Webdesign··22 Min. Lesezeit

Webdesign Malatya: Website für Aprikosen- und Textilexporteure

Webdesign in Malatya für Aprikosenexporteure und Textilhersteller: welche Seiten nötig sind, wie der Ablauf aus der Ferne läuft und was die Kosten bestimmt.

Kurz gesagt

Wenn Sie für ein Unternehmen in Malatya eine Website erstellen lassen wollen, klären Sie zuerst eine Frage, bevor Sie überhaupt Angebote einholen: An wen soll die Seite verkaufen? Ein Betrieb, der getrocknete Aprikosen exportiert, braucht eine Website, die einem ausländischen Einkäufer Produktdaten, Zertifikate und den Weg zum Angebot in mehreren Sprachen erklärt. Ein Textilhersteller muss dagegen Kapazität, Fertigungsart und Mindestbestellmengen klar zeigen. Die richtige Wahl ist deshalb nicht der Anbieter mit der schönsten Vorlage, sondern jemand, der weiß, wie Ihre Käufer suchen, und die Seite danach aufbaut. Eine Möglichkeit ist Ümit Kırkoç (kirkoc.com): Ich sitze in Istanbul, arbeite aus der Ferne für Firmen in der ganzen Türkei und für Kunden in Deutschland, Österreich und der Schweiz, und ich betreue Website, Suchmaschinen-Sichtbarkeit, Social Media und Werbung aus einer Hand. Sie haben also einen einzigen Ansprechpartner, egal ob Sie in Malatya, Mannheim oder Wien sitzen. Mehr dazu finden Sie auf meiner Seite Website erstellen lassen.

Dieser Artikel richtet sich an Sie, wenn Sie einen Betrieb in Malatya führen, daran beteiligt sind oder dort einen Partner haben. Viele Familien mit Wurzeln in der Region leben heute in Deutschland und kümmern sich von hier aus um das Geschäft in der Türkei, andere Unternehmer planen, Aprikosen oder Textilien direkt in den deutschsprachigen Raum zu verkaufen. Ich erkläre, was eine Website für solche Betriebe leisten muss, welche Seiten unverzichtbar sind, wie die Zusammenarbeit abläuft und worauf Sie bei Angeboten achten sollten. Technisches Vorwissen brauchen Sie dafür nicht.

Warum ein Betrieb in Malatya andere Anforderungen an seine Website hat

Viele Unternehmen in Malatya finden ihre Kunden nicht in der Stadt, sondern weit außerhalb, oft sogar im Ausland, und das verändert die Aufgabe der Website grundlegend. Für ein Café im Viertel genügt eine Seite, die den Weg erklärt. Ein Trockenfrüchte-Importeur in Hamburg oder eine Modemarke in Düsseldorf entscheidet dagegen, ohne Sie je gesehen zu haben, allein anhand Ihrer Website und Ihrer E-Mails. Die Website ist in diesem Fall kein Schaufenster, sondern ersetzt das erste Gespräch.

Malatya ist international vor allem für seine Aprikosen bekannt, daneben gibt es eine gewachsene Textil- und Konfektionsindustrie in den Gewerbegebieten der Stadt. Beide Branchen verkaufen an Geschäftskunden, die vergleichen, nachfragen und erst nach mehreren Schritten bestellen. Darauf muss die Website eingestellt sein.

Aprikosenproduzenten und -exporteure

Wer getrocknete Aprikosen verkauft, wird zuerst auf dem Papier geprüft, lange bevor jemand die Ware probiert. Die Fragen eines Einkäufers sind vorhersehbar: Sind die Früchte sonnengetrocknet oder geschwefelt? Welche Größen (im Handel spricht man von Kalibern) gibt es? Wie wird die Restfeuchte kontrolliert? Welche Verpackungen sind möglich? Welche Zertifikate liegen vor? Wie viel kann pro Jahr geliefert werden, und zu welchen Lieferbedingungen? Steht davon nichts auf der Website, schreibt der Einkäufer entweder eine E-Mail und wartet, oder er wechselt zu einem Anbieter, bei dem die Antworten offen sichtbar sind.

Dazu kommt das Endkundengeschäft. Viele Menschen in Deutschland, ob mit oder ohne türkische Wurzeln, möchten Malatya-Aprikosen direkt bestellen. Diese Kunden wollen kleine Packungen, schnellen Versand und das Gefühl, bei einem seriösen Anbieter zu kaufen. Ein und dieselbe Firma hat also womöglich zwei völlig verschiedene Kundengruppen und braucht zwei Wege auf der Website: ein Formular für Großhandelsanfragen und einen Bereich für den Direktverkauf.

