Webbdesign··19 min läsning

Bygga hemsida för turkiskt företag i Danmark – så gör du rätt

Hemsida för ditt turkiska företag i Danmark: danska och turkiska sidor, MobilePay, Google-kartan, sökningar i Köpenhamn och Aarhus och vad som styr priset.

Kort svar

När du ska bygga en hemsida för ett turkiskt företag i Danmark är det sällan designen som avgör, utan språket och hur dina kunder söker. De flesta letar efter dig på danska, en del på turkiska, och turister och utländska anställda på engelska. En bra sajt byggs därför med minst danska och turkiska sidor, visar samma uppgifter som din profil på Google-kartan, berättar hur man betalar och bokar på det sätt danskar är vana vid, och går att hitta på stadsdelsnamn i Köpenhamn eller Aarhus. Den som gör jobbet behöver inte bo i Danmark; det räcker med någon som kan arbeta på distans, med en tydlig plan och på ett språk ni båda förstår. Ett alternativ är jag, Ümit Kırkoç (kirkoc.com). Jag arbetar från Istanbul och tar uppdrag på distans, och eftersom jag ensam sköter sajten, synligheten i sökningar, sociala medier och annonser kan jag hålla ihop hela processen när du vill bygga hemsida, och vi kan prata turkiska eller engelska medan sajten riktar sig till danska kunder.

Kanske har du en frisersalong på Nørrebro, en pizzeria i Aarhus, en livsmedelsbutik i Odense eller en målerifirma som tar jobb i hela Danmark. Kanske bor du i Malmö och pendlar över bron till din butik i Köpenhamn, och läser svenska lättare än danska. Oavsett vilket går jag i den här artikeln igenom vad som är speciellt för Danmark, vilka sidor som faktiskt gör nytta och vad du bör fråga om när du begär offerter. Jag skriver enkelt och förklarar de få facktermer som behövs.

Hur hittar kunderna i Danmark ditt företag?

I Danmark hittar kunden dig oftast via mobilen, genom en kort sökning på danska med ett stadsdelsnamn. Det kan vara "frisør Nørrebro", "pizza Aarhus C", "tømrer Valby" eller "billig flytning København". Google visar då först företagen på kartan och därefter vanliga webbplatser. Ett företagsnamn som bara är turkiskt, eller en sajt som enbart finns på turkiska, har alltså svårt att dyka upp för den som söker på danska.

Sedan finns en andra grupp: turkar som bor i Danmark. De söker ibland på turkiska, till exempel "Kopenhag Türk kasap" eller "Aarhus Türk avukat", men kommer lika ofta via rekommendationer, Facebookgrupper eller WhatsApp. När den kunden kommer in på din sajt och möts av en turkisk sida känns det tryggare direkt. Särskilt inom juridik, redovisning, försäkringar, resor och vård betyder det mycket att kunna ställa sina frågor på sitt eget språk.

Den tredje gruppen söker på engelska: turister i Köpenhamn, personal som företag rekryterat från utlandet och internationella studenter. För restauranger, kaféer, frisörer och verkstäder är det här ingen grupp att bortse från.

Bilden nedan visar en påhittad sökning i Köpenhamn och vilket resultat som hamnar överst, och varför.

Påhittat sökresultat för en frisör på Nørrebro där den danska sidan med stadsdel och bokning hamnar före en sida som bara finns på turkiska

Skillnaden är enkel. Sidan som syns först talar samma språk som den som söker, nämner stadsdelen tydligt och svarar genast på frågan "hur bokar jag en tid?". Sidan som bara är skriven på turkiska och saknar uppgift om område hamnar längre ner i samma sökning.

De vanligaste problemen med sajten hos turkiska företag i Danmark

Det problem jag ser oftast är att sajten är skriven på ägarens språk i stället för kundens. Eftersom ägaren tänker på turkiska görs sajten först på turkiska, och den danska delen läggs till i efterhand med automatisk översättning. En dansk kund märker det redan i första meningen. Text som låter maskinöversatt sänker förtroendet snabbt, och det märks mest i branscher där du kommer hem till kunden, som städning, bygg och renovering.

