Kısa cevap
İsveç'teki Türk işletmeleri için web sitesi, iki ayrı müşteri kitlesine aynı anda konuşabilmeli: İsveççe arama yapan yerel halka ve Türkçe arayan topluluğa. Bunun için en az İsveççe ve Türkçe iki dil, her dil için ayrı ve gerçekten çevrilmiş sayfalar, İsveç'teki adres ve telefon bilgisinin her yerde aynı yazılması, Google işletme profilinin siteyle uyumlu olması ve İsveç'teki gizlilik kurallarına uygun bir iletişim formu gerekir. Türkçe konuşan, hem Türk müşteri alışkanlıklarını hem de İsveç'te arama yapan birinin ne beklediğini bilen biriyle çalışmak işi ciddi biçimde kolaylaştırır. Seçeneklerden biri benim: İstanbul'da çalışan Ümit Kırkoç (kirkoc.com). Tüm işlerimi uzaktan yürüttüğüm için İsveç'teki işletmelerle de aynı düzende ilerleyebiliyorum; siteyi, aramada görünmeyi, sosyal medyayı ve reklamı tek elden yürütüyorum. Ayrıntıları web sitesi yaptırma sayfamda bulabilirsiniz.
Bu yazı kimin için?
Bu yazı, Stockholm, Göteborg, Malmö ya da İsveç'in başka bir şehrinde işletmesi olan ve "bana düzgün bir site lazım ama nereden başlayacağımı bilmiyorum" diyen Türk girişimciler için. Restoran, pizzacı, kebapçı, fırın, market, berber, kuaför, tadilat ve boya firması, temizlik şirketi, oto tamircisi, seyahat acentesi, muhasebe bürosu, sürücü kursu ya da danışmanlık işi yapıyor olabilirsiniz. Ortak noktanız şu: müşterilerinizin bir kısmı Türkçe konuşuyor, bir kısmı hiç Türkçe bilmiyor ve ikisine de aynı ciddiyetle ulaşmanız gerekiyor.
Bu işlerden anlamak zorunda değilsiniz. Aşağıda her şeyi sade bir dille anlatıyorum; bir terim kullanmak zorunda kaldığımda ne anlama geldiğini hemen yanında açıklıyorum.
İsveç'teki bir Türk işletmesinin sitesi neden farklı olmalı?
Kısaca söyleyeyim: çünkü müşteriniz iki farklı dilde, iki farklı alışkanlıkla arıyor. Türkiye'deki bir işletme için tek dilde, Türkçe bir site çoğu zaman yeterlidir. İsveç'te ise durum değişiyor.
Bir yanda İsveçli müşteri var. Telefonunu açıp "frisör Södermalm", "pizzeria Angered" ya da "målare Malmö" gibi İsveççe kelimeler yazıyor. Karşısına Türkçe bir sayfa çıkarsa büyük ihtimalle hemen geri dönüyor. Öbür yanda Türk topluluğu var. Onlar bazen Türkçe arıyor ("Stockholm Türk kasap", "Göteborg Türkçe konuşan muhasebeci"), bazen İsveççe arıyor ama Türkçe konuşan birini bulmak istiyor. Bir de üçüncü grup var: İsveç'te doğup büyümüş, İsveççeyi Türkçeden daha rahat okuyan ikinci ve üçüncü kuşak. Bu kişiler sizi Türk olduğunuz için tercih edebilir ama sitenizi İsveççe okumayı tercih eder.
Bu üç grubu düşünmeden yapılan bir site, ya yerel halkı ya da topluluğu kaçırıyor. Çoğu zaman da her ikisini yarım yamalak karşılıyor.
İsveç'te müşterinin beklentisi neden daha yüksek?
İsveç'te müşteri, bir işletmenin sitesinde belirli bilgileri bulmayı neredeyse doğal sayıyor: açık çalışma saatleri, net fiyat bilgisi ya da en azından fiyatın neye göre değiştiği, şirketin kayıt numarası (organisationsnummer), adres, kolay ulaşılan bir iletişim yolu ve gizlilik politikası. Bu bilgilerin eksik olması, "bu firma ciddi mi?" sorusunu doğuruyor. Özellikle tadilat, temizlik ve muhasebe gibi güvenin önemli olduğu işlerde, eksik bir site doğrudan iş kaybı demek.
