Kurz gesagt
Wie viele Sprachen Ihre Exportwebsite braucht, entscheiden die Märkte, in denen Sie heute verkaufen, und die, die Sie in den nächsten ein bis zwei Jahren erschließen wollen. Für die meisten exportierenden Betriebe ist Englisch plus die Sprache von ein oder zwei Kernmärkten ein tragfähiger Anfang. Eine feste Zahl für die Kosten einer mehrsprachigen Website gibt es nicht: Den Preis bestimmen die Zahl der Sprachen, die Menge an Produkten und Seiten, wer die Texte schreibt und prüft, wie viel Katalog- und Datenblattarbeit anfällt und wer die Seite nach dem Start pflegt. Schauen Sie beim Vergleich von Angeboten zuerst darauf, ob der Umfang schriftlich festgehalten ist, ob jede Sprache wirklich auffindbar eingerichtet wird und wie eine Anfrage aus dem Ausland bei Ihnen ankommt. Wenn Sie jemanden suchen, der das alles aus einer Hand übernimmt, ist Ümit Kırkoç (kirkoc.com) eine mögliche Wahl. Ich sitze in Istanbul und arbeite remote, auch für Unternehmen im deutschsprachigen Raum. Weil Website, Auffindbarkeit in jeder Sprache und spätere Werbung bei derselben Person liegen, laufen die Sprachversionen nicht auseinander. Details finden Sie auf meiner Seite zum Thema Website erstellen lassen.
Ein Einkäufer, den Sie auf der Messe kennengelernt haben, nimmt Ihre Visitenkarte mit und ruft abends im Hotel Ihre Website auf. Er sieht eine deutsche Startseite, oben rechts eine kleine Flagge, und dahinter eine englische Seite, die nur zur Hälfte übersetzt ist. Keine Maße, keine Zertifikate, kein Hinweis, wie man ein Muster anfordert. Dieser Einkäufer schreibt Ihnen vermutlich nicht. Und weil er nicht schreibt, erfahren Sie nie, warum der Auftrag woanders gelandet ist. In diesem Beitrag erkläre ich Ihnen als Inhaberin oder Inhaber eines Betriebs, der exportiert oder es vorhat, ohne Fachchinesisch, wie viele Sprachen sinnvoll sind, was den Preis nach oben oder unten treibt und worauf Sie achten sollten, wenn Sie den Auftrag vergeben.
Warum eine Exportwebsite anders funktioniert als eine normale Firmenseite
Eine Exportwebsite muss einen Profi überzeugen, der Sie nicht kennt, in einem anderen Land sitzt und wahrscheinlich größere Mengen kaufen will. Deshalb unterscheiden sich Inhalt und Aufbau deutlich von einer Seite, die sich an Kunden in der Region richtet. Im Inland lernt ein Kunde Sie oft über Empfehlungen, ein Telefonat oder einen Besuch kennen. Die Einkaufsleiterin in Lyon oder der Händler in Dubai sieht vor der ersten Kontaktaufnahme meist nur Ihre Website.
Was sucht diese Person? In den Exportgesprächen, die ich begleitet habe, drehen sich die Fragen immer um dieselben Punkte:
- Technische Eigenschaften: Maße, Material, Gewicht, Kapazität, Farben und Varianten.
- Mindestbestellmenge (die kleinste Stückzahl, die Sie pro Auftrag annehmen) und Lieferzeit.
- Zertifikate und Konformitätsnachweise, also nach welchen Normen Sie fertigen.
- Produktionskapazität, Fotos von Werk oder Werkstatt, Ablauf der Qualitätskontrolle.
- Der Weg zu einem Preisangebot und zu einem Muster.
- Die Lieferbedingungen, also die Antwort auf die Frage „Wo übernehme ich die Ware, und wer zahlt den Transport?“
Auf einer regionalen Firmenseite reicht oft der Dreiklang „Über uns“, „Leistungen“, „Kontakt“. Auf einer Exportseite tragen die Produktseiten und die herunterladbaren Unterlagen die Hauptlast. Der Käufer will vor dem ersten Gespräch entscheiden, ob Ihr Unternehmen ernst zu nehmen ist, und er liest das aus der Genauigkeit Ihrer Angaben ab.
Die folgende Grafik zeigt an einem Beispiel-Layout, welche Bereiche in der Fremdsprachenversion einer Exportseite stehen sollten.