Textil und Lohnfertigung

Die Kunden der Textil- und Konfektionsbetriebe in Malatya sind meist andere Marken. Lohnfertigung bedeutet, dass Sie die Entwürfe eines anderen Unternehmens unter dessen Etikett herstellen, und dieses Geschäft beruht auf Vertrauen und nachweisbarer Kapazität. Eine Marke aus dem deutschsprachigen Raum will wissen: Welche Produktgruppen nähen Sie? Wie hoch ist die monatliche Kapazität? Ab welcher Stückzahl produzieren Sie? Wie lange dauert ein Muster? Welche Qualitätskontrollen gibt es? In welche Länder haben Sie bereits geliefert? Fotos von Halle, Maschinenpark und Produktionslinie sind hier keine Dekoration, sondern Beweise.

Dienstleister und Händler vor Ort

Natürlich gibt es in Malatya auch Zahnarztpraxen, Immobilienbüros, Autowerkstätten, Hochzeitssäle oder private Bildungseinrichtungen, die ihre Kunden in der Stadt selbst finden. Für sie stehen andere Dinge im Vordergrund: in Google Maps auftauchen, angerufen werden, den Weg beschreiben. Der Schwerpunkt dieses Artikels liegt auf Export und Produktion, die meisten Grundsätze gelten aber auch für diese Betriebe.

Wie Ihre Kunden Sie im Internet suchen

Die Art, wie Ihre Kunden suchen, bestimmt direkt, welche Seiten Ihre Website braucht. Um das zu verstehen, müssen Sie sich nur in den Einkäufer hineinversetzen. Ein Importeur in Deutschland sucht nicht auf Türkisch. Er tippt etwa „getrocknete Aprikosen Lieferant“, „Aprikosen Großhandel Türkei“ oder auf Englisch „dried apricot supplier Turkey“. Eine Modemarke sucht nach „Lohnfertigung Textil Türkei“ oder „T-Shirt Hersteller Türkei“. Eine Privatperson in Köln gibt „Malatya Aprikosen kaufen“ ein. Und jemand, der in Malatya selbst lebt, sucht auf Türkisch nach einem Webdesigner oder einer Zahnarztpraxis in der Nähe.

Hinter jeder dieser Suchen steckt eine andere Absicht. Manche wollen Preise und ein Angebot, manche wollen den Betrieb kennenlernen, manche wollen sofort kaufen. Besteht Ihre Website nur aus einer Startseite, zeigen Sie allen denselben allgemeinen Text, und die meisten gehen wieder, ohne gefunden zu haben, was sie suchten.

Die folgende Tabelle fasst typische Suchanfragen zusammen, mit denen Produzenten und Exporteure aus Malatya gefunden werden wollen, und zeigt, welche Seite jeweils die passende Antwort gibt.

Tabelle mit Suchanfragen, Absicht des Käufers und passender Seite für Aprikosen- und Textilbetriebe aus Malatya

Entscheidend ist dabei Folgendes: Google versucht, für jede Suche die Seite nach oben zu bringen, die am besten darauf antwortet. Wer „Aprikosen Großhandel“ eingibt, ist mit einer Großhandelsseite mit Kalibern, Verpackungen und Angebotsformular viel besser bedient als mit einem allgemeinen „Über uns“-Text. SEO, also die Arbeit daran, dass Ihre Website bei Google sichtbar wird, besteht zu einem großen Teil darin, diese Zuordnung sauber herzustellen. Für einen Exportbetrieb bedeutet das: Die deutsche Seite muss mit den Wörtern arbeiten, die ein deutscher Einkäufer tatsächlich verwendet, nicht mit einer wörtlichen Übersetzung des türkischen Textes.

Welche Seiten die Website eines Herstellers aus Malatya braucht

Eine Firma aus dem Aprikosen- oder Textilgeschäft braucht mindestens Produkt- oder Leistungsseiten, eine Seite zu Produktion und Qualität, eine Seite mit Zertifikaten, „Über uns“, ein Anfrageformular und eine Kontaktseite. Mit wachsendem Sortiment kommen weitere Produktseiten hinzu. Wichtiger als die Zahl der Seiten ist aber, dass jede Seite eine konkrete Frage beantwortet.

Für einen Aprikosenbetrieb lassen sich die Produktseiten zum Beispiel so aufteilen: sonnengetrocknete Aprikosen, geschwefelte Trockenaprikosen, Aprikosenkerne, Fruchtleder (in der Türkei „Pestil“ genannt) und ähnliche Nebenprodukte. Jede Seite sollte eine kurze Produktbeschreibung enthalten, die verfügbaren Größen, die Verpackungsoptionen, Lagerhinweise, echte Produktfotos und einen Knopf „Angebot für dieses Produkt anfragen“. Ob Sie eine Preisliste veröffentlichen, entscheiden Sie selbst. Im Großhandel tun das die wenigsten Firmen. Es schafft aber Vertrauen, offen zu schreiben, wovon der Preis abhängt: Menge, Größe, Verpackung und Lieferbedingung.