Bunun yanında İsveç'te ödeme alışkanlıkları da farklı. Swish ile ödeme, Klarna ile taksitli alışveriş gibi seçenekler müşterinin gözünde olağan. Sitenizde ödeme almıyor olsanız bile, hangi ödeme yöntemlerini kabul ettiğinizi yazmak müşterinin aklındaki soruyu baştan cevaplıyor.
Müşterileriniz sizi nasıl arıyor?
Müşterileriniz sizi üç temel şekilde arıyor: İsveççe hizmet ve semt adıyla, Türkçe hizmet ve şehir adıyla, bir de doğrudan haritada. Buna son dönemde dördüncü bir yol ekleniyor: yapay zekâ asistanına soru sormak. Her birine ayrı bir cevap vermeniz gerekiyor.
İsveççe aramalar genellikle kısa ve somut olur: hizmet adı ve semt ya da şehir. "Bilverkstad Botkyrka", "städfirma Hisingen", "bageri Rosengård" gibi. Türkçe aramalar ise genellikle daha uzun ve daha konuşma diline yakındır: "Malmö'de Türkçe konuşan avukat var mı", "Stockholm'de Türk düğün salonu", "Göteborg Türk berber". Harita aramalarında ise müşteri yazmaktan çok bakar: en yakın, açık ve yorumları iyi olan yeri seçer.
Aşağıdaki tablo, bu dört arama türünü ve her birine hangi sayfanın cevap vermesi gerektiğini özetliyor.
Tablodan çıkan sonuç basit: tek bir ana sayfa bu ihtiyaçların hepsini birden karşılayamaz. İsveççe hizmet sayfaları, Türkçe hizmet sayfaları ve düzgün doldurulmuş bir Google işletme profili birlikte çalışmalı.
Yapay zekâ asistanlarına sorulan sorular
Son zamanlarda insanlar Google'a ek olarak ChatGPT, Gemini ya da Perplexity gibi yapay zekâ asistanlarına da soru soruyor. "Göteborg'da Türkçe konuşan bir muhasebeci önerir misin?" gibi. Bu asistanlar cevap verirken, internette bilgisi açık, tutarlı ve kolay okunan işletmeleri öne çıkarma eğiliminde. Bu alana yönelik çalışmaya GEO deniyor; kısaca, sitenizin yapay zekâ araçları tarafından anlaşılır ve alıntılanabilir olmasını sağlamak demek.
Aşağıdaki görsel, böyle bir sorunun nasıl cevaplanabileceğine dair tamamen hayali bir örnek.
Dikkat ederseniz asistan, bilgiyi "Türkçe hizmet veriyor, şu konularda çalışıyor, şöyle ulaşılıyor" diye açıkça yazan işletmeyi öneriyor. Sitenizde bunları net cümlelerle yazmak, hem insan okura hem de bu araçlara yardımcı oluyor. Bunun bir öneri garantisi olmadığını da açıkça söyleyeyim; ama bilgisi belirsiz bir sitenin önerilme şansı belirgin biçimde daha düşük.
İsveç'teki bir Türk işletmesinin sitesinde hangi sayfalar olmalı?
En az şu sayfalar olmalı: ana sayfa, her ana hizmet için ayrı bir sayfa, kim olduğunuzu anlatan bir hakkında sayfası, iletişim ve konum sayfası, sık sorulan sorular ve gizlilik politikası. Bunların her biri İsveççe ve Türkçe olarak ayrı ayrı bulunmalı.
Sayfa sayısı işinize göre değişir ama mantık aynıdır. Kısaca açayım:
- Ana sayfa: Ne yaptığınızı, hangi şehirde ve hangi semtlerde çalıştığınızı, hangi dillerde hizmet verdiğinizi ilk ekranda söylemeli. Telefon ve WhatsApp düğmesi hemen görünmeli.
- Hizmet sayfaları: Her ana hizmet için ayrı sayfa. Bir tadilat firmasıysanız boya, fayans, mutfak ve banyo yenileme ayrı sayfalarda anlatılmalı. Tek sayfada hepsini sıralamak, hiçbirinde aramada görünmemek demek.
