Kurz gesagt
Wenn Sie als türkischstämmiger Unternehmer in Belgien eine Website erstellen lassen, entscheidet vor allem eine Frage über den Erfolg: die Sprache. In Brüssel suchen Ihre Kunden auf Französisch oder Niederländisch, in Antwerpen und Gent fast immer auf Niederländisch, und Türkisch hält die Verbindung zu Ihrer bestehenden Kundschaft aus der Community. Eine gute Website hat deshalb für jede Sprache eigene, wirklich in dieser Sprache geschriebene Seiten, ein Google-Unternehmensprofil, das zu Ihrer Stadt passt, und einen Anruf-Knopf, den man auf dem Handy sofort findet. Mit jemandem zu arbeiten, der Türkisch spricht und den belgischen Markt mitdenkt, erspart Ihnen Missverständnisse in jeder Besprechung. Eine Möglichkeit bin ich, Ümit Kırkoç (kirkoc.com) aus Istanbul: Ich baue die Website, kümmere mich um die Sichtbarkeit in der Suche, um Social Media und Werbeanzeigen, und zwar als eine Person. Betriebe im Ausland haben dadurch einen einzigen Ansprechpartner, mit dem sie bequem per Videocall arbeiten. Mehr dazu finden Sie auf meiner Seite Website erstellen lassen.
Warum ein türkischer Betrieb in Belgien einen eigenen Ansatz braucht
Weil Ihre Kundschaft nicht in einer einzigen Sprache und nicht nach einem einzigen Muster sucht. Für einen Laden in der Türkei reicht zum Start oft eine türkische Website und ein Eintrag bei Google Maps. In Belgien denken die Menschen, die an Ihrem Schaufenster vorbeigehen, in mindestens drei Sprachen. Brüssel ist offiziell zweisprachig, sogar die Straßenschilder stehen auf Französisch und Niederländisch. Antwerpen und Gent liegen in Flandern, dort ist Niederländisch die Alltagssprache. Im Osten des Landes, rund um Eupen und Sankt Vith, wird zudem Deutsch gesprochen. Und dazu kommt eine große türkischsprachige Gemeinschaft, inzwischen in der zweiten und dritten Generation.
Das bringt Ihnen einen Vorteil und zugleich Arbeit. Der Vorteil: Die türkische Community vertraut einander, Empfehlungen von Mund zu Mund haben Gewicht, und eine türkische Seite trägt dieses Vertrauen ins Internet. Die Arbeit: Wenn Sie neue Kunden gewinnen möchten, also Belgier, die Sie noch nicht kennen, müssen Sie in deren Sprache und nach deren Suchgewohnheiten auffindbar sein. Wer auf Niederländisch sucht, tippt „kapper Borgerhout“ und nicht „kuaför“. Wer auf Französisch sucht, tippt „boulangerie turque Schaerbeek“.
Hinzu kommt das Thema Vertrauen. Belgische Kunden achten gerade beim ersten Kauf darauf, ob eine Website ordentlich, aktuell und in ihrer Sprache fehlerfrei ist. Eine Seite, die erkennbar maschinell übersetzt wurde und voller Grammatikfehler steckt, kann einen falschen Eindruck von der Qualität Ihrer Arbeit hinterlassen, auch wenn Ihr Handwerk hervorragend ist. Es geht also weniger um „Hauptsache, wir haben eine Website“, sondern um die Frage: Welchem Kunden sage ich in welcher Sprache was?
Wie Ihre Kunden nach Ihnen suchen
Kurz gesagt: mit dem Namen der Leistung plus Stadtteil oder Stadt, meistens am Handy und meistens auf der Karte. Suchen nach „in der Nähe“ (auf Niederländisch „in de buurt“, auf Französisch „près de moi“) sind auch in Belgien alltäglich. Bei solchen Suchen zeigt Google zuerst die Kartenergebnisse, also die Unternehmensprofile, und darunter die Websites.
Je nach Branche sieht die Suche anders aus. Einige typische Beispiele:
- Bäckerei, Konditorei, Lebensmittelladen: Gesucht wird mit Stadtteil und Produktname, etwa „Turks brood Gent“ oder „pide Antwerpen“.
- Restaurant, Kebab-Laden, Grillrestaurant: Gesucht wird abends, am Handy, mit „open nu“ (jetzt geöffnet) oder um die Speisekarte anzusehen.
