Web Tasarım··17 dk okuma

Avusturya'daki Türk İşletmeleri İçin Web Sitesi: Viyana, Linz

Avusturya'daki Türk işletmeleri için web sitesi: Almanca ve Türkçe sayfalar, yerel aramada görünmek, Impressum, süreç ve maliyeti belirleyenler tek yazıda.

Kısa cevap

Avusturya'daki Türk işletmeleri için web sitesi, en az iki dilde (Almanca ve Türkçe) çalışan, Viyana, Salzburg ya da Linz'deki yerel aramalarda bulunabilen, telefonda hızlı açılan ve Avusturya'nın zorunlu tuttuğu yasal bilgileri içeren bir site olmalı. Burada asıl iş tasarım değil; Almanca arayan yerli müşteriyle Türkçe arayan topluluğun aynı işletmeyi kendi dillerinde bulabilmesi. Bunu yapabilecek kişiyi seçerken iki dili gerçekten bilen, Avusturya'daki arama alışkanlıklarını tanıyan ve siteyi Google İşletme Profili ile birlikte düşünen birini arayın. Seçeneklerden biri, İstanbul'da çalışan ve işlerini uzaktan yürüten Ümit Kırkoç (kirkoc.com): siteyi, aramada görünürlüğü, sosyal medyayı ve reklamı tek elden yürüttüğü için Avusturya'daki bir işletmenin tek muhatapla ilerlemesine uygun. Ayrıntılar web sitesi yaptırma sayfasında.

Viyana'nın Favoriten'inde bir fırın, Linz'de bir oto tamirhanesi, Salzburg'da bir kuaför ya da Ottakring'de bir seyahat acentesi işletiyorsanız, müşterilerinizin bir kısmı sizi ağızdan ağıza tanıyor; ama yeni gelenlerin büyük kısmı telefonunu açıp arıyor. Bu yazıda o aramada nasıl bir sitenin işe yaradığını, hangi sayfaların gerektiğini, nerede para ve zaman kaybedildiğini ve bir teklif alırken neye bakmanız gerektiğini anlatıyorum.

Avusturya'daki bir Türk işletmesinin sitesi neden farklı olmalı?

Çünkü müşteriniz iki ayrı dilde, iki ayrı alışkanlıkla arıyor ve sitenin ikisine birden cevap vermesi gerekiyor. Türkiye'deki bir işletme için tek dilli bir site çoğu zaman yeterlidir. Avusturya'da ise durum başka: Bir yanda "Bäckerei Favoriten" ya da "Autowerkstatt Linz günstig" yazan Avusturyalı müşteri var, öbür yanda "Viyana Türk kuaför" ya da "Linz'de Türk avukat" yazan, Türkçe sonuç bekleyen topluluk.

Bu ikiliği görmezden gelen siteler genellikle iki hatadan birini yapıyor. Ya yalnızca Türkçe hazırlanıyor ve Almanca arayan yerli müşteri sizi hiç bulmuyor. Ya da yalnızca Almanca hazırlanıyor ve sizi zaten tanıyan Türk müşteri, örneğin annesi için randevu almak isteyen ikinci kuşak bir genç, aradığını Türkçe okuyamıyor. İkisinde de işletme, potansiyel müşterisinin yarısıyla konuşmuyor.

Üçüncü bir katman daha var: Avusturya Almancası. Ocak ayına "Jänner" denmesi, bazı yiyecek ve hizmet adlarının Almanya'dakinden farklı olması küçük ayrıntılar gibi görünür. Ama bir yerli müşteri, sitenin Almanya için yazılmış bir şablondan çevrildiğini çabuk fark eder. Metnin buradaki okura göre yazılması, güveni doğrudan etkiliyor.

Müşteriniz sizi nasıl arıyor?

Kısa cevap: Almanca arayan semt ve hizmet adıyla, Türkçe arayan ise şehir adı ve "Türk" kelimesiyle arıyor. Bu fark, sitenizde hangi sayfaların olacağını belirliyor. Aşağıdaki tabloda Avusturya'da sık karşılaştığım dört arama biçimini ve her birine uygun sayfa türünü topladım.