- Bölge bilgisi: Birden fazla semte ya da şehre hizmet veriyorsanız, bunları açıkça yazın. Stockholm'de Södertälje'den Märsta'ya kadar geniş bir bölgede çalışıyorsanız, müşteri bunu bilmek ister.
- Güven sayfası: Şirket kayıt numaranız, F-skatt durumunuz (İsveç'te vergi kaydının olduğunu gösteren belge), sigorta bilgisi, varsa mesleki üyelikler ve çalıştığınız yıl sayısı. İsveçli müşteri bu bilgilere özellikle bakar.
- İletişim sayfası: Adres, harita, telefon, e-posta, çalışma saatleri ve iletişim formu.
- Sık sorulan sorular: Müşterilerin telefonda en çok sorduğu soruların cevapları.
- Gizlilik politikası ve çerez bilgisi: Avrupa Birliği'nin kişisel veri kuralları (GDPR) İsveç'te de geçerli. Formdan isim ve telefon topluyorsanız bunun nasıl kullanıldığını yazmanız gerekiyor. Burada kesin hukuki yönlendirme yapmıyorum; metnin içeriği için İsveç'te çalışan bir hukukçuya danışmanızı öneririm.
Aşağıdaki görsel, İsveç'teki bir Türk işletmesinin sitesinin örnek yapısını gösteriyor. Görseldeki adres tamamen uydurmadır.
Planın en önemli parçası dil seçimi. Ziyaretçi sayfanın en üstünde, tek tıkla İsveççe ile Türkçe arasında geçiş yapabilmeli ve geçiş yaptığında aynı sayfanın diğer dildeki karşılığına gitmeli, ana sayfaya atılmamalı.
İngilizce de gerekli mi?
Her zaman değil. Müşterilerinizin önemli bir bölümü İsveç'e yeni gelmiş, İsveççeyi henüz öğrenmemiş kişilerse ya da turistlere hizmet veriyorsanız (örneğin Stockholm'ün merkezinde bir restoran), İngilizce üçüncü dil olarak anlamlı olabilir. Ama ilk öncelik her zaman İsveççe ve Türkçedir. Üç dili yarım yapmaktansa iki dili tam yapmak daha iyi sonuç verir.
İki dilli site kurarken dikkat edilmesi gerekenler
İki dilli sitenin en önemli kuralı şu: her dil, ayrı bir adreste, kendi başına tam bir sayfa olmalı. Aynı sayfada iki dili alt alta yazmak ya da otomatik çeviri eklentisine güvenmek hem okuru hem de Google'ı yanıltır.
Pratikte bu şöyle görünür: İsveççe sayfa exempelforetag.se/tjanster/kakel adresinde, Türkçe karşılığı exempelforetag.se/tr/hizmetler/fayans adresinde durur. Google, sayfaların birbirinin çevirisi olduğunu sayfaların kodundaki küçük bir işaretten anlar (buna hreflang deniyor; teknik bir etiket ama sizin bilmeniz gereken tek şey, doğru kurulmuşsa Google'ın İsveççe arayana İsveççe sayfayı, Türkçe arayana Türkçe sayfayı göstermesidir).
Çeviri neden makineye bırakılmamalı?
Çünkü makine çevirisi kelimeleri çevirir, müşterinin dilini değil. Bir İsveçli "renovering av badrum" yazar, makine bunu bir şekilde Türkçeye çevirir ama Türk müşteri aynı şeyi "banyo tadilatı" diye arar. Benzer şekilde Türkçe sayfada "uygun fiyat" diye yazdığınız ifade İsveççeye düz çevrildiğinde İsveçli okura güven vermeyen bir reklam cümlesi gibi gelebilir. İsveç'te müşteri, abartılı vaatlerden çok somut bilgiye güvenir.
Bu yüzden İsveççe metinler ya İsveççeyi ana dili gibi bilen biri tarafından yazılmalı ya da en azından böyle biri tarafından okunmalı. Sizin ailenizde ya da çalışanlarınız arasında İsveç'te büyümüş biri varsa, bu kişi metinleri gözden geçirmek için çok değerli bir yardımcı olur.
Alan adı: .se mi .com mu?