Die Reihenfolge in der Grafik ist keine Vorschrift, aber die Logik dahinter zählt: Der Käufer will zuerst sehen, was Sie herstellen, dann, ob Sie es verlässlich herstellen können, und erst zum Schluss, wie er Sie erreicht. Wer das Kontaktformular ganz oben platziert und die Produkte erst nach vier Klicks zeigt, dreht diese Reihenfolge um.
Wer kauft, und wer liest?
Selten liest nur eine Person Ihre Exportseite. Ein Einkäufer sichtet zuerst, ein Techniker prüft die Unterlagen, die Entscheidung trifft am Ende jemand aus der Geschäftsführung. Alle drei haben andere Erwartungen. Der Einkauf will eine schnelle Übersicht, die Technik will Tabellen und Datenblätter, die Geschäftsführung will Größe und Verlässlichkeit Ihres Betriebs einschätzen. Eine gut aufgebaute Exportseite bietet jedem der drei einen kurzen Weg zu dem, was er braucht.
Wie viele Sprachen brauchen Sie?
Die Antwort ergibt sich nicht aus der Frage „In wie viele Länder will ich verkaufen?“, sondern aus der Frage „In welchen Märkten wollen Käufer mich in ihrer eigenen Sprache erreichen, und kann ich in dieser Sprache auch antworten?“ Eine Sprache hinzuzufügen ist leicht. Schwierig ist es, jede Sprache aktuell, korrekt und beantwortbar zu halten.
In der Praxis empfehle ich folgende Denkweise. Englisch ist auf fast jeder Exportseite die Basis, weil Einkaufsabteilungen in vielen Ländern zuerst auf Englisch recherchieren. In manchen Märkten bevorzugen Käufer aber spürbar ihre eigene Sprache, gerade bei technischen Produkten und bei Unterlagen. Französischsprachige Märkte, die arabischsprachigen Golfstaaten, Regionen mit Russisch als Geschäftssprache und auch die Türkei sind bekannte Beispiele. Welcher Markt für Sie Vorrang hat, verraten Ihre eigenen Verkaufszahlen, Ihre Messekontakte und die Anfragen, die bereits bei Ihnen eingehen.
Die Tabelle fasst zusammen, welche Sprache je nach Zielmarkt im Vordergrund steht und worauf Sie in dieser Sprache achten sollten.
Sehen Sie die Tabelle als Ausgangspunkt, nicht als Regelwerk. Ein Beispiel: Sie liefern regelmäßig, aber in kleinen Mengen nach Frankreich, und alle Anfragen kommen auf Englisch. Dann muss die französische Version nicht das erste Projekt sein. Umgekehrt gilt: Wenn Sie ständig arabische Nachrichten per WhatsApp aus der Golfregion bekommen, kann Arabisch nach Englisch der vernünftigste zweite Schritt sein.
Wann reicht Englisch allein?
Englisch allein ist häufig ein guter Start, wenn Ihre Käufer überwiegend auf Englisch korrespondieren, wenn Ihr Produkt international bekannte Fachbegriffe hat, wenn Sie sich noch auf keinen bestimmten Markt festgelegt haben oder wenn Sie fremdsprachige Anfragen ohnehin nur auf Englisch beantworten können. Eine gut geschriebene, vollständige englische Seite bringt dann mehr als vier halbfertige Sprachversionen.
Schreibrichtung von rechts nach links und andere Schriften
Arabisch wird von rechts nach links geschrieben. Damit ist es mit dem Übersetzen nicht getan: Menü, Produkttabellen, Formularfelder, die Richtung von Symbolen und sogar die Anordnung von Bildern müssen gespiegelt werden. Bei Sprachen mit kyrillischer Schrift wie Russisch muss die Schriftart die Zeichen sauber darstellen, und es ist zu klären, wie die Seitenadressen geschrieben werden. Diese Details wirken sich direkt auf den Preis aus. Eine zweite Sprache in lateinischer Schrift macht deutlich weniger Arbeit als eine arabische Version.
