Innehåll··21 min läsning

Tyskt innehåll till webbplatsen: Så låter du skriva texterna

Funderar du på att låta skriva tyskt innehåll? Skillnaden mot översättning, vilka sidor som behövs, hur processen går till och vad som styr kostnaden.

Driver du ett hotell, en klinik, en mäklarfirma, ett verkstadsföretag eller en tillverkning i Turkiet? Då vet du förmodligen redan att en del av dina kunder talar tyska. Kanske säljer du semesterbostäder i Antalya, kanske erbjuder du tandvård eller hårtransplantation i Istanbul, kanske skickar du textilier från Bursa till Europa. Din webbplats finns, men den är på turkiska eller klarar sig med några hastigt översatta meningar. Då är det rimligt att du söker efter "tyskt innehåll till webbplats" eller liknande, och din första fråga blir oftast den här: ska jag lämna jobbet åt ett översättningsprogram, en översättare eller någon som skriver texter? I den här artikeln går jag igenom svaret, vilka sidor du behöver, hur arbetet går till och vad som styr kostnaden. Jag heter Ümit Kırkoç och arbetar från Istanbul. Jag sköter webbplats, sökmotorsynlighet, sociala medier, annonsering och innehåll själv, allt på ett ställe. Därför säger jag öppet vad som går att göra på tyska inom min tjänst för innehållsproduktion och vad som inte gör det.

Först ett begrepp. När jag säger "innehåll" menar jag allt som går att läsa på din webbplats: meningarna på startsidan, tjänstesidorna, produktbeskrivningar, vanliga frågor, vägledningen vid kontaktformuläret och bloggartiklar. Att låta skriva tyskt innehåll betyder att dessa texter förbereds för en tysktalande läsare, efter den läsarens vanor. Det är inte detsamma som att översätta ord för ord från turkiska. Det visar jag med exempel längre ner.

Hur söker en tysktalande kund efter dig?

En tysktalande person som letar efter en tjänst i Turkiet skriver sällan turkiska ord. Hen söker på sitt eget språk, med sitt eget sätt att tänka. Den som har tandvärk skriver "Zahnarzt Türkei" eller "Zahnimplantate Istanbul Erfahrungen". Den som vill köpa semesterbostad skriver "Ferienhaus kaufen Antalya". En inköpare som söker tillverkare skriver "Textilhersteller Türkei" eller "Lohnfertigung Türkei". Många av de här uttrycken hittar du inte genom att översätta direkt, eftersom ordet som den tyska läsaren använder inte alltid är det som står först i ordboken.

Dessutom finns ofta ett behov av trygghet bakom sökningen. Tysktalande användare (jag menar Tyskland, Österrike och Schweiz) tittar på öppenhet, tydlig information och hur lätt det är att få kontakt, inte bara på priset, när de köper en tjänst från utlandet. Att ordet "Erfahrungen", alltså omdömen, förekommer så ofta i sökningar är ingen slump. Språket skiljer sig också lite mellan länderna. Skillnaden är oftast liten, men ligger tyngdpunkten i din målgrupp i ett visst land är det klokt att bygga texten efter det landet.

Bilden nedan visar ett helt påhittat sökresultat. Webbadresserna är fiktiva. Poängen är att visa vad en tysktalande person ser på skärmen och varför vissa sidor sticker ut.

I en tysk sökning går sidan som skriver tjänsten och orten tydligt på tyska före en allmän översiktssida

Det som utmärker det markerade resultatet är att det använder sökordet naturligt i rubriken och säger tjänst och plats med en blick. Den allmänna översiktssidan lovar ingenting konkret. En sida som är skriven på tyska men med fel ord drabbas av samma problem. Att sidan "är på tyska" räcker alltså inte.

Översättning, lokalisering och textskrivning: tre olika jobb

Många blandar ihop de här tre begreppen, och när du begär offerter dyker förvirringen upp som prisskillnader. Jag förklarar enkelt.