İsveç'te yerel müşteriye hitap ediyorsanız .se uzantılı bir alan adı (sitenizin internet adresi) genellikle daha doğal durur. Müşteri ".se" görünce yerel bir firmayla konuştuğunu hemen anlar. Hem İsveç'te hem de başka ülkelerde iş yapıyorsanız .com da mantıklı olabilir. Asıl önemli olan, alan adının kısa, akılda kalır ve yazması kolay olması. İsveççe özel harfleri (å, ä, ö) alan adına koymak teknik olarak mümkün olsa da müşterinin yazarken zorlanmaması için genellikle bu harflerden kaçınmak daha pratik.
İki örnek senaryo
Aşağıdaki iki senaryo tamamen varsayımsal; gerçek bir işletmeyi anlatmıyor. Sadece sorunların ve çözümlerin nasıl görünebileceğini somutlaştırmak için yazdım.
Örnek senaryo 1: Göteborg'da bir tadilat firması
Varsayalım ki Göteborg'un Hisingen bölgesinde, banyo ve mutfak yenileme yapan küçük bir tadilat firmanız var. İşlerinizin çoğu tavsiyeyle geliyor ve neredeyse tamamı Türk müşteriler. Siteniz yıllar önce bir tanıdık tarafından hazırlanmış, tek sayfa ve yalnızca Türkçe. İsveçli bir müşteri sizi bulduğunda, telefonla arayıp "İsveççe konuşabiliyor musunuz?" diye sormak zorunda kalıyor; çoğu da aramıyor.
Bu durumda yapılacak iş şöyle olurdu: önce İsveççe aramalara bakmak (müşteriler "badrumsrenovering Göteborg" mu yazıyor, "kakelsättare Hisingen" mi), sonra her ana hizmet için İsveççe ve Türkçe ayrı sayfalar hazırlamak. Her sayfaya önceki işlerden gerçek fotoğraflar, işin nasıl ilerlediği, ne kadar sürdüğü, garanti ve sigorta bilgisi eklenir. İsveç'te ev sahiplerinin tadilat işlerinde yararlanabildiği ROT vergi indirimi gibi konularda müşterinin sıkça soru sorduğunu düşünürsek, bunun sizin firmanızda nasıl işlediğini kısa ve dikkatli bir dille anlatmak da faydalı olur; kuralların ayrıntısı için müşteriyi resmi kaynağa yönlendirmek en güvenli yoldur. Son olarak Google işletme profili İsveççe olarak düzenlenir ve siteyle aynı bilgiler kullanılır.
Örnek senaryo 2: Stockholm'de bir restoran
İkinci varsayımsal senaryoda Stockholm'ün güneyinde, Botkyrka tarafında bir Türk restoranınız var. Müşterileriniz karışık: hafta içi öğlen çevredeki iş yerlerinden İsveçli çalışanlar geliyor, hafta sonu akşamları aileler ve topluluktan gruplar. Menünüz Instagram'da bir fotoğraf olarak duruyor ve siteniz yok.
Burada öncelik, menünün sitede metin olarak (fotoğraf olarak değil) İsveççe ve Türkçe yayınlanması olurdu. Metin olarak yazılmış menü, telefonda rahat okunur ve "lunch Botkyrka" ya da "turkisk restaurang Stockholm" gibi aramalarda sayfanın bulunmasına yardım eder. Glütensiz ve vejetaryen seçeneklerin işaretlenmesi, alerjen bilgisi, öğle menüsünün saatleri, grup rezervasyonu ve catering hizmeti ayrı bölümler olur. Instagram ve Google işletme profili aynı menü sayfasına bağlanır, böylece her yerde tek ve güncel bir menü olur.
İki senaryoda da ortak nokta şu: sorun "sitenin güzel olmaması" değil, müşterinin aradığı bilgiyi kendi dilinde bulamaması.
Adım adım süreç
Bir İsveç işletmesi için site süreci, ilk görüşmeden yayına kadar beş temel adımda ilerler. Aşağıdaki görsel bu adımları özetliyor; ardından her birini kısaca açıyorum.