Avusturya'da Türk işletmelerini bulmak için yapılan dört arama türü ve her birine uygun sayfa

Tablodaki ayrım şu yüzden önemli: Viyana'da "10. Bezirk" ya da "Favoriten" diye arayan biri, birkaç sokak ötesindeki seçenekleri istiyor. Ona şehir genelinde bir sayfa göstermek yetmez; adresiniz, açık olduğunuz saatler ve oraya nasıl gelineceği net olmalı. Türkçe arayan biri ise çoğu zaman "beni anlayacak biri" arıyor. Bir tercüme bürosu, bir mali müşavir (Avusturya'daki adıyla Steuerberater) ya da bir sigorta danışmanı için bu fark belirleyici. Sayfa, Türkçe hizmet verdiğinizi ilk ekranda göstermeli.

Harita aramaları da ayrı bir konu. "Döner in der Nähe" ya da "Friseur geöffnet" gibi aramalarda Google önce harita sonuçlarını gösterir. Orada çıkmak için Google İşletme Profilinizin (Google Haritalar'daki işletme kartınız) eksiksiz ve sitenizdeki bilgilerle birebir aynı olması gerekiyor. Adres bir yerde "Favoritenstraße", başka bir yerde kısaltılmış biçimde yazıldığında bu tutarlılık bozuluyor.

Hangi sektörler bu konuda en çok zorlanıyor?

En çok, müşterisi hem yerli hem Türk olan ve güven gerektiren hizmet işletmeleri zorlanıyor. Restoran ve fırınlar daha görünür olduğu için tabelasıyla da müşteri bulabiliyor. Ama bazı sektörlerde site, müşterinin kapıyı çalıp çalmayacağına doğrudan karar veriyor:

  • İnşaat, tadilat ve boya-badana firmaları: Avusturyalı ev sahibi teklif istemeden önce yapılmış işleri, çalışılan bölgeleri ve firmanın kayıtlı olup olmadığını görmek istiyor.
  • Seyahat acenteleri: Türkiye uçuşları ve bayram dönemi talepleri için Türkçe arama yoğun. Almanca tarafta ise paket tur arayan yerli müşteri var.
  • Kuaför ve berberler: Randevu ve çalışma saatleri en çok bakılan bilgi; telefonda tek dokunuşla arama ya da randevu yapılabilmeli.
  • Oto tamir ve lastik servisleri: "Pickerl" (Avusturya'daki periyodik araç muayenesi) gibi yerel terimlerle arama yapılıyor; sayfa bu dili kullanmalı.
  • Danışmanlık ve büro hizmetleri: Mali müşavir, tercüman, sigorta ya da emlak danışmanı için güven unsuru her şeyden önce geliyor: kim olduğunuz, hangi konularda çalıştığınız, hangi dilde hizmet verdiğiniz.
  • Toptan ve market işletmeleri: Restoranlara mal veren bir toptancı için B2B (işletmeden işletmeye satış) bir ürün listesi ve iletişim formu, vitrin fotoğraflarından daha değerli.

Bu listedeki her işletmenin ortak noktası, sitenin yalnızca adres göstermekten fazlasını yapması gerektiği. Doğru sayfayı doğru dilde açması, ne iş yaptığınızı ilk bakışta anlatması ve müşteriyi tek bir adıma, yani arama, mesaj ya da form doldurmaya götürmesi gerekiyor.

İyi bir sitede hangi sayfalar olmalı?

İyi bir sitede her ana hizmet için ayrı bir sayfa, iki dilde birebir karşılığı olan içerik, net bir iletişim sayfası ve Avusturya'nın istediği yasal sayfalar olmalı. Tek sayfalık "her şey burada" siteler, arama motorlarına neyi sunduğunuzu anlatmakta zorlanıyor.

Aşağıdaki şema, örnek bir işletme için Almanca ana sayfanın nasıl bölümlendiğini gösteriyor. Türkçe sürüm aynı yapıyı izliyor; sadece başka bir adreste ve kendi diliyle yazılıyor.