Översättning är att en befintlig turkisk text förs över till tyska. Texten ligger fast, bara språket byts. För juridiska texter, avtal och tekniska dokument är det rätt metod, eftersom det som räknas är trohet och inte frihet. För sådana texter kan det behövas en auktoriserad översättare. Där hänvisar jag dig till en jurist eller en behörig översättare, för jag arbetar inte som auktoriserad översättare.

Lokalisering innebär att den översatta texten anpassas till läsarens kultur och vanor. En klinikmening som "Vi är stolta över att kunna ge dig den bästa servicen" kan på turkiska fungera som inledning. En tysk läsare tycker att den säger ingenting och går vidare. Beskriver samma sida i stället behandlingens steg, hur snabbt du svarar och vem som ansvarar för vad, då skapas förtroende. Vid lokalisering byggs meningar om, exemplen byts, och måttenheter och datumformat anpassas.

Textskrivning är att utgå från den tysktalande läsarens fråga och skriva från grunden på tyska, med tyskt tänkande. Det behöver ingen turkisk förlaga, men det arbetar med de uppgifter du ger mig. Tjänstesidor, bloggartiklar och guider blir oftast bäst på det sättet.

För de flesta företag är rätt lösning en blandning. Juridiska sidor översätts, startsidan och tjänstesidorna lokaliseras, och bloggen och guiderna skrivs direkt. Tabellen nedan sammanfattar skillnaden.

Jämförelsetabell som visar vilken sidtyp översättning, lokalisering och textskrivning passar för

Den viktigaste raden i tabellen är kanske startsidan och tjänstesidorna. De sidorna övertygar besökaren och hjälper samtidigt sökmotorn att förstå din webbplats. Att beställa en rak översättning här ser billigt ut, men leder ofta till att du får skriva om allt i efterhand.

Maskinöversättning och AI-text: när hjälper det och när vilseleder det?

Jag får ofta frågan: "Kan jag inte bara använda ChatGPT eller Google Translate?" Det ärliga svaret är att det går på vissa ställen och inte på andra. Verktygen producerar i dag ganska flytande tyska. De är mycket användbara för att ta fram ett utkast eller för att förstå vad en text säger. Men i butiksfönstret, alltså på själva webbplatsen, finns tre risker med en maskintext som publiceras utan att någon läst den.

Den första är facktermerna. Inom områden som tandimplantat, tullhantering eller tygvikt kan ett enda felvalt ord göra att läsaren uppfattar dig som okunnig. Den andra är tonen. På tyska varierar formen "Sie", meningarnas längd och hur rakt man uttrycker sig mellan olika branscher, och verktyget ställer inte alltid in det rätt. Den tredje är sökorden: verktyget kan välja en motsvarighet som är korrekt men som ingen faktiskt skriver, eftersom det inte vet vilka uttryck folk söker med.

Det praktiska förhållningssättet är därför detta: det är inte förbjudet att ta hjälp av verktyg, men den sista läsningen ska göras av någon som har tyska som modersmål eller på den nivån. I mitt arbetssätt hoppar jag inte över det steget, och jag beskriver nedan hur det går till. En viktig anmärkning: jag kan inte garantera att en maskintext straffas i Google, men jag kan lugnt säga att en sida som inte tilltalar läsaren inte kommer att ge förfrågningar.

Vilka sidor behöver du?

Ett företag som börjar med tyskt innehåll vill ofta översätta allt. Det blir både dyrt och onödigt. Det en tysktalande kund egentligen behöver är några få sidor som hjälper hen att fatta ett beslut. Så här rekommenderar jag att du prioriterar.

Först startsidan: sidan som med en blick berättar vem du är, vad du gör och vad besökaren ska göra. För det andra en egen sida för varje huvudtjänst. I stället för att stoppa in allt på en enda sida som "Behandlingar" hjälper det både läsaren och sökmotorn att beskriva varje tjänst på sin egen sida. För det tredje en sida med vanliga frågor. Svara där på det som tysktalande läsare oftast fastnar på: process, kontakt, betalningssätt och garantier. För det fjärde en sida om mig och en kontaktsida, där adress, öppettider, vilka språk du ger support på och hur snabbt du svarar står tydligt.