- Tanışma ve ihtiyaç belirleme: Video görüşmeyle işinizi, müşterilerinizi, hangi şehir ve semtlerde çalıştığınızı, müşterilerinizin hangi dilde geldiğini konuşuruz. Sizden şu an hangi hesapların (alan adı, Google işletme profili, sosyal medya) kimde olduğunu öğrenirim.
- Arama ve rakip incelemesi: İsveççe ve Türkçe hangi kelimelerin aranıyor olabileceğine, aynı bölgede benzer işletmelerin sitelerinde neyin eksik olduğuna bakarım. Bu, hangi sayfaların yapılacağını belirler.
- Sayfa planı ve metinler: Her sayfanın ne anlatacağını iki dilde planlarım. Türkçe metinleri ben yazarım; İsveççe metinler için ya sizin tarafınızda ana dili İsveççe olan birinden kontrol etmesini rica ederim ya da bu iş için ayrı bir çevirmenle çalışmayı konuşuruz.
- Tasarım ve kurulum: Telefonda hızlı açılan, sade, okunaklı bir tasarım. Dil geçişi, WhatsApp ve arama düğmeleri, iletişim formu, harita, gizlilik metni ve çerez bilgisi yerleştirilir.
- Yayın ve ilk ayarlar: Site yayına alınır, Google'a tanıtılır (Google Search Console adlı ücretsiz araçla), Google işletme profili siteyle eşleştirilir, ziyaretçi ölçümü kurulur. Yayından sonraki haftalarda aramalarda nasıl göründüğünü birlikte izleriz.
Zaman farkı konusunda endişelenmenize gerek yok: İsveç ile Türkiye arasında yılın çoğunda yalnızca bir ya da iki saatlik fark var ve bu, iş günü içinde rahatça görüşmeye engel değil.
Sık yapılan hatalar
İsveç'teki Türk işletmelerinin sitelerinde en sık gördüğüm hatalar, aslında küçük ama sonucu büyük olan hatalar. Aşağıdaki görselde en yaygın olanları topladım.
Bunları biraz açayım:
- Sadece Türkçe site: Topluluğa ulaşırsınız ama yerel halkın neredeyse tamamını kaçırırsınız.
- Otomatik çeviri eklentisi: Sayfaların İsveççe sürümü ayrı bir adreste olmadığı için Google onları ayrı sayfalar olarak göremeyebilir; çeviri kalitesi de güven vermez.
- Menü ya da fiyat listesinin fotoğraf olarak konması: Telefonda okunması zor, aramada bulunmuyor, güncellemesi de zahmetli.
- Adres ve telefonun farklı yerlerde farklı yazılması: Sitede bir numara, Google profilinde başka numara, Instagram'da üçüncü bir numara. Bu, hem müşteriyi hem de arama motorlarını şaşırtır.
- Şirket bilgilerinin eksik olması: Kayıt numarası, F-skatt durumu ve adres olmayan bir site, İsveçli müşteride soru işareti bırakır.
- Gizlilik metni olmadan form kullanmak: Formdan kişisel bilgi topluyorsanız bunun nasıl kullanıldığını açıklamanız beklenir.
- Yalnızca Facebook ya da Instagram sayfasına güvenmek: Sosyal medya hesabı önemlidir ama size ait değildir; hesap kapanırsa ya da erişim sorunu çıkarsa elinizde hiçbir şey kalmaz. Site ise sizin mülkünüzdür.
Kendiniz ne yapabilirsiniz, ne zaman uzman gerekir?
Bazı işleri bugün kendiniz yapabilirsiniz; teknik kurulum, iki dilli yapı ve aramada görünme kısmında ise bir uzmanla çalışmak genellikle zaman ve para kazandırır.
Kendi başınıza yapabilecekleriniz:
- Google işletme profilinizi oluşturmak ya da sahiplenmek, çalışma saatlerini, fotoğrafları ve İsveççe kısa bir açıklamayı eklemek.
- Müşterilerinizin telefonda en çok sorduğu on soruyu bir kâğıda yazmak. Bu liste, sitenin sık sorulan sorular bölümünün temelini oluşturur.
- İşlerinizin, dükkânınızın ve ekibinizin gerçek fotoğraflarını düzenli olarak çekmek.
- Memnun müşterilerinizden Google'da yorum yazmalarını nazikçe rica etmek.