- Friseur, Barbier, Kosmetikstudio: Hier geht es um Termine und Preise; Fotos und Bewertungen geben den Ausschlag.
- Bau, Renovierung, Malerarbeiten, Küchenmontage: Gesucht wird mit Begriffen wie „renovatie“ oder „rénovation“, mit dem Ziel, ein Angebot einzuholen. Vertrauensbildende Referenzfotos sind hier besonders wichtig.
- Buchhaltung, Versicherung, Immobilien, Reisebüro: Bereiche, in denen öfter auf Türkisch gesucht wird, weil Menschen ein kompliziertes Anliegen in ihrer eigenen Sprache erklären möchten.
- Autowerkstatt, Reifenservice, Umzug und Transport: Gesucht wird aus akutem Bedarf und mit dem Stadtteil; die Telefonnummer muss sofort sichtbar sein.
Diese Liste bestimmt direkt, in welchen Sprachen und mit welchen Seiten Ihre Website aufgebaut werden sollte.
Behalten Sie noch etwas im Hinterkopf: KI-Assistenten übernehmen inzwischen einen Teil dieser Suchen. Wenn jemand ChatGPT oder Gemini fragt: „Kannst du mir einen Türkisch sprechenden Steuerberater in Antwerpen empfehlen?“, baut der Assistent seine Antwort aus öffentlich zugänglichen, stimmigen Informationen im Netz zusammen. Steht auf Ihrer Website nicht klar, was Sie anbieten, in welcher Stadt Sie sitzen und welche Sprachen Sie sprechen, sinkt die Chance, dass Ihr Name in solchen Antworten auftaucht. Die folgende Grafik zeigt an einem einfachen Beispiel, worauf sich eine solche Antwort stützt.
Welche Seiten Sie brauchen
Für die meisten kleinen und mittleren Betriebe reicht dieses Gerüst: Startseite, eine eigene Seite pro Hauptleistung, eine Seite über Sie, eine Kontaktseite und jeweils die passenden Sprachversionen. Es kommt nicht darauf an, möglichst viele Seiten zu haben, sondern darauf, dass jede Seite eine Frage klar beantwortet.
Im Einzelnen:
- Startseite: Auf dem ersten Bildschirm steht, was Sie machen, in welcher Stadt Sie arbeiten, und es gibt einen Anruf- oder WhatsApp-Knopf. Für belgische Kunden sollten auch Öffnungszeiten und Adresse sofort sichtbar sein.
- Leistungsseiten: „Brautkleider nach Maß“, „Badsanierung“, „Steuererklärung“: Jede Leistung bekommt ihre eigene Seite. So versteht Google, welche Seite es bei welcher Suche zeigen soll.
- Stadt- oder Stadtteilseiten: Wenn Sie in mehreren Städten arbeiten, etwa in Brüssel und in Antwerpen, lohnt sich pro Gebiet eine Seite mit tatsächlich unterschiedlichem Inhalt. Kopien, in denen nur der Ortsname ausgetauscht wurde, bringen nichts.
- Über uns: Ihre Gründungsgeschichte, was es bedeutet, ein Familienbetrieb zu sein, welche Sprachen Sie sprechen. Diese Seite trägt das Vertrauen aus der Community ins Netz.
- Kontakt: Adresse, Karte, Telefon, WhatsApp, E-Mail und Öffnungszeiten. Wo offizielle Angaben wie die Unternehmensnummer (KBO-/BCE-Nummer) stehen müssen, klären Sie bitte mit Ihrem Buchhalter oder einem Juristen.
- Datenschutz und Cookie-Hinweis: In Europa gelten für personenbezogene Daten strenge Regeln. Ich richte den Platz für diese Texte und das Cookie-Banner technisch ein; für den rechtlichen Inhalt empfehle ich Ihnen, juristischen Rat einzuholen.
Bei Restaurants, Bäckereien und Friseursalons ist außerdem wichtig, dass Speisekarte oder Preisliste als Text auf der Seite stehen und nicht als PDF. Ein PDF am Handy zu öffnen, ist mühsam, und Suchmaschinen lesen normalen Text leichter. Die folgende Grafik zeigt den einfachen Aufbau einer Website mit niederländischer Sprachversion.
In wie vielen Sprachen sollte Ihre Website sein?
Das hängt davon ab, wer Ihre Kunden sind und wo Sie sitzen, aber in den meisten Fällen genügen zwei oder drei Sprachen. Stellen Sie sich eine Frage: In welcher Sprache sprechen die meisten meiner neuen Kunden?