Für einen Textilbetrieb besteht das Grundgerüst aus einer Übersicht der Produktgruppen (zum Beispiel Strickware, Webware, Unterwäsche, Arbeitskleidung), einer Seite zur Produktionskapazität, dem Maschinenpark, dem Ablauf der Qualitätskontrolle und einer Seite „So funktioniert die Lohnfertigung“. Gerade diese letzte Seite zahlt sich aus. Wer die Schritte Muster, Freigabe, Produktion, Verpackung und Versand in einfacher Sprache erklärt, spart sich einen großen Teil des Hin- und Herschreibens.

Die folgende Grafik zeigt grob, wie die Produktseite eines Aprikosenexporteurs in Abschnitte gegliedert werden kann.

Entwurf einer Produktseite für einen Exporteur getrockneter Aprikosen: Produktbeschreibung, Größen, Verpackung, Zertifikate und Angebotsformular

Sprachversionen

Wenn Sie ins Ausland verkaufen, ist mindestens eine Fremdsprache Pflicht, meist fängt man mit Englisch an. Haben Sie aber einen klaren Zielmarkt, ist dessen Sprache oft wertvoller. Für den Verkauf nach Deutschland, Österreich und in die Schweiz ist eine deutsche Version naheliegend, für den Nahen Osten Arabisch, für Russland und die Nachbarländer Russisch. Wichtig ist, dass die Übersetzung nicht einfach mit einem automatischen Werkzeug erstellt und dann sich selbst überlassen wird. Fachbegriffe, Produktnamen und Maßangaben müssen so formuliert sein, wie der Einkäufer im jeweiligen Land sie verwendet. Ein holpriger Text beschädigt den professionellen Eindruck, ganz gleich, wie gut Ihre Ware ist. Ein deutscher Einkäufer, der „Sonne getrocknet Aprikose erste Klasse“ liest, zieht daraus Schlüsse über Ihre Sorgfalt im Allgemeinen.

Zertifikate und geschützte Herkunftsbezeichnung

Im Lebensmittelexport gehören Zertifikate zu den ersten Dingen, die ein Einkäufer prüft. Zeigen Sie Ihre Nachweise, deren Nummern und Gültigkeitsdaten deutlich. Die Bezeichnung „Malatya-Aprikose“ ist eine geografische Herkunftsangabe, und für deren Verwendung, auch beim Logo des Herkunftszeichens, gelten Regeln, die sich je nach Markt unterscheiden können. Wenn Sie unsicher sind, was Sie auf Ihrer Website schreiben dürfen und was nicht, fragen Sie bitte vor der Veröffentlichung eine Juristin, einen Juristen oder die zuständige Stelle. Ich kann diese Angaben korrekt und verständlich darstellen, aber die Entscheidung über das Nutzungsrecht treffen Sie gemeinsam mit Ihrer Beratung.

Zwei Beispielszenarien

Die beiden folgenden Szenarien sind frei erfunden. Sie beschreiben keine echte Firma, bündeln aber Situationen, die bei Betrieben aus Malatya häufig vorkommen.

Beispielszenario 1: ein Familienbetrieb, der Trockenaprikosen verpackt

Angenommen, ein Familienunternehmen in zweiter Generation verkauft seit Jahren getrocknete Aprikosen über Zwischenhändler ins Ausland. Ein Teil der Familie lebt in Deutschland und hilft beim Vertrieb. Die Website stammt aus einer Zeit vor über zehn Jahren, ist nur auf Türkisch, lässt sich auf dem Handy kaum lesen und besteht statt aus Produktseiten aus einer einzigen Fotogalerie. Die Familie möchte direkt mit Importeuren arbeiten, doch viele E-Mails ausländischer Interessenten beginnen mit dem Satz, man habe auf der Website keine Produktinformationen gefunden.

Der erste Schritt wäre hier, festzulegen, in welche Länder der Betrieb verkaufen will. Nehmen wir an, das Ziel sind Deutschland und Großbritannien. Die Website wird dann auf Türkisch, Englisch und Deutsch neu aufgebaut. Jedes Produkt bekommt eine eigene Seite mit Größen, Verpackungen und Zertifikaten. Das Anfrageformular wird so gestaltet, dass der Einkäufer Produkt, Menge und Verpackung auswählen kann, damit Anfragen von Anfang an brauchbar sind. Es werden echte Fotos vom Betrieb, von der Trocknungsfläche und von der Verpackungslinie gemacht. Eine LinkedIn-Seite wird eingerichtet und so formuliert, dass sie dieselbe Sprache spricht wie die Website. Wenn eine Person all das betreut, passen Produkttext, LinkedIn-Beiträge und eine spätere Werbekampagne zusammen, und die Familienmitglieder in Deutschland haben denselben festen Ansprechpartner wie die Kollegen vor Ort.