På femte plats kommer de juridiska sidorna. Även om du inte har ditt säte i Tyskland finns det en stark förväntan på webbplatser som riktar sig till tyska användare att de har ett impressum (Impressum) och en integritetspolicy. Jag kan inte säga något säkert om det exakta omfånget, så fråga en jurist. På sjätte plats, med tiden, bloggartiklar och guider som besvarar frågor som tysktalande personer ställer.

Bilden nedan visar den sidstruktur jag rekommenderar, med en påhittad domän.

Rekommenderade delar i en tysk tjänstesida: rubrik, kort sammanfattning, steg, vanliga frågor och kontakt

Du kan upprepa den här strukturen på varje tjänstesida. Det räcker med en kort och tydlig sammanfattning högst upp, sedan processens steg och sist ett avsnitt som gör det lätt att ta kontakt. Utsmyckade meningar behövs inte.

Tyngdpunkten i det tyska innehållet beror på din bransch

Alla branschers tyska läsare undrar inte över samma sak. Jag ger några exempel för att göra det konkret. Allt är allmänna iakttagelser och beskriver inget enskilt företag.

Hälsa och estetisk turism: Läsaren vill veta hur behandlingen går till, hur återhämtningen ser ut, vilken läkare som tar hand om hen och vad som händer om något går fel. Överdrivna löften minskar förtroendet och kan dessutom innebära risker med reklamreglerna. När det gäller hälsoinnehåll ska du alltid fråga en jurist eller berörd yrkesorganisation om regelefterlevnaden.

Fastigheter och semesterbostäder: Läsaren söker information om området, transporter, lagfartsprocessen och vad en utländsk köpare bör tänka på. Juridiska detaljer ändras ofta, så aktuell juridisk information måste ligga på ditt eller din advokats ansvar. Jag gör texten läsbar och begriplig.

Tillverkning och export: Köparen frågar efter kapacitet, certifikat, minsta ordermängd och leveranstid. För den kunden är en korrekt översatt produktkatalog viktig, men det är också en sida som ger ett rakt svar på frågan.

Hotell och turism: Läsaren frågar om sängar, läge, mat och avstånd till stranden. Konkreta meningar som stöds av fotografier fungerar.

Tjänstesektorn: Vid tolkning, rådgivning eller omsorg vill läsaren förstå vem hen arbetar med och hur arbetet går till.

Som du ser är det gemensamma i varje bransch att läsarens fråga besvaras redan i de första meningarna.

Två hypotetiska exempel

De två scenarierna nedan är helt hypotetiska och har inget samband med något verkligt företag.

Exempelscenario 1: en byrå som säljer semesterbostäder i Antalya

Anta att det finns en liten mäklarbyrå i Antalya. Webbplatsen finns på turkiska och engelska, och den tyska delen består bara av en slarvig översättning av startsidan. Ägaren märker att tyska kunder ringer men inte skriver via webbplatsen. Problemet ligger i översättningens kvalitet och i de saknade sidorna: den tyska läsaren hittar inte svaret på frågan "Ferienhaus kaufen" på webbplatsen.

Lösningen blir tre insatser. Först lokaliseras startsidan, och ett kort, konkret och förtroendeskapande språk byggs upp. Sedan skrivs två tjänstesidor från grunden på tyska, till exempel "köpprocessen" och "områden". Till sist tas sidan med vanliga frågor fram utifrån listan över frågor som ofta kommer per telefon. Det viktiga är att frågorna kommer från riktiga kunders mun: varje fråga som upprepas i telefonen är en kandidat till en sidrubrik. I det här scenariot ger jag ingen resultatgaranti, men jag kan säga att chansen att någon tar kontakt ökar när kunden hittar svaret på sin fråga på webbplatsen.