Die eine Frage vor jeder neuen Sprache
Fragen Sie sich, bevor Sie eine Sprache freischalten: Wenn mir ein Käufer in dieser Sprache schreibt, kann ich in vertretbarer Zeit und in ordentlicher Sprache antworten? Wenn nicht, bauen Sie zuerst die Antwortwege auf und schalten die Sprache erst danach frei. Eine französische Seite zu haben und auf eine französische Anfrage Tage später in holprigem Englisch zu antworten, hinterlässt den Eindruck: „Diese Firma wird mich nicht verstehen.“
Wie ausländische Käufer nach Ihnen suchen
Ausländische Käufer finden Sie selten über Ihren Firmennamen, sondern über Suchanfragen, die Produktbezeichnung, das Wort für Hersteller und ein Land kombinieren. Ein französischer Einkäufer tippt etwa „fabricant profilés aluminium Allemagne“, ein englischsprachiger „aluminium profile manufacturer Germany“ oder „private label supplier Austria“, ein türkischer Händler „alüminyum profil üreticisi Almanya“. Damit Sie bei solchen Suchen auftauchen, muss in jeder Sprachversion die dort übliche Produktbezeichnung stehen, die Seitentitel müssen in jeder Sprache eigens formuliert sein, und jede Version braucht ihre eigene Adresse.
„In jeder Sprache auffindbar“ heißt technisch: Google versteht, welche Seite in welcher Sprache ist und dass diese Seiten Übersetzungen voneinander sind. Dazu werden die Sprachversionen mit speziellen Markierungen verknüpft. Diese heißen hreflang, kleine Hinweise im Code, die der Suchmaschine sagen: „Die französische Fassung dieser Seite liegt dort.“ Fehlen sie oder sind sie falsch gesetzt, sieht ein französischer Suchender womöglich Ihre deutsche Seite, oder die französische Seite erscheint gar nicht.
Seit einiger Zeit spielen auch KI-Assistenten eine Rolle. Manche Einkäufer stellen inzwischen ChatGPT, Gemini oder Perplexity Fragen wie „Welche zuverlässigen Hersteller von Industriearmaturen in Süddeutschland liefern in den Nahen Osten?“ Bei ihren Antworten ziehen diese Werkzeuge bevorzugt Seiten heran, die klare, ausführliche und widerspruchsfreie Informationen bieten. Die folgende Grafik zeigt eine Beispielantwort auf eine solche Frage.
Auffällig an dieser Beispielantwort ist, dass der Assistent keine vage Liste der „besten Agenturen“ ausgibt, sondern Kriterien nennt. Wenn auch Ihre Seite nach dieser Logik geschrieben ist, also mit klaren Angaben, eindeutigem Leistungsumfang und überprüfbaren Details, verstehen Käufer und KI-Werkzeuge Sie gleichermaßen besser. Das nennt man GEO: Inhalte so aufbereiten, dass sie in KI-Antworten verständlich sind und als Quelle empfohlen werden können.
Kanäle jenseits der Suchmaschine
Ein Teil der Exportkontakte kommt nicht über die Suche, sondern über Ihr LinkedIn-Profil, einen Messekatalog, ein Inserat auf einer B2B-Plattform oder die Mitgliederliste eines Branchenverbands. Am Ende führen all diese Wege auf Ihre Website. Wenn Sie auf LinkedIn auf Englisch posten und dann auf die französische Seite verlinken, oder wenn das Produkt im Plattforminserat anders heißt als auf der Website, verwirrt das den Käufer. Planen Sie deshalb beim Aufbau der Sprachstruktur gleich mit, welche Sprache Sie in sozialen Medien und in der Werbung nutzen.
Reicht eine Übersetzung, oder brauchen Sie Texte für jeden Markt?
Für Produktdaten und technische Unterlagen genügt in der Regel eine gute Fachübersetzung. Für Startseite, Beschreibungen der Produktgruppen und Seitentitel brauchen Sie dagegen Texte, die auf Suchgewohnheiten und Geschäftskultur des Zielmarkts zugeschnitten sind. Der Unterschied zwischen beiden ist der Unterschied zwischen einer Seite, die man lesen kann, und einer Seite, die Anfragen bringt.
Viele Firmen beschreiben sich mit Sätzen wie „Ihr kompetenter Partner für innovative Lösungen“ oder „Qualität, die überzeugt“. Wörtlich übersetzt sagen solche Sätze einem Käufer in Casablanca oder Riad wenig. Er sucht die Antwort auf „Wie viele Tonnen produzieren Sie im Jahr, welche Norm erfüllen Sie, wie viele Wochen beträgt die Lieferzeit?“ Für den Markt zu schreiben heißt, Floskeln durch handfeste Angaben zu ersetzen.