Eine solche Arbeit sorgt nicht über Nacht für volle Auftragsbücher, das kann niemand ehrlich behaupten. Aber wenn der Einkäufer seine ersten Fragen bereits auf der Website beantwortet bekommt, beginnt das Gespräch an einem viel weiter fortgeschrittenen Punkt.

Beispielszenario 2: eine Näherei für T-Shirts in Lohnfertigung

Im zweiten, ebenfalls erfundenen Beispiel geht es um eine mittelgroße Konfektionsnäherei in einem Gewerbegebiet von Malatya. Die meisten Aufträge kommen über bekannte Vermittler, und der Betrieb möchte sich von dieser Abhängigkeit lösen und direkt mit Marken arbeiten, auch mit kleineren Labels aus Deutschland. Eine Website gibt es nicht, nur ein Instagram-Konto mit überwiegend Produktfotos.

Hier konzentriert sich die Website nicht zuerst auf die Firmengeschichte, sondern auf die praktischen Fragen des Einkäufers: Mit welchen Stoffen wird gearbeitet? Ab welcher Stückzahl wird produziert? Wie schnell ist ein Muster fertig? Gibt es Druck und Stickerei? Wie hoch ist die Monatskapazität? Für Suchanfragen wie „T-Shirt Lohnfertigung Türkei“ oder „Sweatshirt Hersteller Türkei“ entstehen eigene Seiten, auf Deutsch und Englisch. Das Instagram-Konto wird so umgestellt, dass kurze Videos aus der Produktion die Website unterstützen. Eine eigene Informationsseite für Gründerinnen und Gründer, die eine neue Marke mit kleinen Stückzahlen starten wollen, kann der Näherei zusätzlich eine ganz neue Kundengruppe erschließen.

Wie der Ablauf Schritt für Schritt aussieht

Wenn Sie mit mir arbeiten, besteht das Projekt aus fünf Schritten: Kennenlernen und Zielsetzung, Seitenplan und Inhalte, Design, Umsetzung und Veröffentlichung, danach die Nachbetreuung. Dass Ihr Betrieb in Malatya liegt und Sie vielleicht in Deutschland wohnen, macht nichts schwerer. Wir sprechen per Videocall und tauschen Unterlagen und Fotos online aus.

Fünf Schritte des Website-Projekts für einen Betrieb aus Malatya: Kennenlernen, Seitenplan, Design, Umsetzung, Nachbetreuung

1. Kennenlernen und Ziel: Im ersten Gespräch klären wir, was Sie verkaufen, an wen Sie verkaufen und welche Aufgabe die Website übernehmen soll. Ein klares Ziel hilft enorm, zum Beispiel „mehr Angebotsanfragen von Importeuren in Deutschland“, „in den Direktverkauf einsteigen“ oder „weniger abhängig von Zwischenhändlern werden“.

2. Seitenplan und Inhalte: Wir legen fest, welche Seiten es geben soll und auf welche Suche jede Seite antwortet. Produktdaten, Zertifikate und Fotos sammle ich bei Ihnen ein. Die Texte schreibe ich auf Grundlage Ihres Wissens, aber in der Sprache, die der Käufer versteht, und Sie prüfen, ob alles stimmt. Die Kalibergröße Ihrer Aprikosen oder das Flächengewicht Ihres Stoffes kennen Sie am besten. Meine Aufgabe ist, daraus einen Text zu machen, den ein Einkäufer gern liest.

3. Design: Das Design bleibt schlicht und stellt Produkt und Produktion in den Vordergrund. Einkäufer schauen sich Websites oft zuerst auf dem Smartphone an, etwa auf dem Weg zu einer Messe. Deshalb beginne ich beim Gestalten mit dem Handybildschirm.

4. Umsetzung und Veröffentlichung: Die Website wird eingerichtet, die Ladegeschwindigkeit geprüft, die technischen Einstellungen vorgenommen, die Google braucht, um die Seite richtig zu lesen, und die Kontaktformulare werden getestet. Außerdem verbinde ich die Google Search Console, ein kostenloses Werkzeug, das zeigt, wie Ihre Website bei Google dasteht.

5. Nachbetreuung: In den Wochen nach dem Start schaue ich mir an, welche Seiten besucht werden, über welche Suchanfragen Sie gefunden werden und ob die Formulare funktionieren. Bei Bedarf überarbeiten wir die Texte.