İki dilli bir Avusturya işletme sitesinde Almanca ana sayfanın bölümleri

Sayfa yapısını şöyle özetleyebilirim:

  • Ana sayfa (her dilde): Ne yaptığınız, hangi şehir ve semtte olduğunuz, hangi dillerde hizmet verdiğiniz ve iletişim düğmesi ilk ekranda.
  • Hizmet sayfaları: Her hizmete bir sayfa. Bir tadilat firması için "Badsanierung" (banyo yenileme) ile "Malerarbeiten" (boya işleri) ayrı sayfalar olmalı; çünkü insanlar bunları ayrı arıyor.
  • Bölge sayfası (gerekiyorsa): Viyana'nın birden fazla semtine ya da Linz ile çevresine hizmet veriyorsanız, hangi bölgelere gittiğinizi anlatan sayfa. Her semt için kopyala-yapıştır sayfalar değil; gerçekten farklı bilgi içeren birkaç sayfa.
  • Yapılan işler ya da referans fotoğrafları: Gerçek işlerden fotoğraflar, kısa açıklamalarla.
  • İletişim: Adres, harita, telefon, WhatsApp, çalışma saatleri. Yerli müşteri için Almanca telefon karşılaması varsa bunu belirtin.
  • Impressum ve gizlilik sayfası: Aşağıda ayrıca anlatıyorum.

Dil seçimi nasıl kurulmalı?

Her dilin kendi adresi olmalı ve dil düğmesi, okuru aynı sayfanın öbür dildeki karşılığına götürmeli. Örneğin "/de/badsanierung/" sayfasından Türkçeye geçen kişi, ana sayfaya değil "/tr/banyo-yenileme/" sayfasına düşmeli. Arama motorları için de bu eşleşmenin teknik olarak belirtilmesi gerekiyor (buna hreflang etiketi deniyor: hangi sayfanın hangi dildeki karşılığı olduğunu Google'a söyleyen kısa bir kod). Dil seçimini tarayıcı diline göre zorla değiştiren siteler sorun çıkarıyor: telefonu Almanca olan bir Türk ya da telefonu Türkçe olan bir Avusturyalı, istemediği dile atılıyor.

Çeviri meselesi de ayrıca önemli. Makine çevirisi, bir hizmet sayfasında hemen fark ediliyor ve güveni zedeliyor. Almanca metnin Avusturya'daki okura göre yazılması, Türkçe metnin de orada yaşayan Türklerin konuştuğu dille, yani Almanca kelimelerin doğal biçimde karıştığı gündelik Türkçeyle uyumlu olması iyi sonuç veriyor. "Termin almak" ifadesini kullanan bir topluluğa resmi bir dille "randevu talebinde bulunun" demek, okura uzak duruyor.

Avusturya'ya özgü yasal sayfalar konusunda ne bilmelisiniz?

Avusturya'da ticari bir sitenin, işletmeyi tanıtan bir künye sayfasına (Impressum) ve kişisel veri işlemeyi anlatan bir gizlilik sayfasına ihtiyacı olduğu genel olarak kabul görüyor. Bu sayfalarda hangi bilgilerin bulunması gerektiği; işletmenin türüne, şirket biçimine, bağlı olduğu meslek odasına ve sitenin ne topladığına göre değişiyor. Ben bu sayfaları teknik olarak yerleştiriyor ve sitenin topladığı verileri (form, harita, istatistik, çerezler) eksiksiz listeliyorum; ama içeriğin hukuken doğru olup olmadığını onaylayamam. Metnin son hâli için Avusturya hukukunu bilen bir hukukçuya ya da bağlı olduğunuz Wirtschaftskammer (ticaret odası) danışma hizmetine başvurmanızı öneririm.

Çerez izni de benzer biçimde ele alınmalı. Siteye Google Analytics, Meta pikseli ya da bir harita gömdüğünüzde ziyaretçiden onay alınması gerekip gerekmediği, nasıl alınacağı hukuki bir konu. Benim yapabildiğim, sitenin gereksiz izleme kodu taşımamasını sağlamak ve izin penceresini onay verilmeden kod çalışmayacak şekilde kurmak. Neyin zorunlu olduğuna dair kesin kararı yine bir uzmana bırakmak gerekiyor.

İki örnek senaryo

Aşağıdaki iki senaryo varsayımsaldır; gerçek bir işletmeyi anlatmıyor. Avusturya'da sıkça görülen durumları somutlaştırmak için kurgulandı.