Exempelscenario 2: en textilverkstad som vill sälja till Tyskland

Det andra hypotetiska exemplet är en liten textilverkstad i Bursa. Produktkatalogen är klar, men köparna letar efter tyska källor. Företaget har låtit översätta sin webbplats, men ord som "Lohnfertigung", som köpare faktiskt använder, förekommer ingenstans, eftersom översättningen återgav de turkiska orden rakt av.

Här tas först köparnas ord fram. Sedan skrivs en enda "tillverkningstjänst"-sida om produktionskapacitet, minsta order, certifikat och leveranstid. De tekniska uttrycken på produktsidorna kontrolleras mot de uppgifter som företaget lämnar. Jobbet går ut på att få företagets egen kunskap i en form som den tyska läsaren förstår. Det jag tillför är inte kunskap, utan ordning och språk.

I båda scenarierna är gemensamt att arbetet börjar i läsarens fråga. Bilden nedan visar processen steg för steg.

De fyra stegen i processen för tyskt innehåll: bestäm frågorna, sidplan, skrivande och slutläsning

Processen steg för steg

Om du anlitar mig går arbetet ungefär så här. Detaljerna varierar från uppdrag till uppdrag, men ryggraden är densamma.

1. Mål och läsare blir tydliga. Jag frågar vilket land och vilken sorts kunder du vill nå. En hälsoturist och en grossistköpare skrivs för på olika sätt, och Tyskland och Schweiz kräver olika tilltal. Att hoppa över det här steget och säga "översätt allt" är det vanligaste misstaget.

2. Sökorden tas fram. Jag tittar på vad en tysktalande person faktiskt skriver. Jag använder verktyg för sökordsanalys, men jag använder inte resultaten blint. Jag kontrollerar betydelse och avsikt.

3. Sidplanen görs. Jag föreslår och du godkänner vilka sidor som ska skrivas, vilken som kommer först och att varje sida besvarar en enda fråga. En sida gör ett jobb.

4. Jag hämtar uppgifter från dig. Jag känner inte din verksamhet bättre än du. Jag lyssnar på tjänstens verkliga steg, vanliga frågor, kapacitet, tider och begränsningar. Utan de uppgifterna blir en tysk text innehållslös, även om den är flytande.

5. Texten skrivs. Ett utkast tas fram. För att språket ska flyta kan jag ta hjälp av AI-verktyg, men jag låter ingenting gå ut utan att ha lästs.

6. Slutläsningen görs. Någon som kan tyska på modersmålsnivå läser texten och kontrollerar branschord, tilltal och meningsflöde. Det här steget är en av de poster som påverkar budgeten, och det bör inte hoppas över.

7. Allt läggs in på webbplatsen. Texterna förs in på sidorna, rubriker och beskrivningar justeras, länkar till den turkiska sidan skapas och mobilvyn kontrolleras.

8. Uppföljning efter publicering. Jag tittar på vilka sidor som får besök och vilka frågor som fortfarande saknar svar, och gör tillägg vid behov.

Ordningen kan se lång ut vid första anblicken. Men bryter du ordningen blir priset du betalar oftast att du måste beställa texterna en gång till.

Hur ska de tyska sidorna ligga på webbplatsen?

Ett annat ämne som är lika viktigt som texten är hur de tyska sidorna placeras på webbplatsen. Jag förklarar utan tekniska detaljer. Den sundaste strukturen är att varje språk har en egen del av webbadressen, alltså turkiska sidor på ett ställe och tyska sidor på ett annat. Då förstår sökmotorn vilken sida som är till för vilket språk och kan visa den tyska sidan för den som söker på tyska. Att strö in slumpmässiga tyska stycken i en sida, eller att bara ha en knapp för att byta språk som låter webbläsaren översätta, passar inte för det här ändamålet.

Titel och beskrivning ska också skrivas på tyska. Den lilla rubriken och de två raderna beskrivning som syns i sökresultatet är det första intrycket som avgör om besökaren väljer dig. Bilden nedan visar hur en tysk sida kan sättas upp, med en påhittad sida som exempel.