Andra typiska problem:

  • Uppgifterna på kartan och på sajten stämmer inte överens. Ett telefonnummer i Google-profilen, ett annat på sajten. Öppet från tio på det ena stället, från elva på det andra. Kunden vet inte vad som gäller, och Google blir lika osäker.
  • Det framgår inte hur man betalar eller bokar. Danskar är vana vid att betala med mobilen och boka tid på nätet. Skriver du inte om du tar MobilePay eller hur bokningen fungerar skickar du kunden i onödan till telefonen, eller till en konkurrent.
  • Formella uppgifter saknas. I Danmark visar företag i regel sitt företagsnummer, CVR-numret, och sina kontaktuppgifter tydligt på sajten, och kunderna förväntar sig att se dem. Jag ska inte uttala mig säkert om exakt vad som är obligatoriskt; fråga din redovisningskonsult eller en jurist. Men att utelämna uppgifterna försvagar förtroendet oavsett.
  • Cookie- och integritetstext saknas eller är slarvig. I Europa förväntas du berätta hur besökarnas uppgifter används. I stället för att kopiera en färdig text bör den anpassas efter vad sajten faktiskt samlar in. För de juridiska detaljerna, rådfråga en sakkunnig.
  • Omdömena ligger utspridda någon annanstans. Danskar bedömer gärna företag utifrån Google-recensioner och Trustpilot. Att inte nämna dem alls på sajten är att slösa bort den starkaste förtroendesignalen du har.

Vad skiljer sig mellan branscher?

Driver du restaurang, kebabställe eller pizzeria är det menyn, öppettiderna, takeaway och vilken leveransapp du finns i som folk tittar på mest. Att lägga in menyn direkt på sidan, så att priserna lätt kan hållas aktuella, i stället för som en PDF som är krånglig att öppna i mobilen, gör ofta störst skillnad.

Är du frisör eller barberare är det bokningssystemet och personalens arbetstider som räknas. Har du en livsmedelsbutik eller slakteri vill kunden veta vilka varor du har, om köttet är halal och var man kan parkera. Arbetar du med bygg, måleri, städning eller flytt tittar kunden på tidigare jobb, vilka områden du åker till och hur man begär en offert. Inom rådgivning, som redovisning, juridik, försäkring och resor, avgör det vem du är, vilka språk du arbetar på och hur det första mötet går till.

Vilka sidor behöver du?

För de flesta små företag räcker följande: en startsida, en egen sida för varje huvudtjänst eller produktgrupp, en kort presentation av vem du är, en kontaktsida med karta, en sida med vanliga frågor och en integritetstext. Alla bör finnas åtminstone på danska och turkiska, och beroende på dina kunder kan engelska läggas till.

Ordet "egen sida" är viktigt här. För att Google ska visa dig när någon söker "frisør Vesterbro" behöver du en sida som tydligt beskriver just den tjänsten i just den stadsdelen. Pressar du in allt på en enda lång sida handlar den lite om allt, men ger inget starkt svar på någon sökning.

Tabellen nedan delar upp sökningarna till ett turkiskt företag i Danmark efter språk och visar vilken sida som bör svara på varje typ.

Tabell som visar vilken kund som söker på danska, turkiska och engelska och vilken sida som bör svara på varje sökning

Som du ser motsvarar varje språk en egen kundgrupp. Den danska sidan ger nya kunder, den turkiska bygger förtroende inom gemenskapen, och den engelska fångar tillfälliga men värdefulla besökare som turister och utländska anställda. Kartprofilen, sist i tabellen, är den som oftast syns för den som står i närheten och vill handla nu.

Hur bygger man flera språk?

En flerspråkig sajt är en sajt där varje språk har sin egen adress, till exempel de danska sidorna på huvudadressen och de turkiska under "/tr/". Det visar Google tydligt vilket språk varje sida har, och det blir lätt för besökaren att byta språk. Att lämna språkvalet åt ett tillägg för automatisk översättning gör däremot både läsbarheten och synligheten i sökningar sämre.