Örnek senaryo 1: Viyana'da bir tadilat firması

Varsayalım ki Viyana'nın Simmering semtinde, beş kişilik bir tadilat firması işletiyorsunuz. İşlerinizin çoğu Türk müşterilerden ağızdan ağıza geliyor; ama Avusturyalı ev sahiplerinden de iş almak istiyorsunuz. Mevcut siteniz tek sayfalık, yalnızca Türkçe ve birkaç yıl önce bir tanıdığınız tarafından yapılmış.

Bu durumda ilk iş, Almanca tarafı ayrı ve sağlam kurmak olur: banyo yenileme, boya, zemin ve mutfak işleri için ayrı hizmet sayfaları; her birinde yapılmış işlerden fotoğraflar, hangi semtlere gittiğiniz ve teklif formu. Türkçe taraf aynı yapıyı izler, ama dili topluluğun konuştuğu dile yakındır. Google İşletme Profili Almanca açıklamayla güncellenir, adres ve telefon sitedekiyle birebir eşlenir. Avusturyalı müşterinin en çok sorduğu "Ne kadar sürer, kim gelir, temizliği kim yapar?" sorularına hizmet sayfalarında doğrudan cevap verilir. Sonuç olarak site, yerli müşteriye "bu firma bu işi düzenli yapıyor" mesajını veren bir vitrine dönüşür. Ne kadar iş getireceğini önceden söylemek mümkün değil; ama en azından Almanca arayan biri, sizi bulduğunda neyle karşılaşacağını bilir.

Örnek senaryo 2: Linz'de bir seyahat acentesi

İkinci varsayımsal senaryoda Linz'de, Türkiye uçuşları ve bayram dönemi paketleri satan küçük bir seyahat acenteniz var. Müşterilerinizin çoğu Türk; telefonla ve WhatsApp'tan ulaşıyorlar. Siteniz yok, sadece bir Instagram hesabınız var.

Burada mantıklı olan, büyük bir site yerine az ama net sayfalardan başlamak: Türkiye uçuşları, bayram ve yaz dönemi talepleri, vize ve belge işleri için yönlendirme (doğrudan vize işlemi yapmıyorsanız bunu açıkça belirterek) ve iletişim. Türkçe taraf öncelikli, Almanca taraf ise Avusturyalı müşteri için "Türkei Reisen Linz" türü aramalara cevap verecek şekilde kurulur. WhatsApp düğmesi her sayfada görünür olur. Instagram'da paylaştığınız kampanyalar sitedeki ilgili sayfaya bağlanır; böylece sosyal medyadan gelen kişi, sorusunun cevabını hesap mesajlarında kaybolmadan bulur. Bu senaryoda site ile sosyal medyanın aynı kişi tarafından yönetilmesi, kampanya metniyle sayfa metninin birbirini tutmasını kolaylaştırır.

Yapay zekâ asistanları da sizi önerebilir mi?

Evet, ama yalnızca sitenizde ne yaptığınız, nerede olduğunuz ve hangi dillerde hizmet verdiğiniz açıkça yazıyorsa. ChatGPT, Gemini ya da Perplexity gibi asistanlara artık "Viyana'da Türkçe konuşan bir mali müşavir önerir misin?" türünden sorular soruluyor. Bu asistanlar cevap üretirken internetteki açık, anlaşılır ve tutarlı bilgilere dayanıyor. Buna GEO (yapay zekâ cevaplarında görünürlük için yapılan çalışma) deniyor.

Viyana'da Türkçe hizmet veren işletme soran birine yapay zekâ asistanının verdiği örnek cevap

Yukarıdaki örnek cevap, asistanın neye bakarak bir işletmeyi öne çıkardığını gösteriyor: açıkça yazılmış hizmet dili, net adres ve semt bilgisi, sık sorulan sorulara verilmiş doğrudan cevaplar. Bir sitenin asistan tarafından önerileceğinin garantisi yok; ama bu bilgileri hiç yazmayan bir işletmenin önerilme ihtimali çok düşük. Hizmet sayfalarına kısa bir "sık sorulan sorular" bölümü eklemek, hem insan okura hem bu asistanlara yarıyor.

Adım adım süreç nasıl işliyor?

Avusturya'daki bir işletme için site, beş adımda ilerliyor: tanışma, sayfa planı, içerik ve çeviri, tasarım ve kurulum, yayın ve takip. Aşağıdaki görselde bu adımları özetledim.