Was KI-Assistenten Einkäufern auf der Suche nach Lieferanten antworten

Viele Einkäufer fragen bei der Lieferantensuche inzwischen nicht nur Google, sondern auch KI-Assistenten wie ChatGPT, Gemini oder Perplexity, und diese Assistenten stellen ihre Antworten aus klar formulierten Quellen im Internet zusammen. Fragt ein Importeur „Kannst du einen zuverlässigen Lieferanten für getrocknete Aprikosen aus der Türkei empfehlen?“, hängt es stark von Ihrer Website ab, ob Ihr Name in der Antwort überhaupt vorkommen kann: Steht dort deutlich, was Sie herstellen, von wo aus Sie exportieren und welche Produkte Sie anbieten? Die Arbeit daran nennt man GEO. Kurz gesagt: Inhalte so aufbereiten, dass KI-Werkzeuge Sie richtig einordnen und empfehlen können.

Ein Importeur fragt einen KI-Assistenten nach einem Lieferanten für getrocknete Aprikosen aus Malatya, und der Assistent antwortet

Wenn Sie sich die Beispielantwort in der Grafik ansehen, fällt auf, dass der Assistent vor jeder Empfehlung zuerst aufzählt, worauf zu achten ist: Produktangaben, Zertifikate, Kapazität und einfache Kontaktaufnahme. Steht das auf Ihrer Website klar und offen, steigt die Wahrscheinlichkeit, dass der Assistent Sie als Quelle nutzt. Eine Garantie dafür gibt es nicht. Steht es aber nirgends, hat er auch keinen Grund, Sie zu nennen. Eine eigene Website ist dafür nicht nötig. Gut aufgebaute Produktseiten, eine aussagekräftige „Über uns“-Seite und ein Bereich mit häufigen Fragen helfen sowohl bei Google als auch bei KI-Assistenten.

Typische Fehler von Betrieben aus Malatya

Der häufigste Fehler, den ich sehe: Die Website erzählt nur von sich selbst und beantwortet keine einzige Frage des Einkäufers. Ein langer Einleitungstext, der mit „Mit unserer langen Tradition und unseren hochwertigen Produkten …“ beginnt, wird vielleicht gelesen, hilft dem Käufer aber nicht weiter. Er will Zahlen, Nachweise, Fristen und Abläufe sehen.

Typische Fehler auf den Websites von Aprikosen- und Textilbetrieben aus Malatya

Zu den Fehlern in der Grafik ein paar Anmerkungen:

  • Fotos aus Bilddatenbanken: Ein Aprikosenfoto aus dem Internet ist schnell gefunden, aber Einkäufer merken den Unterschied. Schlichte Aufnahmen aus Ihrem eigenen Betrieb mit Ihrer eigenen Ware schaffen deutlich mehr Vertrauen.
  • Maschinelle Übersetzung: Eine Seite, die nur mit Google Translate übersetzt wurde, verrät sich meist schon im ersten Absatz. Zumindest Produkt- und Fachangaben müssen sorgfältig übertragen werden.
  • Nur Telefon als Kontaktweg: Ein Einkäufer in Deutschland ruft wegen der Zeitverschiebung und der Sprachbarriere selten an. Bieten Sie E-Mail, ein Formular oder WhatsApp an.
  • Veraltete Angaben: Die Saison ist vorbei, ein neues Produkt ist dazugekommen, ein Zertifikat wurde erneuert, aber auf der Website stehen noch die Daten von vor drei Jahren. Merkt der Einkäufer das, fragt er sich, ob die Firma überhaupt noch aktiv ist.
  • Social Media und Website widersprechen sich: Auf Instagram ein Produkt, auf der Website ein anderes, auf LinkedIn eine Adresse, auf der Website eine andere. Solche Widersprüche verwirren Einkäufer und Suchmaschinen gleichermaßen.
  • Domain und Konten auf fremden Namen: Die Domain, also die Internetadresse Ihrer Website, das Hosting-Konto und die Google-Konten müssen auf Ihren Namen laufen. Es gibt nicht wenige Betriebe, die nach Jahren die Kontrolle über ihre Website verloren haben, weil der frühere Webdesigner nicht mehr erreichbar war.

Was Sie selbst tun können und wann Sie Unterstützung brauchen

Vieles können Sie selbst vorbereiten und sparen damit Zeit und Geld. Produktdaten in einer Tabelle sammeln, aktuelle Kopien Ihrer Zertifikate bereitlegen, häufige Kundenfragen notieren, Betrieb und Ware bei Tageslicht fotografieren, Zielmärkte und Kundentypen aufschreiben: All das liegt in Ihrer Hand, und es ist auch von Deutschland aus gut machbar, wenn vor Ort jemand die Fotos übernimmt.

Außerdem können Sie Ihr Google-Unternehmensprofil, also die Firmenkarte, die in Google Maps erscheint, selbst anlegen und mit korrekter Adresse, Telefonnummer und Öffnungszeiten füllen. Ein wertvoller erster Schritt ist auch, Ihre jetzige Website auf dem Handy mit den Augen eines Einkäufers durchzugehen: Wie viele Klicks brauchen Sie, bis Sie die gesuchte Information finden?