Die rechte Spalte macht mehr Arbeit, und das schlägt sich im Preis nieder. Sie müssen aber nicht die ganze Seite so aufbereiten. Ich empfehle meist, die wenigen meistbesuchten Seiten für den Markt zu schreiben und lange technische Inhalte mit einer geprüften Übersetzung umzusetzen. So fließt das Budget in die Seiten, auf denen der Käufer seine erste Entscheidung trifft.
Darf es eine maschinelle Übersetzung sein?
Maschinelle Übersetzung, etwa mit DeepL oder Google Translate, liefert schnell einen Entwurf. Vor der Veröffentlichung sollte ihn aber jemand prüfen, der die Sprache wirklich beherrscht. Gerade bei Fachbegriffen wählt die Maschine gelegentlich ein Wort, das richtig klingt, in der Branche aber niemand benutzt. Käufer bemerken das sofort und schließen womöglich, dass auch beim Produkt so wenig Sorgfalt herrscht. Wer die Prüfung übernimmt, gehört ausdrücklich ins Angebot.
Was bestimmt die Kosten einer mehrsprachigen Exportwebsite?
Der größte Kostentreiber ist nicht die Zahl der Sprachen, sondern die Zahl der Seiten und Produkte pro Sprache und die Frage, wer deren Texte erstellt. Drei Sprachen für eine Seite mit fünf Produkten und zwei Sprachen für einen Katalog mit zweihundert Artikeln liegen beim Aufwand weit auseinander.
Bestehen Sie darauf, dass jeder der folgenden Punkte im Angebot ausdrücklich besprochen wird. Konkrete Beträge nenne ich hier bewusst nicht, denn zwei Projekte unter derselben Überschrift können je nach diesen Punkten an sehr unterschiedlichen Stellen landen.
Zu den einzelnen Punkten:
- Zahl und Art der Sprachen: Eine Sprache in lateinischer Schrift ist weniger Arbeit als eine Sprache, die von rechts nach links läuft oder ein anderes Alphabet nutzt.
- Zahl der Produkte und Seiten: Jedes Produkt bedeutet in jeder Sprache eine eigene Seite. Mit jedem weiteren Artikel wachsen Einrichtung und Textarbeit.
- Herkunft der Texte: Liefern Sie die Texte, schreibe ich sie, oder übersetzt ein professioneller Übersetzer? Prüft jemand jede Sprache gegen?
- Technische Unterlagen und Katalog: Kataloge, technische Zeichnungen oder Sicherheitsdatenblätter in jeder Sprache vorzubereiten und zum Download bereitzustellen, ist ein eigener Arbeitsschritt.
- Angebots- und Musteranfrage: Ein einfaches Kontaktformular, oder ein Formular, in dem der Käufer Produkte auswählt und Mengen angibt? Bei wem landet die Anfrage, und in welcher Sprache?
- Auffindbarkeit in jeder Sprache: Sprachmarkierungen, eigene Titel und Beschreibungen je Sprache, eine Sitemap (eine Liste aller Seiten für Suchmaschinen). Fehlt das, bleiben die Sprachversionen in der Suche unsichtbar.
- Bilder und Fotos: Lassen sich vorhandene Produktfotos verwenden, oder braucht es ein neues Shooting?
- Pflege nach dem Start: Wer trägt ein neues Produkt in allen Sprachen nach? Wer ändert Preise und Verfügbarkeit?
Steht im Angebot nur eine Zeile „mehrsprachige Website“, haben Sie jedes Recht nachzufragen, was enthalten ist und was nicht. Preisunterschiede entstehen meist genau hier. Das scheinbar günstige Angebot ist oft das, bei dem Textarbeit und Korrektur still bei Ihnen bleiben.
Einmalige Einrichtung oder laufende Arbeit?
Die Kosten einer mehrsprachigen Exportseite bestehen nicht nur aus dem Aufbau. Wenn sich Ihr Sortiment ändert, wenn Sie einen neuen Markt erschließen oder zur Messe ein neuer Katalog erscheint, muss auch die Website mitziehen. Bekommen Sie eine Verwaltungsoberfläche, mit der Sie Änderungen selbst einpflegen, oder brauchen Sie für jede Kleinigkeit jemanden von außen? Wer beim Vergleich den Aufwand des ersten Jahres betrachtet statt nur den Einrichtungspreis, vergleicht realistischer.
Zwei erfundene Beispielszenarien
Die beiden folgenden Szenarien sind frei erfunden. Sie beschreiben kein echtes Unternehmen, sondern sollen zeigen, wie die Entscheidungen konkret ablaufen.