Avusturya'daki bir Türk işletmesi için web sitesi yapım sürecinin beş adımı

  1. Tanışma görüşmesi: Görüntülü bir görüşmede işinizi, müşterilerinizin kim olduğunu, hangi semtlere ya da şehirlere hizmet verdiğinizi ve mevcut hesaplarınızı konuşuyoruz. Avusturya ile İstanbul arasında yalnızca bir iki saatlik saat farkı olduğu için ortak bir zaman bulmak kolay.
  2. Sayfa ve kelime planı: Almanca ve Türkçe tarafta insanların hangi ifadelerle aradığını çıkarıp hangi sayfaların gerektiğine karar veriyorum. Bu plan size yazılı olarak gelir; neyin neden olduğunu görürsünüz.
  3. İçerik ve çeviri: Sizden fotoğraflar, hizmet bilgileri ve sık sorulan soruları alıyorum. Türkçe metni ben yazıyorum. Almanca metinde Avusturya kullanımına uygunluk için ya metni sizin ya da tanıdığınız bir Almanca konuşanın okumasını istiyorum ya da gerekiyorsa bir çevirmenden destek alıyorum.
  4. Tasarım ve kurulum: Site önce telefon ekranına göre tasarlanır; çünkü aramaların çoğu oradan geliyor. Dil geçişi, form, WhatsApp ve harita bu aşamada kurulur. Impressum ve gizlilik sayfasının yerleri hazırlanır.
  5. Yayın ve takip: Site yayına girdikten sonra Google Search Console'a (sitenin Google'da nasıl göründüğünü gösteren ücretsiz araç) eklenir, İşletme Profili güncellenir ve ilk haftalarda gelen aramalar izlenir. Gerekirse sayfa başlıkları ya da metinleri düzeltilir.

Bu süreçte sizden istenen en önemli şey zamanında içerik. Sitelerin gecikmesinin en yaygın sebebi teknik değil; fotoğrafların ve hizmet bilgilerinin geç gelmesi.

Sık yapılan hatalar neler?

En sık yapılan hata, Almanca tarafı Türkçe metnin makine çevirisiyle doldurmak. Ama tek hata bu değil. Avusturya'daki Türk işletmelerinin sitelerinde tekrar tekrar gördüğüm hataları aşağıda topladım.

Avusturya'daki Türk işletmelerinin web sitelerinde sık yapılan hatalar

  • Tek dilli site: Müşterinin yarısıyla konuşmamak demek.
  • Almanya için yazılmış şablon metin: Avusturyalı okur farkı görüyor; bazı kelimeler yanlış ya da yabancı geliyor.
  • Adres ve telefonun her yerde farklı yazılması: Google İşletme Profili, site, Instagram ve rehber sitelerinde (Herold gibi) aynı bilginin aynı biçimde yazılmaması, haritada görünmeyi zorlaştırıyor.
  • Yasal sayfaların eksik ya da kopya olması: Başka bir siteden alınmış Impressum, sizin işletmenizin bilgilerini doğru yansıtmıyor.
  • Telefonda zor kullanılan site: Küçük yazılar, tıklanmayan telefon numarası, açılması uzun süren fotoğraflar.
  • Sitenin yapılıp bırakılması: Çalışma saatleri, fiyat listesi ya da kampanyalar güncellenmeyince müşteri yanlış bilgiyle geliyor ve güven kaybediliyor.

Bu hataların çoğu, işin farklı parçalarının farklı kişilerde olmasından doğuyor. Siteyi biri yapıyor, Instagram'ı bir yeğen yönetiyor, Google profilini bir başkası açmış oluyor. Her biri kendi kısmını iyi niyetle yapıyor ama bütünü kimse görmüyor.

Kendiniz ne yapabilirsiniz, ne zaman uzman gerekir?