Als grobe Orientierung:
- Sie sind in Brüssel: Französisch ist fast immer nötig, Niederländisch ist in den meisten Branchen wertvoll. Türkisch kommt dazu, wenn Sie die Community ansprechen.
- Sie sind in Antwerpen oder Gent: Niederländisch sollte die Hauptsprache sein. Türkisch als zweite Sprache ist sehr nützlich. Französisch lohnt sich, wenn Sie Kunden aus Brüssel oder aus der Wallonie erwarten.
- Sie arbeiten überwiegend für die türkische Community: Dann kann Türkisch die Hauptsprache sein. Trotzdem hält mindestens eine Landessprache die Tür offen für Menschen, die zum ersten Mal von Ihnen hören.
- Sie sind in Ostbelgien: Rund um Eupen ist Deutsch die naheliegende Sprache, oft ergänzt um Französisch.
Englisch ist meistens keine Priorität. Für ein Restaurant oder einen Dienstleister, der gezielt Mitarbeiter internationaler Institutionen in Brüssel ansprechen will, kann es aber sinnvoll sein.
Wichtiger als die Zahl der Sprachen ist ihre Qualität. Statt eine Seite einfach durch eine automatische Übersetzung zu schicken und zu veröffentlichen, sollte jemand den Text prüfen, der die Sprache wie seine Muttersprache beherrscht. In vielen türkischen Familienbetrieben gibt es diese Person schon: die Tochter, die in Belgien studiert hat, oder der Neffe, der in Gent zur Schule gegangen ist. Ich schreibe die Texte in klarer, einfacher Sprache, erstelle mit KI-Werkzeugen eine erste Übersetzung, und das letzte Korrekturlesen übernimmt jemand auf Ihrer Seite oder eine Person Ihres Vertrauens. Diese Arbeitsteilung hält die Kosten in einem vernünftigen Rahmen und sorgt dafür, dass einheimische Kunden spüren: Dieser Betrieb nimmt mich ernst.
Technisch sollte jede Sprache unter einer eigenen Adresse stehen, zum Beispiel beispiel-firma.be/nl/, beispiel-firma.be/fr/ und beispiel-firma.be/tr/. So erkennt Google jede Sprachversion für sich und zeigt dem Suchenden die Seite in seiner eigenen Sprache.
Google-Unternehmensprofil und Sichtbarkeit auf der Karte
Wenn Sie ein Ladenlokal haben, wird Ihr Google-Unternehmensprofil oft noch vor Ihrer Website gesehen. Deshalb sollte es zusammen mit der Website gepflegt werden. Der Kasten, der auf der Karte erscheint, also Ihr Name, Ihre Sterne, Ihre Fotos und der Knopf „Route“, stammt aus diesem Profil.
Bei türkischen Betrieben in Belgien sehe ich immer wieder dieselben Probleme:
- Das Profil wurde vor Jahren von einem Verwandten angelegt, und niemand kennt mehr das Passwort.
- Der Firmenname steht auf dem Schild anders als im Profil und auf der Website noch einmal anders.
- Die Kategorie ist falsch gewählt; eine Konditorei erscheint zum Beispiel nur als „Café“.
- Auf Bewertungen wurde nie geantwortet, oder nur auf die türkischen.
- Die Öffnungszeiten wurden an Feiertagen, im Ramadan oder in der Urlaubszeit nicht angepasst.
Dass Name, Adresse und Telefonnummer überall gleich geschrieben sind, ist eine Grundvoraussetzung dafür, dass Google und KI-Assistenten Sie richtig zuordnen. Und wer auf eine niederländische oder französische Bewertung kurz und höflich in derselben Sprache antwortet, sendet neuen Kunden die Botschaft: Hier versteht mich jemand.
Zwei fiktive Beispielszenarien
Die beiden folgenden Beispiele sind frei erfunden und beschreiben keinen echten Betrieb. Sie sollen greifbar machen, warum zwei Unternehmen im selben Land ganz unterschiedliche Websites brauchen.