Jämförelse av rätt och fel sätt att bygga tyska sidor på en webbplats

Högst upp på sidan ska besökaren direkt förstå vad hen hittar, och längre ner ska frågorna besvaras. För den som surfar i mobilen bör styckena vara korta och knapparna stora. Eftersom jag även bygger webbplatsen uppstår ingen lucka mellan text och design.

Vanliga misstag

Jag har listat de misstag som återkommer i arbete med tyskt innehåll. De flesta kan undvikas med lite uppmärksamhet.

Sex vanliga misstag när du förbereder tyskt innehåll

Jag tar upp några av misstagen i bilden. Det första är att flytta den turkiska meningsbyggnaden till tyskan. På turkiska är långa meningar som breder ut sig med bindeord naturliga, medan den tyska läsaren lättare följer korta och tydliga meningar. Det andra är påståenden som "perfekt service", "bästa pris" och "garanterat resultat". De väcker ofta misstro hos tysktalande läsare och kan dessutom vara juridiskt tveksamma i vissa branscher. Det tredje är att bara översätta startsidan och lämna resten. Läsaren stannar inte på startsidan, utan vill gå ner i tjänstens detaljer, och hittar hen en turkisk sida där går hen vidare.

Det fjärde är att kontaktuppgifterna inte passar den tyska läsaren. Att skriva telefonnumret i internationellt format, ange vilket språk du ger support på och berätta hur snabbt du svarar är en liten men stark förtroendesignal. Det femte är föråldrad information: har prispolicy, öppettider eller juridisk information ändrats ska den tyska sidan också uppdateras. Det sjätte är att inte göra en separat sidplan för varje språk och att ständigt kopiera innehållet. Samma text på olika adresser förvirrar också sökmotorn.

Vad kan du göra själv?

Du behöver inte en expert för allt. Vissa saker kan du göra själv, och då blir både processen billigare och snabbare.

Skriv först ner de frågor som dina tysktalande kunder ställer till dig. Svaren finns redan i din telefon-, e-post- och meddelandehistorik. Den listan är grunden för både sidplanen och avsnittet med vanliga frågor. För det andra: om du känner någon som kan tyska bra, låt hen läsa den färdiga texten. Frågan "låter det naturligt?" är ofta en värdefull kontroll. För det tredje: titta på sidorna hos konkurrenter eller liknande tjänsteleverantörer i Tyskland och anteckna vilka frågor de besvarar, inte för att kopiera utan för att förstå vad läsaren förväntar sig.

Gränsen för att göra det själv går där sökordsanalys, sidstruktur och slutläsning kräver erfarenhet. Dessutom kan ett fel kosta när det gäller juridiska texter, behandlingar eller ekonomiska löften. I sådana fall blir det billigare att be en expert, och vid behov en jurist, om hjälp.

Listan nedan sammanfattar en kort checklista som jag föreslår att du förbereder innan du börjar.

Checklista med sex saker att förbereda innan du låter skriva tyskt innehåll

Det går både snabbare och blir mer träffsäkert att arbeta med ett företag som har den här listan klar, eftersom texten då växer fram ur din verkliga kunskap och inte ur gissningar.

Hur kopplas tyskt innehåll till försäljning?

Att låta skriva innehåll ska inte vara ett mål i sig. I slutändan vill du att en tysktalande besökare tar kontakt med dig. Tänk dig resan som en tratt: längst upp finns de som ser dig i sökningen, sedan de som kommer till webbplatsen, de som läser sidan, och längst ner i den smala delen de som tar kontakt.

De fyra stegen från tysk sökning till kontakt med kunden

I varje steg görs ett eget jobb. För att synas i sökningen måste sidans rubrik och beskrivning vara på tyska och tydliga. För att behålla besökaren som kommer till webbplatsen ska hen hitta det hen söker redan på första skärmen. För att få den som läser att ta kontakt behövs en tydlig uppmaning i slutet av sidan: fyll i formuläret, skriv via WhatsApp eller e-post, välj en tid för att bli uppringd. Du bör också fråga vilken kontaktkanal den tysktalande kunden föredrar. I vissa branscher är telefon bekvämast, i andra ett skriftligt formulär.