Om översättningen vill jag vara ärlig: den danska texten bör läsas av någon med danska som modersmål. Jag tar fram strukturen, sökorden och sidplanen och skriver texterna. Den sista genomläsningen på danska gör en dansktalande person du litar på, eller en professionell översättare. De flesta företagare har redan en sådan person nära: en anställd, en släkting eller en stamkund.

Vad ska finnas på sajten? En checklista för Danmark

En sajt som skapar förtroende hos danska kunder visar företagsuppgifter, betalningssätt, hur man bokar eller får offert och var du finns redan vid första anblicken. Var och en av de uppgifterna ger ett litet svar på frågan kunden har i bakhuvudet: är det här ett seriöst företag, och passar det mig?

Checklista för en turkisk företagssajt i Danmark: CVR-nummer, MobilePay, granskad dansk text, karta, cookietext och omdömen

Varje punkt ser liten ut på egen hand, men tillsammans skapar de ett helhetsintryck. Några detaljer till:

  • Adress och stadsdel. Att använda områdesnamn som Nørrebro, Vesterbro, Amager, Valby och Brønshøj i Köpenhamn, eller Aarhus C, Gellerup, Viby och Brabrand i Aarhus, på ett naturligt sätt i texterna hjälper dig i sökningar på stadsdel. Utför du tjänsten hemma hos kunden, skriv tydligt vilka områden du åker till.
  • Telefon och meddelanden. Om du inte talar danska, eller bara kan svara vissa tider, säg det rakt ut. En tydlig mening som "Vi hjælper på dansk og tyrkisk" är bättre än ett telefonnummer där kunden inte vet vad som väntar.
  • Bilder. Riktig butik, riktig personal, riktiga jobb. Färdiga bildbanksbilder känns särskilt kalla för danska kunder.
  • Domännamn. Danska kunder är vana vid adresser som slutar på ".dk". Har du redan en ".com"-adress behöver du inte släppa den, men det kan vara värt att skaffa en .dk-adress och ställa in rätt vidarebefordran. Kontrollera reglerna för registrering och ägande innan du köper.

Två exempel

De två scenarierna nedan är påhittade. De beskriver inga verkliga företag, men samlar situationer som är vanliga.

Exempelscenario 1: En barberare på Nørrebro

Anta att du har en barbershop med tre stolar på Nørrebro i Köpenhamn. En del kunder är unga killar med turkisk eller arabisk bakgrund från kvarteret, en del är danskar som jobbar på kontoren i närheten. Just nu har du bara ett Instagramkonto, och bokningarna sker via telefon. Eftersom du ofta inte hinner svara när du klipper går tider förlorade.

Här skulle jag först fråga: Var hittar de danska kunderna dig i dag? Är du beredd att använda ett bokningssystem? Vilka tjänster ger mest intäkter? Därefter blir det en enkel dansk sajt på tre sidor, samma struktur på turkiska, en inbyggd bokningslänk och en Google-profil som visar exakt samma uppgifter som sajten. Dina bästa jobb från Instagram flyttas in i ett galleri på sajten, och Instagramprofilen får en länk till sajten. Här syns fördelen med att en och samma person sköter allt: sajten, kartprofilen och Instagram går genom samma händer, så de stämmer med varandra, och en ändring på ett ställe glöms inte bort på de andra.

Exempelscenario 2: En målerifirma i Aarhus

I det andra påhittade exemplet har du en måleri- och renoveringsfirma med två eller tre arbetslag i Aarhus. De flesta uppdrag kommer från danska villaägare och förvaltare av hyreslägenheter. Sajten gjordes för flera år sedan av en bekant, enbart på turkiska, och det enda sättet att begära offert är en e-postadress.

Det som behövs mest här är tjänstesidor på danska: sidor som svarar på sökningar som "maler Aarhus", "malerfirma Viby" eller "renovering af lejlighed" och som beskriver varje tjänst för sig. Till dem läggs exempel på tidigare jobb med före- och efterbilder, vilka områden du tar uppdrag i och ett kort offertformulär. Formuläret frågar efter det du faktiskt behöver: adress, ungefärlig yta, typ av jobb och möjlighet att ladda upp bilder. De turkiska sidorna finns kvar för kunder som kommer via tips i gemenskapen. I den här typen av verksamhet är det också viktigt att samla omdömen. Ett kort meddelande efter avslutat jobb där du ber kunden om en recension på Google eller Trustpilot kan göra mer skillnad än att bara snygga till sajten.