Beispielszenario 1: eine Familienbäckerei in Antwerpen. Die Bäckerei gibt es seit vielen Jahren in Borgerhout. Ein großer Teil der Kundschaft ist türkisch, aber mit dem Wandel im Viertel kommen immer mehr Belgier und Menschen anderer Herkunft dazu. Der Inhaber nutzt bisher nur ein Instagram-Konto. Für diesen Betrieb hat eine schlichte, zweisprachige Website auf Niederländisch und Türkisch Vorrang: Produkte, die frühe Öffnungszeit am Morgen, Bestellungen für besondere Anlässe (Blechbörek oder Torten für Hochzeit, Verlobung oder Henna-Abend) und ein Bestellformular oder ein WhatsApp-Link. Das Google-Unternehmensprofil wird mit einer niederländischen Kategorie eingerichtet, Produktfotos kommen dazu. Ein großer Onlineshop ist hier nicht nötig. Nötig ist, dass jemand, der „Turkse bakkerij Antwerpen“ sucht, die Bäckerei findet und sofort sieht, was es gibt und wann geöffnet ist.
Beispielszenario 2: eine Renovierungsfirma in Brüssel. Die Firma übernimmt in Brüssel und Umgebung Bad- und Küchenrenovierungen sowie Malerarbeiten im Innenbereich. Die meisten Kunden sind keine Türken, sondern französisch- und niederländischsprachige Hausbesitzer. Hier sehen die Prioritäten anders aus: Französisch als Hauptversion, Niederländisch als zweite Version, Türkisch nur optional. Jede Leistung braucht eine eigene Seite, dazu Vorher-nachher-Fotos, eine klare Beschreibung, wie ein Angebot zustande kommt, und ein Anfrageformular. Vertrauen ist hier das große Thema. Deshalb macht es einen deutlichen Unterschied, Firmendaten, Versicherung und Gewährleistungsbedingungen offen darzustellen, vorausgesetzt, Sie oder eine Fachperson haben die Richtigkeit dieser Angaben geprüft.
In beiden Fällen wird die Website so aufgebaut, dass sie zum Arbeitsalltag des Inhabers passt. In der folgenden Grafik sehen Sie beide Ansätze nebeneinander.
Wie der Ablauf Schritt für Schritt aussieht
Eine Website mit jemandem aus der Ferne zu erstellen, unterscheidet sich bei guter Planung kaum von einer Zusammenarbeit vor Ort: kurze Termine, schriftlich festgehaltene Entscheidungen und klare Schritte. Zwischen Belgien und der Türkei liegen nur ein bis zwei Stunden Zeitunterschied, Videocalls lassen sich also leicht vereinbaren.
- Erstgespräch: Wir sprechen darüber, was Sie verkaufen, wer Ihre Kunden sind, in welchen Städten und Stadtteilen Sie arbeiten und in welchen Sprachen Sie gefunden werden möchten. Falls es schon eine Website, ein Instagram-Konto oder ein Google-Profil gibt, schauen wir sie gemeinsam an.
- Plan und Angebot: Ich halte die Seitenliste, die Sprachversionen, die Verteilung der Texte und den Zeitrahmen schriftlich fest. Der Preis richtet sich nach diesem Plan.
- Inhalte sammeln: Fotos, Produkt- oder Leistungslisten, Preise, Öffnungszeiten. An dieser Stelle geht erfahrungsgemäß die meiste Zeit verloren. Deshalb bekommen Sie von mir eine einfache Liste, was Sie wie schicken sollen.
- Design und Umsetzung: Zuerst ein Entwurf in einer Sprache, nach Ihrer Freigabe folgen die übrigen. Dabei hat die Ansicht auf dem Handy Vorrang.
- Sprachprüfung und Veröffentlichung: Letzte Durchsicht der niederländischen und französischen Texte, Verbindung der Domain, Einrichtung der Google-Werkzeuge, Pflege des Unternehmensprofils.
- Nach dem Start: In den ersten Wochen sehe ich mir an, über welche Suchen Besucher kommen, und nehme nötige Korrekturen vor.
Die folgende Zeitleiste zeigt diesen Ablauf in Phasen.
Häufige Fehler
Der häufigste Fehler ist, eine Website-Vorlage aus der Türkei unverändert nach Belgien zu übernehmen. Währung, Telefonformat, Adressschreibweise und selbst die Feiertage sind anders. Darüber hinaus begegnen mir oft diese Fehler:
- Nur eine türkische Website: Innerhalb der Community funktioniert das, aber einheimischen Kunden, die Sie nicht kennen, bleibt die Tür verschlossen.