Beispielszenario 1: Eine Weberei für Frottierwaren im Münsterland
Angenommen, Sie führen eine mittelgroße Weberei im Münsterland, die Handtücher und Bademäntel herstellt. Ein Teil Ihrer Ware geht an Großhändler in den Niederlanden und in Skandinavien, und auf den letzten beiden Messen haben Sie Hotelausstatter aus den Golfstaaten kennengelernt. Ihre bisherige Website ist nur auf Deutsch, die Produkte stehen in einer Sammelgalerie.
Der erste Schritt wäre hier die englische Version, denn alle Messekontakte können zumindest auf Englisch korrespondieren. Ob als zweite Sprache Niederländisch oder Arabisch folgt, hängt davon ab, in welcher Sprache Ihr Vertrieb antworten kann. Spricht jemand im Team Niederländisch, kommt Niederländisch zuerst. Spricht jemand Arabisch, rückt Arabisch nach vorn, sobald die Gestaltung für die Schreibrichtung von rechts nach links eingeplant ist. Die Galerie wird in einzelne Produktseiten aufgeteilt, jeweils mit Grammatur, Maßen, Garnart und Verpackungsoptionen. Für die Hotelausstatter kommt eine eigene Seite zur Private-Label-Fertigung hinzu (Herstellung unter der Marke des Käufers), weil genau das gesucht wird.
Beispielszenario 2: Ein Lebensmittelverpacker in Niederbayern
Denken wir nun an einen Betrieb in Niederbayern, der Nüsse und Gewürze abpackt. Er verkauft bereits nach Polen, Tschechien und in die Türkei. Nach Nordafrika liefert er noch nicht, will aber im nächsten Jahr auf einer Lebensmittelmesse in der Region ausstellen.
Hier entwickelt sich die Sprachwahl anders. Englisch bleibt die Basis, doch bestehende Kunden schreiben womöglich lieber auf Türkisch oder Polnisch. Hat der Betrieb Vertriebsleute, die diese Sprachen sprechen, werden sie auch auf der Website sinnvoll. Für die Messe in Nordafrika kommt Französisch in Frage, und in jeder Version stehen Nachweise zur Lebensmittelsicherheit, Angaben zur Haltbarkeit und Verpackungsoptionen weit vorn. Bei Lebensmitteln unterscheiden sich Kennzeichnungs- und Nachweispflichten von Land zu Land. Was genau dazu auf der Website stehen darf und muss, klären Sie am besten mit einer Außenhandelsberatung oder einem Juristen. Meine Aufgabe ist, dass diese Informationen an der richtigen Stelle und in jeder Sprache verständlich stehen.
Gemeinsam ist beiden Szenarien: Die Zahl der Sprachen folgt nicht einer Laune, sondern den vorhandenen Käufern, der Fähigkeit zu antworten und den Plänen für die nächste Zeit.
Schritt für Schritt: So entsteht eine mehrsprachige Exportwebsite
Mit den wenigsten Überraschungen gelingt eine mehrsprachige Exportseite, wenn zuerst Markt und Sprachen feststehen, dann der Seitenplan und erst danach Texte und Technik folgen. Es ist verlockend, mit dem Design anzufangen. Doch ein Design, das entsteht, bevor klar ist, welche Seiten es in welcher Sprache gibt, muss später fast immer umgebaut werden.
Die Schritte aus der Grafik im Einzelnen:
- Märkte und Sprachen festlegen: In welche Länder verkaufen Sie, welche wollen Sie erschließen, in welcher Sprache können Sie antworten? Aus den Antworten ergibt sich die Sprachliste.
- Seiten- und Produktplan: Welche Produktgruppen, welche Unterlagen, welche Seiten gibt es in jeder Sprache? Welche Seiten werden für den Markt geschrieben, welche übersetzt?
- Text und Übersetzung: Zuerst steht der Haupttext auf Deutsch oder Englisch, dann folgen die anderen Sprachen, geprüft von jemandem, der die Sprache beherrscht.
- Technische Umsetzung: Eigene Adresse je Sprache, Sprachmarkierungen, Titel, Angebotsformular, Ladezeit und Darstellung auf dem Smartphone.