Hur går processen till, steg för steg?

Att bygga en sajt för ett företag i Danmark på distans skiljer sig inte mycket från ett lokalt projekt: första samtal, plan, innehåll, bygge, lansering och uppföljning. Skillnaden är att språket och de danska detaljerna kontrolleras i varje steg.

Fem steg för en hemsida till ett turkiskt företag i Danmark: första samtal, sidplan, innehåll och översättning, bygge och test, lansering och uppföljning

  1. Första samtal. I ett videosamtal pratar vi om din verksamhet, dina kunder och var dina uppdrag kommer ifrån i dag. Tidsskillnaden mellan Danmark och Istanbul är bara en eller två timmar, så det är lätt att hitta en tid som passar.
  2. Sidplan. Vi bestämmer i en lista vilka språk och vilka sidor som ska finnas, och vilken sökning varje sida ska svara på. Jag börjar inte med designen förrän du har godkänt listan.
  3. Innehåll och översättning. Jag skriver texterna och ber dig om bilder, en lista över tjänsterna och företagsuppgifterna. Den slutliga granskningen på danska görs av den person vi kommit överens om.
  4. Bygge och test. Sajten provas i mobil, surfplatta och dator, och jag kontrollerar att formulär, bokningslänk och karta fungerar.
  5. Lansering och uppföljning. När sajten är publicerad gör jag de inställningar som behövs för att Google ska hitta den, uppdaterar företagsprofilen och vi går tillsammans igenom sökningarna som kommer in de första veckorna.

Det som avgör tidsåtgången är oftast inte designen utan innehållet. Kommer bilderna och den danska granskningen snabbt går också arbetet snabbt.

Vanliga misstag

Det dyraste misstaget är att låta bygga en sajt bara för att "man ska ha en". En sajt utan tydligt syfte ger varken kunder eller förtroende. Utöver det är det här de misstag jag oftast ser hos turkiska företag i Danmark:

Vanliga misstag på turkiska företagssajter i Danmark: maskinöversättning, olika uppgifter, inget om betalning och att bara lita på Instagram

  • Att låta maskinen översätta den danska texten. Den går att läsa, men den inger inget förtroende. En kort och korrekt dansk text är bättre än en lång och konstlad.
  • Att bara lita på Instagram. Instagram är viktigt, men kontot är inte din egendom. Reglerna kan ändras och kontot kan stängas. Sajten är din egen adress, och den syns i Googles sökresultat.
  • Att låta domänen och webbhotellet stå i någon annans namn. Se till att de kontona skapas i ditt namn, så att du inte förlorar din adress om du och den som byggde sajten går skilda vägar.
  • Att strunta i kartprofilen. Vid sökningar på stadsdel visas kartan ofta först. En profil som inte är verifierad, saknar bilder eller har fel öppettider drar ner även sajten.
  • Att dölja pris och offertväg. Du kanske inte vill skriva ut priser, och det är begripligt. Men att inte alls skriva hur man får en offert eller vad priset beror på skickar kunden vidare till någon annan.
  • Att glömma sajten efter lanseringen. Menyn ändras, öppettiderna ändras, nya tjänster tillkommer. En sajt som inte hålls uppdaterad är som en gammal skylt.

Vad kan du göra själv, och när behöver du hjälp?

Mycket kan du göra på egen hand: skapa och verifiera din Google-företagsprofil, ta riktiga bilder, be kunder om omdömen, skriva en kort lista över dina tjänster och anteckna frågor som kunder ofta ställer. Allt det gör arbetet snabbare även om du sedan anlitar någon.