- Ein automatisches Übersetzungs-Plugin: Ein Übersetzungsknopf in der Ecke erzeugt keine eigene Sprachversion, die in der Suche erscheint, und Übersetzungsfehler kosten Vertrauen.
- Die falsche Domain-Endung: Wer in Belgien lokale Kunden anspricht, wirkt mit .be meist vertrauter. Auch .com ist möglich; wichtig ist, sich zu entscheiden und den Namen überall gleich zu verwenden.
- Domain und Konten auf fremden Namen: Verlässt die Person, die die Website gebaut hat, das Projekt, kommt der Betrieb nicht mehr an seine eigene Adresse. Domain, Hosting und Google-Konten sollten auf Ihren Namen laufen.
- Zu viel Vertrauen in Instagram: Instagram ist ein schönes Schaufenster, ersetzt aber die Website weder in der Google-Suche noch in den Antworten von KI-Assistenten.
- Seiten, die am Handy kaputt aussehen: Ihre Kunden suchen Sie sehr wahrscheinlich am Smartphone. Ist eine Website am Computer schön, am Handy aber unpraktisch, ist ein Großteil der Mühe umsonst.
- Versteckte Kontaktdaten: Steht die Telefonnummer klein ganz unten auf der Seite, geben viele Interessenten auf.
Die meisten dieser Fehler lassen sich mit ein paar richtigen Entscheidungen zu Beginn vermeiden. Sie im Nachhinein zu beheben, kostet dagegen mehr Zeit und mehr Geld.
Was Sie selbst tun können und wann Sie Hilfe brauchen
Einen einfachen Anfang können Sie selbst machen. Wenn Sie aber mehrere Sprachen, mehrere Städte und regelmäßig neue Kunden im Blick haben, spart die Zusammenarbeit mit einem Profi Zeit. Das können Sie selbst erledigen:
- Ihr Google-Unternehmensprofil übernehmen und Adresse, Öffnungszeiten und Kategorie korrigieren.
- Klare Handyfotos von Ihrem Betrieb, Ihren Produkten und Ihrem Team bei gutem Licht aufnehmen.
- Eine einfache Liste Ihrer Leistungen und Ihrer Preisspanne erstellen.
- Auf Bewertungen kurz in der Sprache antworten, in der sie geschrieben wurden.
- Mit einem Baukasten wie Wix oder Squarespace eine einseitige, einsprachige Startversion bauen.
Wann Sie einen Profi brauchen:
- Sie möchten eine Website in zwei oder drei Sprachen, die in der Suche jeweils eigenständig erscheint.
- Sie arbeiten in mehreren Städten oder Stadtteilen und möchten in jedem davon sichtbar sein.
- Sie brauchen Onlinebestellung, Terminbuchung oder ein Anfrageformular.
- Website, Instagram, Google-Anzeigen und Unternehmensprofil sollen zusammenpassen und sich gegenseitig stützen.
- Ihre gesamte Zeit verbringen Sie im Laden, und niemand sonst kann sich um diese Dinge kümmern.
Der letzte Punkt gibt oft den Ausschlag. Wer als Bäcker um vier Uhr morgens aufsteht, möchte um elf Uhr abends keine Übersetzungen mehr prüfen. Die folgende Grafik hilft Ihnen mit einer einfachen Frage bei der Entscheidung.
Wovon die Kosten abhängen
Am stärksten bestimmen die Zahl der Seiten und der Sprachen den Preis; danach folgen die Komplexität des Designs und zusätzliche Funktionen. Ich nenne hier bewusst keine Zahlen, denn zwei Betriebe haben selten denselben Bedarf. Wenn Sie aber wissen, was den Preis verändert, können Sie Angebote richtig vergleichen.
- Anzahl der Sprachen: Jede weitere Sprache bedeutet neue Texte, eine neue Prüfung und neue Seiten. Auch wer die Übersetzung kontrolliert, wirkt sich auf die Kosten aus.
- Anzahl der Seiten: Zwischen einer Visitenkarten-Website mit fünf Seiten und einer Website mit zwanzig Leistungs- und Stadtteilseiten liegt ein erheblicher Unterschied.
- Funktionen: Onlinebestellung, Terminbuchung, Bezahlung oder ein Aufbau mit mehreren Filialen machen das Projekt größer. Wenn Sie in Belgien lokale Zahlungsarten wie Bancontact anbieten möchten, gehört auch die Anbindung an einen Zahlungsanbieter in die Rechnung.