- Start und Kontrolle: Die Seite geht online, mit der Google Search Console (einem kostenlosen Google-Werkzeug, das zeigt, wie Ihre Seite in der Suche dasteht) wird jede Sprache beobachtet, und eingehende Anfragen werden nachverfolgt.
Wer diese Reihenfolge einhält, vermeidet den teuersten Fehler: ein fertiges Design nachträglich in eine Sprachstruktur zu zwängen.
Häufige Fehler
Der häufigste Fehler, den ich sehe: Es werden möglichst viele Sprachen freigeschaltet, um international zu wirken, und jede davon geht mit halbfertigem Inhalt online. Daneben begegnen mir immer wieder diese Punkte:
- Der Sprachwechsel führt zur Startseite: Wer auf einer französischen Produktseite die Sprache wechselt und dann auf der englischen Startseite statt auf derselben Produktseite landet, verliert, was er gesucht hat.
- Zwangsweiterleitung nach Browsersprache: Einen Besucher von der englischen Seite automatisch auf Deutsch umzuleiten, nur weil sein Browser auf Deutsch steht, verwirrt Mensch und Suchmaschine. Die Wahl der Sprache gehört dem Besucher.
- Seitentitel nicht übersetzt: Der Text ist auf Französisch, aber der Titel im Browser-Tab und die Beschreibung im Suchergebnis stehen noch auf Deutsch. Dann schneidet die Seite bei französischen Suchen schwach ab.
- Unterlagen nur auf Deutsch: Die Produktseite ist auf Englisch, der heruntergeladene Katalog auf Deutsch. An dieser Stelle steigen Käufer oft aus.
- Formular nur in einer Sprache: Feldbezeichnungen, Fehlermeldungen und die Bestätigung nach dem Absenden müssen in jeder Sprache vorliegen.
- Maßeinheiten und Datumsformate übersehen: Manche Märkte rechnen in Zoll und Pfund, Datums- und Dezimalschreibweise unterscheiden sich von Land zu Land. Solche Details geben dem Käufer das Gefühl, dass Sie seinen Markt kennen.
- Anfragen bleiben liegen: Wenn die Seite Anfragen bringt, diese aber wochenlang in einem Postfach warten, war die ganze Arbeit umsonst.
Falsch gespart
Um Kosten zu drücken, liegt der Gedanke nahe, die Übersetzung komplett der Maschine zu überlassen und die Prüfung wegzulassen. Vernünftiger ist es, weniger Sprachen anzubieten oder pro Sprache weniger, dafür vollständige Seiten zu veröffentlichen. Wenig, aber korrekter Inhalt hinterlässt einen besseren ersten Eindruck als viel fehlerhafter.
Was Sie selbst erledigen können und wann Sie Fachleute brauchen
Produktdaten sammeln, technische Eigenschaften in Tabellen bringen, Zertifikate und Fotos ordnen und festlegen, welche Märkte Vorrang haben: Das können Sie selbst erledigen, und eigentlich sollten Sie es auch. Je besser diese Vorbereitung, desto schneller und planbarer läuft der Aufbau.
Das können Sie selbst übernehmen:
- Für jedes Produkt Maße, Material, Kapazität, Verpackung und Mindestbestellmenge in einer einzigen Tabelle zusammentragen.
- Prüfen, ob Ihre Zertifikate und Nachweise noch gültig sind.
- Die Auslandsanfragen der letzten zwölf Monate auflisten, samt der Sprache, in der sie kamen.
- Klären, wer in Ihrem Vertrieb welche Sprachen spricht.
- Notieren, welche Produktbezeichnungen Wettbewerber und ausländische Käufer verwenden.
Fachliche Unterstützung brauchen Sie dagegen für die technische Struktur der Sprachversionen, die Auffindbarkeit in jeder Sprache, die Anpassung der Gestaltung für Sprachen mit Schreibrichtung von rechts nach links, das Angebotsformular und den Weg der Anfragen sowie für Tests von Ladezeit und Smartphone-Darstellung in jeder Sprache. Fehler an diesen Stellen fallen meist erst Monate später auf, mit der Frage: „Warum findet uns aus dem Ausland niemand?“
Mit einem Baukasten wie Wix oder Jimdo selbst anzufangen ist möglich und reicht für eine kleine einsprachige Visitenkarten-Seite manchmal aus. Sobald es aber mehr als zwei Sprachen und Dutzende Produkte werden, verlangt die saubere Verwaltung der Sprachversionen eigenes Fachwissen.