Du kan också börja med ett färdigt verktyg för att bygga hemsida, som Wix eller WordPress med en färdig mall. För ett litet företag med en enda tjänst och ett enda språk räcker det ibland. Men i följande lägen är det oftast klokare att ta hjälp:

  • Du vill ha två eller tre språk med korrekt uppbyggda sidor.
  • Du har flera tjänster eller flera filialer.
  • Sajten ska ha delar som måste fungera, som bokning, offertformulär, beställning på nätet eller e-handel.
  • Du vill synas på stadsdelsnivå i danska sökningar.
  • Du vill att sajten, kartprofilen, sociala medier och annonser ska säga samma sak.

Kort sagt: vet du vad du ska skriva och till vem är verktyget den lätta delen. Problemen uppstår oftast i planeringen, och det är där en specialist gör störst nytta.

Vad styr kostnaden?

Kostnaden för en sajt styrs framför allt av antalet sidor, antalet språk och vad sajten ska kunna göra. Jag anger inga belopp här, eftersom två företag sällan har samma behov. Men vet du vad priset beror på blir det mycket lättare att jämföra offerter.

  • Antal språk. Varje språk innebär ett eget arbete med text, granskning och uppbyggnad av sidor.
  • Antal sidor och mängd innehåll. En egen sida för varje tjänst och varje område ökar arbetet med innehållet.
  • Funktioner. Bokning, offertformulär, hantering av meny, beställning på nätet eller betalning kräver extra uppsättning.
  • Vem som tar fram innehållet. Står du själv för texter och bilder blir jobbet lättare; ska allt tas fram blir det tyngre.
  • Logotyp och grafisk profil. Saknar du logotyp och färger kan de också behöva tas fram.
  • Det som händer efter lanseringen. Om du vill ha uppdateringar, arbete med synlighet i sökningar, hjälp med sociala medier eller annonshantering.

Sedan är det frågan om fakturering. Hur faktura och moms ska hanteras när ett företag i Danmark köper en tjänst från Turkiet är något din redovisningskonsult ska svara på. Fråga hen innan ni sätter igång.

Så väljer du rätt person för jobbet

Rätt person förstår hur dina kunder söker, kan förklara enkelt vad som ska göras och skapar kontona i ditt namn. Om personen bor i Danmark eller inte spelar mindre roll än de tre sakerna.

Konkreta saker att titta på:

  • Har personen byggt flerspråkiga sajter tidigare, och kan hen visa exempel?
  • Finns det en tydlig plan för hur de danska texterna ska granskas?
  • Står det i offerten vilka sidor, vilka språk och vilka funktioner som ingår, punkt för punkt?
  • Går personen med på att domän, webbhotell och Google-konton skapas i ditt namn?
  • Framgår det tydligt vad som ingår efter lanseringen och vad som kostar extra?
  • Lovar personen en viss placering i Google eller ett visst antal kunder? I så fall, var försiktig. Det kan ingen garantera på ett ärligt sätt.

Frågor du kan ställa i det första samtalet:

  • "Hur söker mina danska kunder efter mig, och hur tänker du ta reda på det?"
  • "Kommer jag att kunna uppdatera sajten själv?"
  • "Ordnar du även min Google-företagsprofil så att den stämmer med sajten?"
  • "Hur når jag dig om något går fel när sajten är klar?"

I dag ställer många företagare den här frågan till en AI-assistent som ChatGPT först. Bilden nedan är ett påhittat exempel på hur en sådan fråga kan besvaras.

Påhittat samtal där en företagare frågar en AI vem som ska bygga hemsidan till en turkisk restaurang i Köpenhamn och får ett svar med kriterier

Svaret i bilden nämner inget namn utan räknar upp kriterier. Samma kriterier kan du använda när du jämför offerter.

Att arbeta med Ümit Kırkoç

Jag heter Ümit Kırkoç, arbetar från Istanbul och erbjuder på egen hand allt som en digital byrå brukar göra: webbplatser och e-handel, synlighet i sökningar (SEO), synlighet på kartan och i lokala sökningar, synlighet i AI-assistenternas svar (det som kallas GEO), hantering av Instagram, Facebook, LinkedIn, TikTok och YouTube, annonser på Google och Meta, logotyp och grafisk profil samt innehållsproduktion. Eftersom jag arbetar ensam är personen du pratar med också den som gör jobbet.