Här syns nyttan av att jobba på ett ställe. Om den som skriver texten också bygger webbplatsen och sköter synligheten i sökmotorer passar rubrik, sidans utformning, formulär och annonssida ihop. Ska du till exempel köra en annons på tyska behöver sidan som annonsen leder till vara skriven på samma språk och med samma budskap. Delar du upp kedjan på flera personer uppstår en liten glipa i varje länk. Eftersom jag sköter allt det här tillsammans uppstår inte de glipor, men det är ingen resultatgaranti, det förenklar bara arbetsflödet.

Tyskt innehåll tillsammans med sociala medier och annonser

Tyskt innehåll behöver inte vara bara för webbplatsen. Samma ämnen kan göras om till korta inlägg och delas på LinkedIn eller Instagram. Är din målgrupp professionell passar LinkedIn, är den konsumenter kan Instagram och Facebook passa bättre. När det gäller annonser används samma ord och samma sidor för annonser som visas för personer som söker på tyska i Google, eller för tysktalande användare på Metas plattformar.

En sak bör du vara uppmärksam på: att köpa annonser förbättrar inte en svag sida. Annonsen för besökaren till sidan, och övertygar inte sidan går pengarna till spillo. Därför är min rekommendation att först skriva de grundläggande sidorna på tyska och sedan vid behov stödja dem med annonser. Samma logik gäller för sociala medier: först en trovärdig sida att dela, sedan delningen.

Vad som styr kostnaden

Jag anger inga belopp, eftersom två tyska innehållsjobb sällan liknar varandra. Jag räknar upp de viktigaste faktorerna så att du vet vad du ska titta på när du jämför offerter.

Den första faktorn är antalet sidor. En struktur på fem sidor och en produktkatalog på femtio sidor kräver olika mycket arbete. Den andra är typen av jobb: översättning, lokalisering och skrivande från grunden tar olika lång tid, och skrivande från grunden kräver oftast mest arbete. Den tredje är ämnets tekniska nivå, eftersom medicinska, juridiska eller industriella texter kräver mer efterforskning och kontroll. Den fjärde är kompetensen hos den som gör slutläsningen, eftersom en modersmålsläsares tid syns i budgeten. Den femte är djupet i sökordsanalysen. Den sjätte är om arbetet är löpande eller engångs, eftersom regelbundet bloggande är en egen budgetpost. Den sjunde är om webbplatsen är klar: saknas en struktur som kan rymma de tyska sidorna behövs arbete även på webbplatsens sida.

När du ber om offerter, ställ de här frågorna: för hur många sidor, vilken typ av arbete, vem gör slutläsningen, ingår rättelser, ingår sökorden? Var försiktig med färdiga offerter av typen "pris per sida" som inte besvarar någon av de frågorna.

Frågor att ställa när du jämför offerter för tyskt innehåll och beslutet om rätt arbetssätt

Beslutet i bilden är enkelt men användbart: är din text juridisk eller officiell behöver du en auktoriserad eller specialiserad översättning, och är den en presentations- eller säljtext passar lokalisering och textskrivning. Att inte blanda ihop de två sparar både pengar och tid.

Hur jag arbetar

Jag är Ümit Kırkoç, ett enmansföretag i Istanbul. Webbplats, SEO, sociala medier, annonser i Google och Meta, logotyp och innehåll sköter jag alla själv. När det gäller tyskt innehåll arbetar jag så här: först pratar jag med dig och klargör målläsaren och sidplanen, sedan skriver eller lokaliserar jag texten, låter någon med tyska på modersmålsnivå göra slutläsningen, lägger in den på webbplatsen och följer upp efter publicering. Du har en enda kontaktperson, och du behöver inte berätta samma sak två gånger för den som sköter de tyska sidorna, webbplatsen, synligheten i sökmotorer och annonserna.