- Inhalte: Ob Sie die Texte selbst schreiben oder ich das übernehme, und ob professionelle Fotos nötig sind.
- Logo und Corporate Identity: Wenn Sie noch kein Logo haben oder das alte in verschiedenen Größen und Medien nicht sauber wirkt, ist das ein eigener Posten.
- Betreuung nach dem Start: Ob Sie regelmäßige Aktualisierungen, Arbeit an der Sichtbarkeit in der Suche, Social-Media-Betreuung oder Werbeanzeigen wünschen.
Achten Sie beim Vergleichen nicht nur auf die Endsumme, sondern darauf, welche dieser Posten im jeweiligen Angebot enthalten sind. In einem auffallend günstigen Angebot fehlen meistens Sprachversionen, Inhalte oder die Betreuung nach dem Start.
Woran Sie den richtigen Dienstleister erkennen
Der richtige Partner spricht Ihre Sprache, versteht, wie Ihre Kunden in Belgien suchen, und sagt Ihnen schriftlich, was er liefert. Konkrete Kriterien:
- Erfahrung mit mehrsprachigen Websites: Hat er schon Websites gebaut, bei denen jede Sprache unter einer eigenen Adresse steht?
- Eigentum: Werden Domain, Hosting, Google- und Social-Media-Konten auf Ihren Namen angelegt?
- Handytauglichkeit: Können Sie frühere Arbeiten auf dem Smartphone öffnen und ausprobieren?
- Transparentes Angebot: Sind Seitenliste, Sprachversionen, Zeitrahmen und Betreuung nach dem Start schriftlich und getrennt aufgeführt?
- Kommunikation: Können Sie sich bequem auf Türkisch unterhalten, und kommen Antworten in angemessener Zeit?
- Realistische Versprechen: Vorsicht bei Garantien für Platzierungen, Kundenzahlen oder Umsätze. Das kann niemand garantieren.
Fragen, die Sie im Gespräch stellen können:
- „Wird jede Sprachversion bei Google eigenständig erscheinen?“
- „Kümmern Sie sich auch um mein Unternehmensprofil, oder bauen Sie nur die Website?“
- „Was muss ich nach dem Start tun, wenn ich eine kleine Änderung brauche?“
- „Wie übernehme ich Website und Konten, falls wir die Zusammenarbeit beenden?“
Wer diese Fragen ruhig und klar beantworten kann, arbeitet in aller Regel auch im restlichen Projekt mit derselben Klarheit.
Zusammenarbeit mit Ümit Kırkoç
Ich bin Ümit Kırkoç, arbeite in Istanbul und biete alle Leistungen einer Digitalagentur als eine Person aus einer Hand an: Websites und Onlineshops, Sichtbarkeit in der Google-Suche (SEO), Sichtbarkeit in der Kartensuche (lokales SEO), Sichtbarkeit in den Antworten von KI-Assistenten (GEO), Social-Media-Betreuung, Google- und Meta-Anzeigen, Logo und Corporate Identity sowie Content-Erstellung. Ich arbeite mit meinen Auftraggebern aus der Ferne, per Videocall, WhatsApp und E-Mail. Für mich macht es deshalb keinen grundlegenden Unterschied, ob ein Betrieb in Brüssel oder in Istanbul sitzt.
Bei einem türkischen Betrieb in Belgien beginne ich so: Zuerst schaue ich mir an, in welcher Sprache und mit welchen Begriffen Ihre Kunden suchen, dann erstelle ich den Seiten- und Sprachplan. Die türkischen Texte stimme ich mit Ihnen ab, die Versionen in den Landessprachen bereite ich vor und gebe sie zur letzten Durchsicht an eine Person auf Ihrer Seite oder an einen Übersetzer Ihrer Wahl. Die Website baue ich mit Blick auf die Nutzung am Handy und bringe Ihr Google-Unternehmensprofil mit der Website in Einklang.
Was die Arbeit aus einer Hand für Sie bedeutet: Eine Aktion, die Sie auf Instagram ankündigen, spricht dieselbe Sprache wie die passende Seite auf Ihrer Website. Eine Google-Anzeige führt zur richtigen Sprachversion. Die Angaben im Unternehmensprofil bleiben exakt dieselben wie auf der Website. Sie müssen nicht vier verschiedenen Leuten viermal dasselbe erklären. Von Ihnen erwarte ich, dass Sie als derjenige, der seinen Betrieb am besten kennt, zu den Inhalten beitragen und Entscheidungen rechtzeitig treffen. Ergebnisse garantiere ich nicht. Aber ich erkläre Ihnen offen, was ich tue, warum ich es tue und worauf ich danach achte.