Med ett företag i Danmark arbetar jag helt på distans. Vi har möten via video, samlar filerna i en gemensam mapp, och i varje steg förklarar jag vad jag gör och varför, på turkiska eller engelska. Jag planerar sajten utifrån de danska kunderna, gör de turkiska sidorna för gemenskapen och ser till att din Google-företagsprofil visar samma uppgifter som sajten. Vill du kan jag också sköta Instagram och annonserna som en del av samma plan. Då syns ett erbjudande likadant på sajten, på kartan och i sociala medier, utan att någon behöver komma ihåg att uppdatera på tre ställen.

Jag lovar ingen placering i Google och inget visst antal kunder. Det jag kan lova är en tydlig plan, konton som står i ditt namn, en offert som går att förstå och en kontaktperson som finns kvar även efter lanseringen.

Vanliga frågor

Vem ska jag anlita för hemsidan till mitt turkiska företag i Danmark?

Leta efter någon som kan planera utifrån danska kunder, kan kommunicera med dig på ett språk du är bekväm med och skapar kontona i ditt namn. Det kan vara en byrå i Köpenhamn eller Aarhus, eller en specialist som arbetar på distans. Be om en offert där sidor, språk och vad som ingår efter lanseringen står var för sig, och jämför utifrån det.

Är det rimligt att låta någon i Turkiet bygga sajten för ett företag i Danmark?

I de flesta fall ja, eftersom det mesta av arbetet ändå görs vid datorn och tidsskillnaden är liten. Det som är viktigt är att de danska texterna granskas av någon med danska som modersmål och att du stämmer av faktureringen med din redovisningskonsult.

Räcker det om sajten bara finns på turkiska?

Om nästan alla dina kunder talar turkiska kan det räcka. Men vill du nå danska kunder är en dansk sida nödvändig. Google visar i regel danska sidor för den som söker på danska.

Jag kan inte danska. Hur ska jag sköta sajten?

Sajten kan byggas med en adminpanel på turkiska eller engelska, och de danska texterna kan göras rätt från början. Små ändringar kan du göra själv, och längre texter kan du låta en dansktalande person läsa igenom.

Behöver sajten MobilePay eller bokning på nätet?

Det är inget krav, men danska kunder är vana vid båda. Skriv åtminstone tydligt vilka betalningssätt du tar emot och hur man bokar tid, så slipper kunden undra.

Hur lång tid tar det att synas i Google i Köpenhamn?

Det går inte att säga en exakt tid. Konkurrensen, innehållet på din sajt och hur stark din kartprofil är spelar in. Kartprofilen och sidorna för olika stadsdelar är ofta där man ser de första effekterna, men när det sker kan ingen garantera.

Måste jag visa CVR-numret på sajten?

Det är vanligt att företag i Danmark visar sitt företagsnummer på sajten, och kunderna förväntar sig det. Vilka uppgifter som är lagkrav bör du reda ut med din redovisningskonsult eller en jurist.

Behöver jag en hemsida när jag redan har Instagram?

Instagram når dem som redan följer dig. Sajten når kunder som ännu inte känner till dig och som söker på Google. Det ena ersätter inte det andra, och tillsammans fungerar de bättre.

Funderar du på en sajt för ditt företag i Danmark som talar både danska och turkiska och stämmer med din kartprofil och dina sociala medier, räcker det att du berättar kort om verksamheten och dina kunder. Jag skriver då tydligt vad du behöver och vad offerten beror på. Läs mer och kontakta mig på sidan om att bygga hemsida.

Etiketter

bygga hemsida danmarkhemsida turkiskt företagwebbdesign köpenhamnhemsida på danska och turkiskaanlita webbdesigner danmark

Kontakt

Låt oss prata om din hemsida

Skriv några meningar om ditt företag och vad du önskar, så återkommer jag med en skriftlig offert med omfattning och tidsplan.

Ett par meningar räcker. Jag svarar så snart jag kan.

När du trycker på knappen öppnas ditt meddelande färdigskrivet i WhatsApp eller ditt e-postprogram. Du kan ändra det innan du skickar.