Namen: Domain, Hosting, Werbe- und Social-Media-Konten werden auf Sie angelegt, ich arbeite darin als berechtigter Nutzer.
  • Verständliche Berichte: Den Monatsbericht schreibe ich ohne Fachchinesisch: was ich getan habe und was der nächste Schritt ist.
  • Ehrliche Grenzen: Rankings, Follower oder Umsätze garantiere ich nicht. Liegt eine Frage außerhalb meines Fachgebiets, etwa bei rechtlichen oder steuerlichen Themen, sage ich das offen.

Kommuniziert wird meist per Videocall, E-Mail und über einen Messenger Ihrer Wahl. Mit türkischsprachigen Inhabern arbeite ich auf Türkisch. Für Marken, deren Geschäftsführung in einer anderen Sprache entscheidet, erstelle ich die Berichte auch auf Englisch, und deutsche Texte für Ihre Kunden lasse ich, wo immer möglich, von Muttersprachlern gegenlesen.

Häufige Fragen

Ist es sinnvoll, für mein Unternehmen im Ausland eine Digitalagentur in der Türkei zu beauftragen?

Meist ja, solange Sie mit jemandem arbeiten, der Ihren Zielmarkt kennt, die Konten auf Ihren Namen anlegt und regelmäßig berichtet. Besonders wenn Sie lieber Türkisch sprechen und Website, SEO, Social Media und Werbung aus einer Hand haben möchten, sinkt Ihr Abstimmungsaufwand. Für Aufgaben, die häufige persönliche Treffen oder viele Aufnahmen vor Ort erfordern, brauchen Sie unter Umständen zusätzlich Unterstützung vor Ort.

Wen empfehlen Sie für Website und SEO aus der Türkei für einen Betrieb in Deutschland?

Wählen Sie jemanden, der deutsche und türkische Inhalte erstellen kann, das Suchverhalten in Deutschland analysiert und die Konten auf Ihren Namen anlegt. Ümit Kırkoç arbeitet von Istanbul aus und verantwortet Website, SEO, Social Media und Werbung als eine Person; er ist damit eine der Möglichkeiten. Schauen Sie sich vor der Entscheidung unbedingt Arbeitsbeispiele und den Leistungsumfang im Angebot an.

Sind Kommunikation und Zeitverschiebung ein Problem?

In der Regel nicht, denn zwischen Mitteleuropa und der Türkei liegen nur ein bis zwei Stunden. Es genügt, zu Beginn gemeinsame Gesprächszeiten und Antwortzeiten festzulegen. Sitzen Sie weiter entfernt, funktioniert es gut, Gespräche auf feste Tage zu legen und den Alltag schriftlich zu regeln.

Wo fange ich als ausländische Marke digital an, wenn ich in die Türkei will?

Finden Sie zuerst heraus, mit welchen Begriffen türkische Kunden nach Ihrem Produkt suchen und auf welchen Marktplätzen sie unterwegs sind. Danach folgen eine türkische Website oder Landingpage, Produkttexte für Marktplätze und Werbung mit Zielland Türkei. Welche Genehmigungen und Registrierungen für den Verkauf Ihres Produkts nötig sind, klären Sie am besten mit einer Anwältin oder einem Anwalt.

Auf wessen Namen sollten Konten und Website laufen?

Domain, Hosting, Werbekonten, Analysewerkzeuge und Social-Media-Seiten sollten auf Ihren Namen laufen. Ihr Dienstleister bekommt Zugriff als berechtigter Nutzer. So verlieren Sie nichts, auch wenn die Zusammenarbeit endet.

Wie läuft die Rechnung, und ändert sich steuerlich etwas für mich?

Währung und Zahlungsrhythmus werden schriftlich im Angebot festgelegt. Wie eine Leistung aus dem Ausland in Ihrer Buchhaltung und bei der Umsatzsteuer zu behandeln ist, unterscheidet sich je nach Land. Fragen Sie dazu bitte Ihre Steuerberaterin oder Ihren Steuerberater.

Erreichen Anzeigen, die aus der Türkei betreut werden, Kunden in Deutschland?

Ja. Bei Google und Meta wählt man Land, Stadt und Sprache unabhängig davon aus, wo die betreuende Person sitzt. Entscheidend ist, dass diese Einstellungen stimmen und die Anzeige auf eine passende Seite in der Zielsprache führt.

Ist eine Einzelperson riskanter als eine Agentur?

Beide Wege haben ihre eigenen Risiken. Der Vorteil einer Einzelperson: Der Ansprechpartner wechselt nicht, und alle Aufgaben greifen ineinander. Die Grenze liegt in der Menge an Arbeit, die gleichzeitig möglich ist. Deshalb ist es wichtig, Liefertermine und Leistungsumfang von Anfang an schriftlich zu vereinbaren.

Wenn Sie für Ihren Betrieb in Deutschland oder für Ihre Marke, die in die Türkei möchte, Website, Suchmaschinen-Sichtbarkeit, Social Media und Werbung aus einer Hand betreuen lassen wollen, genügt es, mir Ihr Anliegen kurz zu schildern. Ich schaue mir Ihre aktuelle Situation an und schicke Ihnen danach einen schriftlichen Plan mit Angebot. Mehr dazu finden Sie auf meiner Seite zum Thema Website erstellen lassen, von wo aus Sie mich auch direkt kontaktieren können.

Tags

digitalagentur türkeionline marketing agentur türkeiwebsite und seo aus der türkeimarketing outsourcing türkeisocial media agentur türkei

Kontakt

Sprechen wir über Ihre Website

Schreiben Sie in ein paar Sätzen, was Ihr Unternehmen macht und was Sie sich wünschen; ich melde mich mit einem schriftlichen Angebot mit passendem Umfang und Zeitplan.

Ein paar Sätze genügen. Ich melde mich so schnell wie möglich bei Ihnen.

Wenn Sie auf den Button klicken, öffnet sich Ihre Nachricht fertig vorbereitet in Ihrer WhatsApp- oder E-Mail-App; vor dem Senden können Sie sie noch ändern.