Häufige Fragen
Wen empfehlen Sie für die Website meines türkischen Betriebs in Belgien?
Suchen Sie jemanden, mit dem Sie sich bequem auf Türkisch verständigen können, der Erfahrung mit mehrsprachigen Websites hat und Domain sowie Konten auf Ihren Namen anlegt. Ümit Kırkoç (kirkoc.com) aus Istanbul ist eine dieser Möglichkeiten: Er übernimmt Website, Sichtbarkeit in der Suche, Social Media und Anzeigen aus einer Hand. Mit wem Sie auch arbeiten, achten Sie darauf, dass das Angebot schriftlich vorliegt und nach Posten aufgeschlüsselt ist.
Ist es sinnvoll, eine Website für Belgien von jemandem in der Türkei erstellen zu lassen?
Ja, denn der größte Teil dieser Arbeit lässt sich ohnehin aus der Ferne erledigen. Der Zeitunterschied ist gering, Videocalls sind unkompliziert, und auf Türkisch zu sprechen, verringert Missverständnisse. Achten sollten Sie darauf, dass die niederländischen und französischen Texte von jemandem geprüft werden, der die jeweilige Sprache wie seine Muttersprache beherrscht.
Sollte meine Website in Belgien auf Niederländisch oder auf Französisch sein?
In Brüssel brauchen Sie fast immer Französisch, und Niederländisch hilft in den meisten Branchen. In Antwerpen und Gent sollte Niederländisch die Hauptsprache sein. Türkisch können Sie als zusätzliche Sprache anbieten, wenn Sie auch die Community erreichen möchten. In Ostbelgien ist Deutsch die erste Wahl.
Reicht eine rein türkische Website?
Wenn fast alle Ihre Kunden Türkisch sprechen, kann sie für den Anfang genügen. Möchten Sie aber neue Kunden gewinnen, müssen Sie bei Suchbegriffen in der Landessprache erscheinen, und eine rein türkische Website taucht bei solchen Suchen in der Regel nicht auf.
Brauche ich eine Website, wenn ich schon ein Instagram-Konto habe?
In den meisten Fällen ja. Instagram ist als Schaufenster wertvoll, aber in der Google-Suche, auf der Karte und in den Antworten von KI-Assistenten ist Ihre Website die eigentliche Quelle, die Sie vertritt. Am besten funktionieren beide, wenn sie zusammenspielen und sich gegenseitig stützen.
Sollte ich eine .be- oder eine .com-Domain nehmen?
Wenn Sie lokale Kunden in Belgien ansprechen, wirkt .be meist vertrauter. Bedienen Sie mehrere Länder, kann .com sinnvoll sein. Egal, wofür Sie sich entscheiden: Stellen Sie sicher, dass die Domain auf Ihren Namen registriert ist.
Welche rechtlichen Texte braucht meine Website in Belgien?
In Europa gibt es Regeln zum Schutz personenbezogener Daten und zu Cookies; eine Datenschutzerklärung und eine Cookie-Einwilligung werden bei den meisten Websites erwartet. Welche Angaben für Ihren Betrieb verpflichtend sind, kann je nach Art des Unternehmens unterschiedlich sein. Für verbindliche Auskünfte wenden Sie sich bitte an einen Juristen oder Ihren Buchhalter. Ich kümmere mich um den Platz dieser Texte auf der Website und um die technische Einrichtung.
Wann erscheine ich nach dem Start der Website bei Google?
Eine feste Dauer lässt sich nicht nennen; sie hängt von Wettbewerb, Branche und Inhalt der Website ab. Mit einem sauber eingerichteten Unternehmensprofil lässt sich auf der Karte oft schneller Sichtbarkeit gewinnen, für die Seiten der Website braucht es meist mehr Geduld. Seien Sie vorsichtig bei jemandem, der Ihnen feste Zeiträume oder Platzierungen verspricht.
Wenn Sie gemeinsam klären möchten, in welchen Sprachen und mit welchen Seiten Ihr Betrieb in Belgien online gehen sollte, schreiben Sie mir über die Seite Website erstellen lassen. Ich höre mir Ihren Bedarf an und erstelle Ihnen einen passenden Plan und ein schriftliches Angebot.