Bazı işleri bugün kendiniz başlatabilirsiniz; iki dilli sayfa yapısı, teknik kurulum ve arama görünürlüğü ise genellikle uzman gerektiriyor. Kendi başınıza yapabilecekleriniz şunlar:

  • Google İşletme Profilinizi açmak ya da sahiplenmek; adres, telefon ve çalışma saatlerini doğru girmek.
  • İşletmenizden ve yaptığınız işlerden düzgün fotoğraflar çekmek; telefonla, gün ışığında çekilmiş net fotoğraflar çoğu zaman yeterli.
  • Müşterilerinizin en sık sorduğu on soruyu iki dilde not etmek. Bu liste, iyi bir sitenin içeriğinin yarısı.
  • Memnun müşterilerden Google'da yorum yazmalarını rica etmek (yorum satın almak ya da teşvik karşılığı yorum istemek ise sorun çıkarır).

Uzmana ihtiyaç duyduğunuz noktalar ise genellikle şunlar: iki dilin birbirine doğru bağlanması, sayfaların Google'da düzgün taranması, sitenin hızlı açılması, yasal sayfalar için teknik altyapı, form ve izleme kodlarının izinle uyumlu kurulması. Hazır site kurucularıyla (Wix, Jimdo, WordPress temaları gibi) tek dilli basit bir sayfa yapmak mümkün; ama iki dil, birden fazla hizmet ve yerel aramada görünme hedefi devreye girince, kurulumdaki küçük hatalar aylar sonra fark ediliyor.

Doğru uzmanı/firmayı seçerken bakmanız gerekenler

Doğru kişiyi seçerken önce iki dili ve Avusturya'daki arama alışkanlıklarını anlayıp anlamadığına, sonra da sitenin ötesindeki işleri (Google profili, sosyal medya, reklam) birlikte düşünüp düşünmediğine bakın. Aşağıdaki kontrol listesini teklif aldığınız herkese uygulayabilirsiniz.

Avusturya'da web sitesi yaptıracak bir Türk işletmesinin uzman seçerken kullanacağı kontrol listesi

Somut ölçütler:

  • İki dilli çalışma deneyimi: Daha önce iki ya da daha fazla dilli site yapmış mı? Dil geçişini nasıl kurduğunu anlatabiliyor mu?
  • Sayfa planı: Teklifle birlikte ya da ilk görüşmeden sonra hangi sayfaların neden yapılacağını yazılı olarak veriyor mu?
  • Sahiplik: Alan adı (örneğin .at uzantılı adresiniz), barındırma hesabı ve site dosyaları kimin adına olacak? Bunların sizin adınıza olması gerekir.
  • Yasal sayfalar: Impressum ve gizlilik sayfası konusunda dürüst mü? "Ben hallederim, sorun olmaz" yerine teknik tarafı üstlenip içerik için hukukçuya yönlendiriyor mu?
  • Yayın sonrası: Site yayına girdikten sonra ne oluyor? Güncellemeler, küçük değişiklikler, güvenlik nasıl yürüyecek?
  • Garanti dili: "Sizi ilk sıraya çıkarırım" diyen birine temkinli yaklaşın. Arama sonuçlarını kimse garanti edemez.

Sorabileceğiniz sorular:

  • "Almanca ve Türkçe metni kim yazacak, kim kontrol edecek?"
  • "Viyana'da bir semt için ayrı sayfa gerekir mi, neye göre karar veriyorsunuz?"
  • "Google İşletme Profilimi de siteyle birlikte düzenliyor musunuz?"
  • "Site bittikten sonra bir değişiklik istediğimde nasıl ilerliyoruz?"
  • "Sitede hangi izleme kodları olacak ve ziyaretçiden izin nasıl alınacak?"

Bu soruların cevabı net ve sade geliyorsa, doğru yoldasınız demektir. Cevaplar teknik terimlerle doluysa ve size anlatılmıyorsa, ileride her değişiklikte aynı belirsizlikle karşılaşabilirsiniz.

Maliyeti ne belirliyor?

Maliyeti en çok sayfa sayısı, dil sayısı ve içeriği kimin hazırladığı belirliyor. Rakam vermiyorum, çünkü iki Avusturya işletmesinin ihtiyacı nadiren aynı oluyor; ama fiyatın neye göre değiştiğini bilirseniz, gelen teklifleri daha kolay karşılaştırırsınız.