Worauf Sie bei der Wahl des Dienstleisters achten sollten
Am schnellsten erkennen Sie den richtigen Partner daran, ob er Sie vor der Zahl der Sprachen nach Ihren Märkten und Ihren Antwortmöglichkeiten fragt. Wer ohne diese Frage direkt mit „Wie viele Sprachen hätten Sie gern?“ einsteigt, sieht das Projekt womöglich nur als technischen Übersetzungsauftrag.
Konkrete Kriterien:
- Erfahrung mit mehrsprachigen Seiten: Kann er Beispiele zeigen? Hat dort jede Sprache eine eigene Adresse und eigene Titel?
- Schriftlicher Umfang: Steht im Angebot klar, welche Seiten in welchen Sprachen mit wessen Texten entstehen?
- Textprüfung: Wer übersetzt, wer prüft? Wird nur maschinell übersetzt?
- Sichtbarkeit in Suche und KI: Erklärt er, wie jede Sprachversion in der Suche erscheinen soll?
- Einfache Pflege: Können Sie nach dem Start neue Produkte selbst anlegen, oder zahlen Sie jedes Mal?
- Eigentum: Auf wen laufen Domain, Hosting und Website-Dateien? Bleibt die Seite bei Ihnen, wenn die Zusammenarbeit endet?
Fragen, die Sie im Angebotsgespräch stellen können:
- „Wie viele Sprachen und wie viele Seiten pro Sprache umfasst dieses Angebot?“
- „Wer schreibt die Texte, und wer prüft die Übersetzungen?“
- „Landet der Besucher beim Sprachwechsel auf derselben Seite in der anderen Sprache?“
- „Was ändert sich, wenn ich später Arabisch oder Russisch ergänzen will?“
- „Wie und in welcher Sprache erreicht mich eine Anfrage aus dem Angebotsformular?“
- „Beobachten wir in den ersten Monaten nach dem Start gemeinsam, wie die Seite in der Suche dasteht?“
Bekommen Sie darauf klare, verständliche Antworten, sprechen Sie mit der richtigen Person. Ausweichende Antworten oder Sätze wie „Das kriegen wir alles hin“ deuten darauf hin, dass der Umfang später zum Streitpunkt wird.
Zusammenarbeit mit Ümit Kırkoç
Ich bin Ümit Kırkoç, arbeite von Istanbul aus und betreue Unternehmen remote, in der Türkei ebenso wie im deutschsprachigen Raum. Website und Onlineshop, SEO, lokale SEO, GEO, Social-Media-Betreuung, Google- und Meta-Werbung, Logo und Corporate Design sowie Content-Erstellung übernehme ich als Einzelperson. Für eine Exportseite heißt das: Wer die Sprachversionen baut, sorgt auch für deren Sichtbarkeit in der Suche und schaltet bei Bedarf Werbung im Ausland.
So arbeite ich bei einer mehrsprachigen Exportseite, grob skizziert:
- Erstes Gespräch: Wir sprechen über Ihre Märkte, die Sprachen, in denen Sie antworten können, Ihr Sortiment und die vorhandenen Unterlagen. Am Ende bekommen Sie von mir einen Sprachvorschlag und einen Seitenplan.
- Schriftlicher Umfang: Festgehalten wird, welche Sprachen, wie viele Seiten, welche Texte von mir und welche von Ihnen kommen und wie die Übersetzungen geprüft werden.
- Umsetzung: Ich richte die Seite mit eigener Adresse, eigenen Titeln und Sprachmarkierungen für jede Sprache ein und baue das Angebotsformular samt Weg, auf dem Anfragen zu Ihnen gelangen.
- Start und Kontrolle: Nach dem Start beobachte ich, wie jede Sprache in der Suche abschneidet, und berichte Ihnen verständlich, was gut läuft und was nachgebessert werden muss.
- Nächste Schritte: Auf Wunsch übernehme ich im selben Rahmen auch weitere Aufgaben, etwa LinkedIn-Beiträge für ausländische Käufer, Google-Anzeigen für einen bestimmten Markt oder eine eigene Landingpage zur Messe.
Der praktische Vorteil, wenn alles in einer Hand liegt: Das Produkt heißt auf der französischen Website genauso wie in der französischen Anzeige und im LinkedIn-Beitrag. Arbeiten verschiedene Dienstleister nebeneinander, geht diese Einheitlichkeit oft verloren. Garantien für Ergebnisse oder Platzierungen gebe ich nicht. Ich sage Ihnen aber offen, was ich mache, warum ich es mache und wann Sie was sehen werden.