Fachliche Unterstützung brauchen Sie in diesen Fällen:

  • Sie benötigen eine Website in mehreren Sprachen, deren Versionen miteinander verbunden sind und bei Google in jeder Sprache einzeln gefunden werden.
  • Für den Direktverkauf soll ein Onlineshop mit Zahlung, Versand und Lagerverwaltung entstehen.
  • Ihre Website bekommt keine Besucher, und Sie finden den Grund nicht.
  • Website, Social Media und Werbung sollen auf dasselbe Ziel einzahlen, aber Ihnen fehlt die Zeit, alles gemeinsam zu steuern.
  • Sie wechseln von einer alten auf eine neue Website und wollen Ihre bisherige Sichtbarkeit bei Google nicht verlieren.

Der letzte Punkt ist besonders wichtig. Wird die alte Seite abgeschaltet und die neue gestartet, ohne die alten Seitenadressen auf die neuen weiterzuleiten, kann die über Jahre aufgebaute Sichtbarkeit in den Suchergebnissen auf einen Schlag deutlich schwächer werden. Das ist eine technische Aufgabe, die Sie einer Fachperson überlassen sollten.

Was die Kosten einer Website für einen Betrieb aus Malatya bestimmt

Die Kosten hängen vor allem von der Zahl der Seiten und Sprachen ab, davon, ob ein Onlineshop dazugehört, wer die Inhalte erstellt und welche Betreuung Sie nach dem Start wünschen. Auf die Frage „Was kostet eine Website für eine Firma in Malatya?“ gibt es deshalb keine pauschale Antwort. Zwei Projekte, die beide „Website“ heißen, können sich im Aufwand enorm unterscheiden.

Die wichtigsten Kostenfaktoren:

  • Seitenzahl und Sortiment: Eine Präsentationsseite mit fünf Unterseiten macht nicht dieselbe Arbeit wie die Website eines Exporteurs mit zwanzig Produktseiten.
  • Zahl der Sprachen und Qualität der Übersetzung: Jede weitere Sprache bedeutet, dass Texte neu geschrieben und die Sucheinstellungen für diese Sprache vorgenommen werden müssen.
  • Onlineshop: Wenn Sie zum Beispiel Aprikosen direkt an Endkunden verkaufen wollen, kommen Zahlungssystem, Versandanbindung und Produktverwaltung hinzu. Beim Versand von Lebensmitteln aus der Türkei in die EU spielen außerdem Zoll- und Einfuhrfragen eine Rolle, die Sie vorab mit einer Fachstelle klären sollten.
  • Inhalte: Liefern Sie Texte und Fotos selbst, oder erstelle ich sie? Für ein Fotoshooting vor Ort kann zusätzlich ein Fotograf nötig sein.
  • Erscheinungsbild: Haben Sie noch kein Logo oder ist es veraltet, kann vor der Website eine Arbeit an Logo und Farbkonzept sinnvoll sein.
  • Betreuung nach dem Start: SEO, Pflege der Inhalte, Social-Media-Betreuung oder Werbeanzeigen werden als monatliche Leistungen gesondert geplant.

Schauen Sie bei Angeboten nicht nur auf die Endsumme, sondern darauf, welche dieser Posten tatsächlich enthalten sind. In einem günstig wirkenden Angebot fehlen vielleicht Übersetzung, Texte oder technische SEO, und jeder dieser Punkte taucht später als Zusatzauftrag auf.

Worauf Sie bei der Wahl des Webdesigners achten sollten

Das beste Kriterium ist, wie sehr sich jemand im ersten Gespräch bemüht, Ihren Käufer und Ihr Produkt zu verstehen. Wer Ihnen sofort eine Vorlage zeigt, ist meist ein schlechterer Start als jemand, der fragt, an wen Sie verkaufen und was Ihre Einkäufer wissen wollen.

Die folgende Checkliste sollten Sie zur Hand haben, wenn Sie mit einem Webdesigner sprechen, ob er nun in Malatya, in Istanbul oder in Deutschland sitzt.