  • Sayfa ve hizmet sayısı: Üç hizmetli bir kuaför ile on iki farklı iş yapan bir tadilat firmasının sitesi aynı emeği istemiyor.
  • Dil sayısı: Her ek dil, yalnızca çeviri değil; ayrı sayfa, ayrı başlık, ayrı kontrol demek. Bazı işletmeler için İngilizce üçüncü dil olarak da gündeme geliyor.
  • İçeriği kimin hazırladığı: Metinleri ve fotoğrafları siz mi veriyorsunuz, yoksa sıfırdan mı yazılıyor? Profesyonel çeviri ya da fotoğraf çekimi gerekiyor mu?
  • Ek özellikler: Online randevu, çok dilli teklif formu, ürün kataloğu ya da e-ticaret.
  • Yayın sonrası destek: Site bir kez yapılıp mı bırakılacak, yoksa düzenli güncelleme, arama görünürlüğü çalışması ve sosyal medya ile birlikte mi yürüyecek?

Teklifleri karşılaştırırken yalnızca toplam tutara değil, bu kalemlerin hangilerinin teklife dahil olduğuna bakın. Ucuz görünen bir teklif, Almanca metni ya da yasal sayfaları içermiyorsa, eksik kalan işi sonradan ayrıca yaptırmanız gerekebilir.

Ümit Kırkoç ile çalışmak

Ben Ümit Kırkoç; İstanbul'da çalışıyorum ve bir dijital ajansın verdiği hizmetlerin hepsini tek kişi olarak, tek elden veriyorum: web sitesi ve e-ticaret, SEO, yerel SEO, GEO, sosyal medya yönetimi (Instagram, Facebook, LinkedIn, TikTok, YouTube), Google ve Meta reklamları, logo ve kurumsal kimlik, içerik üretimi. İşlerimi uzaktan yürütüyorum; bu yüzden Viyana, Salzburg ya da Linz'deki bir işletmeyle çalışmak, İstanbul'daki bir işletmeyle çalışmaktan pratikte farklı değil.

Avusturya'daki bir Türk işletmesi için çalışırken önce müşterinizin iki dilde nasıl aradığını çıkarıyorum, sonra sayfa planını size yazılı olarak sunuyorum. Türkçe metni ben yazıyorum; Almanca tarafı Avusturya kullanımına uygun hâle getirmek için ya sizinle ya da bir çevirmenle birlikte çalışıyorum. Siteyi telefon öncelikli kuruyor, Google İşletme Profilinizi siteyle uyumlu hâle getiriyor ve yayından sonra aramaların nasıl geldiğini izliyorum. Yasal sayfaların teknik tarafını hazırlıyorum; hukuki içerik için bir uzmana danışmanızı açıkça öneriyorum.

İşlerin tek elden yürümesinin faydası, özellikle yurt dışındaki bir işletme için belirgin. Siteyi, Instagram'ı ve reklamı farklı kişilere yaptırdığınızda, aradaki koordinasyonu siz üstlenmek zorunda kalıyorsunuz; üstelik farklı ülkelerdeki farklı kişilerle. Benimle çalıştığınızda bir kampanyayı tek seferde anlatıyorsunuz; site sayfası, Instagram paylaşımı ve gerekiyorsa Google reklamı aynı mesajla hazırlanıyor. Muhatabınız tek kişi olduğu için kimin neyi yaptığını sormak zorunda kalmıyorsunuz.

Sonuç garantisi vermiyorum; bir sitenin kaç müşteri getireceğini kimse önceden bilemez. Verebileceğim şey, işin neden öyle yapıldığını sade bir dille anlatmak, alan adı ve hesapların sizin adınıza olmasını sağlamak ve yayından sonra da ulaşılabilir olmak.

Sıkça Sorulan Sorular

Avusturya'da Türk işletmem için web sitesi yaptırmak istiyorum, kimi önerirsin?

İki dilde (Almanca ve Türkçe) çalışabilen, Avusturya'daki yerel aramayı ve Google İşletme Profilini siteyle birlikte ele alan birini arayın. Bu işi uzaktan yapan seçeneklerden biri, İstanbul merkezli olarak siteyi, SEO'yu, sosyal medyayı ve reklamı tek elden yürüten Ümit Kırkoç. Kime giderseniz gidin, yukarıdaki kontrol listesini kullanarak sayfa planını, sahipliği ve yayın sonrası desteği sorun.