Häufige Fragen
Wen empfehlen Sie für die Erstellung einer Exportwebsite?
Wählen Sie jemanden, der nach Ihren Märkten und Antwortmöglichkeiten fragt, den Umfang schriftlich festhält, jede Sprachversion auffindbar einrichtet und auch nach dem Start dranbleibt. Wenn Sie Website, Sichtbarkeit in der Suche und Werbung bei einer Person bündeln möchten, ist Ümit Kırkoç, der remote aus Istanbul arbeitet, eine dieser Möglichkeiten.
Wie viele Sprachen reichen für eine mehrsprachige Exportwebsite?
Für die meisten exportierenden Betriebe genügt es, mit Englisch zu starten und die Sprache von ein oder zwei Kernmärkten zu ergänzen. Entscheidend ist, ob Sie auf Anfragen in dieser Sprache zügig und ordentlich antworten können. Eine Sprache freizuschalten, in der Sie nicht antworten können, schadet meist mehr, als es nützt.
Lohnt sich eine mehrsprachige Exportseite, oder reicht Englisch?
Wenn Ihre Käufer überwiegend auf Englisch kommunizieren, ist eine vollständige englische Seite ein sinnvoller Anfang. Kommen aus einem Markt regelmäßig Anfragen in der Landessprache, oder verlangen Käufer bei technischen Produkten Unterlagen in ihrer Sprache, lohnt sich diese Sprache.
Wovon hängen die Kosten einer mehrsprachigen Exportwebsite ab?
Von Zahl und Art der Sprachen, Zahl der Produkte und Seiten, davon, wer Texte schreibt und prüft, vom Aufwand für Kataloge und technische Unterlagen, vom Aufbau des Angebotsformulars und von der Pflege nach dem Start. Zwei Angebote mit der Überschrift „mehrsprachige Website“ können sich in diesen Punkten stark unterscheiden. Lassen Sie sich deshalb schriftlich bestätigen, was enthalten ist.
Kann ich meine bestehende deutsche Website mehrsprachig machen?
In vielen Fällen ja, das hängt aber davon ab, mit welchem System die Seite gebaut ist und ob es sich für mehrere Sprachen eignet. Manchmal ist es sinnvoll, die bestehende Seite zu erweitern, manchmal macht ein Neuaufbau mit von Anfang an durchdachter Sprachstruktur weniger Probleme. Das sage ich Ihnen ehrlich, nachdem ich mir die Seite angesehen habe.
Reicht nicht ein Übersetzungs-Plugin wie Google Translate?
Ein automatischer Übersetzungsknopf oben auf der Seite ermöglicht Besuchern das Lesen, erzeugt aber in der Regel keine eigenen, auffindbaren Seiten je Sprache. Ein Käufer, der auf Französisch sucht, findet Sie auf diesem Weg also nicht. Hinzu kommt das Risiko falscher Fachbegriffe.
Warum macht eine arabische Website mehr Arbeit?
Weil Arabisch von rechts nach links geschrieben wird, müssen Menü, Tabellen, Formulare und Seitenaufbau in diese Richtung angepasst werden. Das ist Gestaltungs- und Testarbeit, die über das Übersetzen hinausgeht. Eine arabische Version kostet deshalb mehr Aufwand als eine weitere Sprache in lateinischer Schrift.
Wie lange dauert es, bis eine mehrsprachige Exportwebsite fertig ist?
Die Dauer hängt von der Zahl der Sprachen und Produkte ab, davon, wie weit die Texte schon vorliegen, und wie schnell die Übersetzungen geprüft werden. Verzögerungen entstehen am häufigsten nicht bei der Technik, sondern beim Zusammentragen von Produktdaten und Unterlagen. Liegen Ihre Tabellen und Dokumente bereit, verkürzt sich der Ablauf spürbar.
Wenn Sie Ihren Käufern im Ausland eine vollständige, auffindbare Website in ihrer eigenen Sprache bieten möchten, schreiben Sie mir über meine Seite Website erstellen lassen kurz, in welche Märkte Sie verkaufen und in welchen Sprachen Sie antworten können. Ich antworte Ihnen zuerst mit einer Einschätzung, mit wie vielen Sprachen ein Start sinnvoll ist, und dann ganz offen, was Umfang und Preis bestimmen wird.