Jag säger också vad jag inte gör. Jag arbetar inte som auktoriserad översättare, och behöver du officiella dokument översatta hänvisar jag dig till rätt person. Riktigheten i juridiskt eller medicinskt innehåll låter jag dig eller din expert bekräfta. Jag lovar inte heller placeringar, försäljning eller antal kunder, eftersom de beror på faktorer jag inte styr. Det jag kan erbjuda är ett ordnat, begripligt innehåll som besvarar läsarens fråga, och tydlig kommunikation.

Tidslinjen nedan visar det ungefärliga förloppet i ett påhittat projekt. Tiderna varierar från jobb till jobb.

Exempel på tidslinje för ett tyskt innehållsprojekt med planering, skrivande, kontroll och publicering

Ordningen i tidslinjen är viktig: planen kommer före skrivandet och kontrollen före publiceringen. Vill du korta tiden är det oftast slutläsningen som skärs bort först, och det är därifrån de flesta felen kommer.

Vanliga frågor

Räcker det med översättning för en tysk webbplats?

För juridiska sidor och tekniska dokument är översättning rätt metod. Men för startsidan, tjänstesidorna och presentationstexterna räcker översättning ofta inte, eftersom den tyska läsarens ord, frågor och förväntningar på trygghet är annorlunda. För de sidorna ger lokalisering eller textskrivning från grunden ett bättre resultat.

Är det olämpligt att låta AI skriva tyska texter?

Verktygen kan ta fram ett bra utkast, men de kan göra fel med facktermer, tilltal och sökord. Därför rekommenderar jag att slutläsningen görs av någon som har tyska som modersmål eller på den nivån. En maskintext som publiceras utan att ha lästs kan skada webbplatsens trovärdighet.

Vilka sidor ska jag låta göra på tyska först?

Det är klokt att börja med startsidan, huvudtjänsternas sidor, vanliga frågor och kontaktsidan. Blogg och guider kan läggas till senare. För juridiska sidor, fråga en jurist.

Behövs separata texter för Tyskland, Österrike och Schweiz?

För de flesta företag räcker en enda välskriven tysk text som start. Ligger tyngdpunkten i din målgrupp i ett visst land kan ordval och ton anpassas efter det landet. För landsspecifika juridiska krav, be om en experts bedömning.

Hamnar tyska sidor överst i Google?

Jag kan inte garantera placeringar, och det kan ingen annan heller. Sidor som är skrivna med rätt ord, laddar snabbt och besvarar läsarens fråga har större chans att synas. Resultatet beror på konkurrensen och webbplatsens historik, och det tar tid.

Hur lång tid tar det att låta skriva tyskt innehåll?

Tiden beror på antalet sidor, typen av arbete och hur snabbt du lämnar underlag. En struktur på några få sidor och en bred katalog blir inte klara på samma tid. Vid offertstadiet bör både sidlista och tidsplan bli tydliga.

Behövs det tyska bloggartiklar också?

Det är inte obligatoriskt, men artiklar som besvarar frågor som tysktalande personer ställer kan med tiden ge regelbundna besökare. Slutför först de grundläggande sidorna och lägg till bloggen därefter.

Går det att uppdatera texten efter att den är gjord?

Ja. När pris, tid eller tjänst ändras ska den berörda sidan uppdateras. Att prata om hur det går till redan från början gör att du slipper överraskningar senare.

Vill du nå tysktalande kunder men vet inte var du ska börja? Skriv till mig via sidan om innehållsproduktion. Jag lyssnar på din verksamhet, ditt målland och din nuvarande webbplats, och jag hjälper dig att reda ut vilka tyska sidor som verkligen behövs och vilka som kan vänta.

Etiketter

tyskt innehåll webbplatstyska webbtexterskriva texter på tyskatysk seo texttyska sidor till hemsidatysk copywriter

Kontakt

Låt oss prata om dina texter

Berätta om ditt företag och vilka texter du behöver, så återkommer jag med en skriftlig offert med omfattning och tidplan.

Ett par meningar räcker. Jag svarar så snart jag kan.

När du trycker på knappen öppnas ditt meddelande färdigskrivet i WhatsApp eller ditt e-postprogram. Du kan ändra det innan du skickar.