Viyana'daki işletmem için Türkiye'den birine site yaptırmak mantıklı mı?

İş uzaktan yürüyebildiği sürece mantıklı olabilir. Önemli olan uzmanın nerede oturduğu değil; Avusturya'daki müşterinin nasıl aradığını anlaması ve Almanca metnin oradaki okura uygun olmasını sağlaması. Saat farkı küçük olduğu için görüşmeler sorun yaratmıyor. Alan adı ve barındırma hesabının sizin adınıza açılmasına dikkat edin.

Sitem sadece Türkçe olsa yeter mi?

Müşterilerinizin tamamı Türkçe konuşuyorsa yetebilir, ama Avusturya'daki çoğu işletme için yetmiyor. Almanca arayan yerli müşteri yalnızca Türkçe olan bir siteyi bulmakta da anlamakta da zorlanıyor. Çoğu durumda Almanca ve Türkçe birlikte, gerekiyorsa İngilizce üçüncü dil olarak düşünülmeli.

Sitemde Impressum olması zorunlu mu?

Avusturya'da ticari sitelerin bir künye bilgisi taşıması genel olarak bekleniyor; ancak hangi bilgilerin zorunlu olduğu işletmenin türüne göre değişiyor. Bu konuda kesin cevabı bir hukukçu ya da Wirtschaftskammer danışmanlığı verebilir. Ben bu sayfanın teknik yerini ve düzenini hazırlıyorum.

Linz ya da Salzburg gibi daha küçük şehirlerde site işe yarar mı?

Evet, çoğu zaman rekabet Viyana'dakinden daha az olduğu için düzgün hazırlanmış bir site daha kolay fark ediliyor. Ama kimse belirli bir sırada çıkmanızı garanti edemez. Küçük şehirlerde Google İşletme Profili ve haritadaki görünürlük, sitenin kendisi kadar önemli.

.at uzantılı alan adı mı almalıyım, .com mu?

Müşterileriniz ağırlıklı olarak Avusturya'daysa .at uzantısı yerel bir işletme olduğunuzu daha net gösterir. Avusturya dışına da hizmet veriyorsanız .com düşünülebilir. Hangisini seçerseniz seçin, alan adının sizin adınıza kayıtlı olması asıl önemli konu.

Site yapıldıktan sonra Instagram ve reklamı da aynı kişiye vermek mantıklı mı?

Çoğu küçük işletme için mantıklı, çünkü site, sosyal medya ve reklam aynı mesajı taşıdığında müşteri nereden gelirse gelsin aynı bilgiyle karşılaşıyor. Ayrı kişilerle çalışmak da mümkün; o durumda aralarındaki koordinasyonun kimde olacağını baştan belirleyin.

Yapay zekâ asistanlarında işletmemin önerilmesi için ne yapmalıyım?

Sitenizde ne yaptığınızı, hangi şehir ve semtte olduğunuzu ve hangi dillerde hizmet verdiğinizi açık cümlelerle yazın; sık sorulan soruları doğrudan cevaplayın ve bu bilgileri Google profilinizde de aynı tutun. Önerilmenin garantisi yok, ama açık ve tutarlı bilgi, asistanların sizi doğru anlamasını kolaylaştırıyor.

Avusturya'daki işletmeniz için Almanca ve Türkçe çalışan, yerel aramada bulunabilen ve sizin adınıza kurulmuş bir site istiyorsanız, ihtiyacınızı kısaca yazmanız yeterli. Web sitesi yaptırma sayfasından bana ulaşabilir, işinizi ve şehrinizi anlatarak bir ilk görüşme planlayabilirsiniz.

Etiketler

avusturya türk işletmeleri için web sitesiviyana web sitesi yaptırmaavusturya web tasarım türkçe almancalinz web sitesi yaptırmasalzburg türk firma web sitesi

İletişim

Web sitenizi konuşalım

İşletmenizi ve ne istediğinizi birkaç cümleyle yazın; size uygun kapsamı ve takvimi içeren yazılı teklifle döneyim.

Birkaç cümle yeterli. En kısa sürede dönüş yaparım.

Butona bastığınızda mesajınız WhatsApp ya da e-posta uygulamanızda hazır olarak açılır; göndermeden önce düzenleyebilirsiniz.