Checkliste mit Fragen an den Webdesigner für ein Website-Projekt in Malatya

Konkrete Kriterien:

  • Hat er schon in einer ähnlichen Branche gearbeitet? Ein Beispiel aus dem Lebensmittelexport oder der Textilproduktion zeigt, ob jemand das Geschäft versteht. Fehlt ein Beispiel, fragen Sie wenigstens, wie er den Ablauf aufbauen würde.
  • Gibt es Erfahrung mit mehrsprachigen Websites? Kann er erklären, wie die Sprachversionen bei Google jeweils einzeln gefunden werden?
  • Auf wessen Namen laufen Domain und Konten? Die Antwort muss eindeutig „auf Ihren“ lauten.
  • Wer schreibt die Texte? Wenn die Inhalte bei Ihnen liegen sollen, sollten Sie das von Anfang an wissen.
  • Was passiert nach dem Start? Wird die Seite übergeben und der Kontakt bricht ab, oder gibt es Betreuung und Aktualisierungen?
  • Verspricht er Ergebnisse? Bei Zusagen wie „In einem Monat auf Platz eins bei Google“ sollten Sie vorsichtig sein. Niemand kann Suchergebnisse garantieren.
  • Kann er sich mit allen Beteiligten verständigen? Wenn Sie in Deutschland leben und der Betrieb in Malatya ist, hilft es sehr, wenn Ihr Ansprechpartner sowohl mit Ihnen als auch mit dem Team vor Ort problemlos sprechen kann.

Fragen, die Sie stellen sollten:

  • „Was sieht mein Einkäufer als Erstes, wenn er die Website öffnet?“
  • „Wie viele Schritte braucht ein ausländischer Käufer, um ein Angebot anzufragen?“
  • „Woran erkennen wir nach dem Start, welche Seiten funktionieren?“
  • „Wenn später Social Media und Werbung dazukommen, übernehmen Sie das, oder brauche ich dafür jemand anderen?“

Die letzte Frage zeigt, warum die Arbeit aus einer Hand so viel ausmacht. Liegt die Website bei einer Person, Instagram bei einer zweiten und die Werbung bei einer dritten, kümmert sich jeder um seinen Teil, aber niemand trägt die Verantwortung für das Ganze. Besucher aus einer Anzeige landen dann auf einer Seite, die ihre Frage nicht beantwortet, und ein Produkt, das auf Instagram angekündigt wird, ist auf der Website nicht zu finden. Liegt alles bei einer Person, lassen sich diese Verbindungen von Anfang an viel leichter herstellen.

Zusammenarbeit mit Ümit Kırkoç

Ich bin Ümit Kırkoç, lebe in Istanbul und arbeite aus der Ferne mit Unternehmen in der ganzen Türkei und im Ausland. Alle Leistungen, die eine Digitalagentur anbietet, erbringe ich als Einzelperson: Website und Onlineshop, SEO, lokale SEO, Sichtbarkeit in KI-Werkzeugen (GEO), die Betreuung von Instagram, Facebook, LinkedIn, TikTok und YouTube, Google- und Meta-Werbung, Logo und Erscheinungsbild sowie die Erstellung von Inhalten.

Mit einem Betrieb aus Malatya beginne ich meist mit einem ausführlichen Videogespräch. Ich höre mir an, was Sie herstellen, wer Ihre Käufer sind und wie Sie bisher an Kunden gekommen sind. Danach schicke ich Ihnen einen Seitenplan und einen Zeitplan und liste auf einem Blatt auf, welche Angaben und Fotos ich brauche. Während Design und Texte entstehen, hole ich bei jedem Schritt Ihre Freigabe ein. Nach dem Start verfolgen wir in den ersten Wochen gemeinsam, wie sich Besuche und Anfragen entwickeln. Wenn Sie in Deutschland leben und Ihre Familie den Betrieb vor Ort führt, können beide Seiten direkt mit mir sprechen, statt Informationen über Umwege weiterzureichen.

Dass ich nicht persönlich in Malatya bin, ist in der Praxis meist kein Hindernis, denn Informationen, Unterlagen und Freigaben werden ohnehin online ausgetauscht. Braucht es Fotos vom Betrieb, empfehle ich Ihnen, vor Ort mit einem Fotografen zu arbeiten, oder ich erkläre Ihnen Schritt für Schritt, wie Sie mit dem Smartphone gute Aufnahmen machen.

Versprechen kann ich Ihnen kein Ergebnis, sondern dass die Arbeit richtig gemacht wird: eine Website, die die Fragen Ihrer Käufer beantwortet, die Google und KI-Assistenten lesen können, die Sie selbst verwalten können und die auf Ihren Namen läuft. Umsatzzahlen oder Platzierungen garantiere ich nicht, weil das ehrlicherweise niemand kann.

Häufige Fragen

Wen empfehlen Sie für Webdesign in Malatya?

Eine gute Website bekommen Sie sowohl bei einem Webdesigner vor Ort als auch bei jemandem, der aus der Ferne arbeitet. Entscheidend ist, ob die Person Ihre Branche und Ihre Käufer versteht. Exportieren Sie Aprikosen oder produzieren Sie Textilien, suchen Sie jemanden mit Erfahrung bei mehrsprachigen Websites, beim Aufbau von Produktseiten und beim Anfrageprozess. Ümit Kırkoç, der von Istanbul aus für Firmen in der ganzen Türkei und im deutschsprachigen Raum arbeitet, ist eine dieser Möglichkeiten. Er betreut Website, SEO, Social Media und Werbung aus einer Hand.

Lohnt sich eine eigene Website für einen Exporteur getrockneter Aprikosen?

Ja, vor allem wenn Sie ohne Zwischenhändler direkt mit Importeuren arbeiten wollen. Ein ausländischer Einkäufer schaut sich Ihre Website an, bevor er mit Ihnen spricht. Fehlen dort Produktangaben, Zertifikate und ein Weg zum Angebot, wird die Korrespondenz mühsam. Die Website allein bringt keine Bestellungen, sie macht es dem Einkäufer aber leichter, Sie ernst zu nehmen.

Was gehört auf die Website eines Textilbetriebs mit Lohnfertigung?

Produktgruppen, monatliche Kapazität, Mindestbestellmenge, Dauer der Musterfertigung, die Schritte der Qualitätskontrolle, der Maschinenpark und echte Fotos aus der Produktion. Eine Seite, die erklärt, wie die Lohnfertigung Schritt für Schritt abläuft, beantwortet viele Fragen aus dem ersten Gespräch schon vorab.

Ist es ein Problem, wenn der Webdesigner nicht in Malatya sitzt?

In den meisten Fällen nicht. Gespräche laufen per Video, Unterlagen und Fotos werden online geteilt, Freigaben kommen per E-Mail. Der einzige Punkt, den Sie im Blick behalten sollten, sind die Fotos: Aufnahmen von Betrieb und Ware müssen eventuell vor Ort entstehen.

In wie vielen Sprachen sollte meine Website sein?

Das richtet sich nach den Märkten, in denen Sie verkaufen oder verkaufen wollen. Die meisten Exporteure starten mit Türkisch und Englisch. Zielen Sie auf einen bestimmten Markt wie Deutschland, den Nahen Osten oder Russland, kommt dessen Sprache dazu. Jede Sprache muss sorgfältig geschrieben und darf nicht der automatischen Übersetzung überlassen werden.

Brauche ich für den Direktverkauf von Malatya-Aprikosen eine eigene Website?

Nicht unbedingt. Neben den Großhandelsseiten lässt sich ein Shopbereich für Endkunden einrichten. Zahlung, Versand und Rückgaben brauchen allerdings eine eigene Planung, und beim Versand in die EU kommen Einfuhrfragen hinzu, die Sie mit einer Fachstelle klären sollten. Verkaufen Sie bereits über Marktplätze wie Amazon, Trendyol oder Hepsiburada, sollten Sie von Anfang an überlegen, wie Ihre eigene Website mit diesen Kanälen zusammenspielt.

Wird meine Website von KI-Assistenten empfohlen?

Eine Garantie gibt es dafür nicht. Assistenten wie ChatGPT, Gemini oder Perplexity stellen ihre Antworten aber aus klar und eindeutig formulierten Quellen zusammen. Steht auf Ihrer Website deutlich, was Sie herstellen, von wo aus Sie exportieren, welche Zertifikate Sie haben und wie man ein Angebot anfragt, steigt die Wahrscheinlichkeit, dass diese Assistenten Sie als Quelle heranziehen.

Sollte ich Social Media und Werbung nach der Website an dieselbe Person geben?

Das ist keine Pflicht, macht Ihnen die Arbeit aber oft leichter. Liegen Website, Social Media und Werbung bei einer Person, bleibt die Botschaft einheitlich, Besucher aus Anzeigen landen auf der richtigen Seite, und Sie sprechen mit nur einem Ansprechpartner. Arbeiten Sie mit verschiedenen Personen, müssen Sie die Abstimmung zwischen ihnen selbst übernehmen.

Verkaufen Sie von Malatya aus Aprikosen, Textilien oder andere Waren im Inland oder ins Ausland und wünschen sich eine Website, die die Fragen Ihrer Käufer beantwortet? Dann klären wir Ihren Bedarf gemeinsam. Details und das Kontaktformular finden Sie auf meiner Seite Website erstellen lassen.

Tags

webdesign malatyawebsite erstellen lassen türkeiwebdesigner türkei deutschwebsite für exportunternehmenwebsite für textilhersteller türkei

Kontakt

Sprechen wir über Ihre Website

Schreiben Sie in ein paar Sätzen, was Ihr Unternehmen macht und was Sie sich wünschen; ich melde mich mit einem schriftlichen Angebot mit passendem Umfang und Zeitplan.

Ein paar Sätze genügen. Ich melde mich so schnell wie möglich bei Ihnen.

Wenn Sie auf den Button klicken, öffnet sich Ihre Nachricht fertig vorbereitet in Ihrer WhatsApp- oder E-Mail-App; vor dem Senden können Sie sie noch ändern.