- Adresinizin ve telefonunuzun her yerde aynı biçimde yazıldığını kontrol etmek.
Uzman gerektiren durumlar:
- İki dilli yapının doğru kurulması, her dilin ayrı adreste durması ve Google'a doğru tanıtılması.
- Sitenin telefonda hızlı açılması ve teknik hataların olmaması.
- Hangi sayfaların yapılacağına arama verisine bakarak karar verilmesi.
- Site yayına girdikten sonra aramalarda nasıl göründüğünün izlenmesi ve gerektiğinde düzeltilmesi.
- Sitenin sosyal medya ve reklamla aynı mesajı vermesinin sağlanması.
Hazır site kurma araçlarıyla (Wix, Squarespace, WordPress'in hazır temaları gibi) kendiniz bir başlangıç yapabilirsiniz. Ama bu araçlarda iki dilli yapıyı doğru kurmak, çoğu işletme sahibinin tahmin ettiğinden daha fazla zaman alır. Sizin zamanınız işinizi yönetmek için daha değerli.
Maliyeti ne belirler?
Maliyeti belirleyen şey sayfa sayısı, dil sayısı, metinleri kimin yazdığı ve sitenin ne iş yapması gerektiğidir. Rakam vermiyorum, çünkü iki farklı işletmenin ihtiyacı birbirinden çok farklı olabiliyor; ama fiyatın neye göre değiştiğini açıkça anlatabilirim:
- Dil sayısı: İki dil, her sayfanın iki kez hazırlanması demek. Üçüncü dil eklemek işi orantılı olarak büyütür.
- Sayfa ve hizmet sayısı: Üç hizmeti olan bir berberle on farklı tadilat işi yapan bir firmanın sayfa sayısı aynı olmaz.
- Metin ve çeviri: Metinleri sizin hazırlamanız, benim yazmam ya da profesyonel bir İsveççe çevirmenin devreye girmesi maliyeti etkiler.
- Özel özellikler: Online rezervasyon, randevu sistemi, sipariş alma ya da e-ticaret gibi ek işlevler işi büyütür.
- Fotoğraf ve görsel: Hazır fotoğraflar mı kullanılacak, sizin çektiğiniz fotoğraflar mı düzenlenecek, logo ve kurumsal kimlik yeniden mi hazırlanacak?
- Yayından sonraki destek: Site bir kez yapılıp bırakılacak mı, yoksa düzenli güncelleme, aramalarda görünme çalışması ve sosyal medya yönetimiyle devam edecek mi?
Teklif alırken, aynı kapsamı karşılaştırdığınızdan emin olun. Bir teklifte iki dil, metin yazımı ve Google profili ayarı varken diğerinde yoksa, düşük fiyat yanıltıcı olabilir.
Doğru uzmanı/firmayı seçerken bakmanız gerekenler
Doğru kişiyi seçmek için iki dilli site deneyimine, sizinle hangi dilde iletişim kurduğuna, kapsamı ne kadar açık yazdığına ve site sonrası ne olacağını anlatıp anlatmadığına bakın. Aşağıdaki kontrol listesi bu ölçütleri özetliyor.
Görüşmede şu soruları sormanızı öneririm:
- Daha önce birden fazla dilde site yaptınız mı? Her dil ayrı adreste mi duruyor?
- İsveççe metinler kim tarafından yazılacak ya da kontrol edilecek?
- Alan adı, site ve Google işletme profili kimin adına kayıtlı olacak? (Cevap her zaman "sizin adınıza" olmalı.)
- Site yayına girdikten sonra bir değişiklik istediğimde ne olacak, ne kadar sürede yapılacak?
- Sitenin aramalarda nasıl göründüğünü bana nasıl ve ne sıklıkla raporlayacaksınız?
- Sosyal medya ve reklamla bağlantıyı kim kuracak?
Kaçınmanız gereken işaretler de var: "Google'da ilk sıraya çıkarırım" diye garanti veren, sayfa planı göstermeden fiyat söyleyen, alan adını kendi adına kaydetmek isteyen ya da "çeviriyi otomatik hallederiz" diyen birine dikkatli yaklaşın.
Ümit Kırkoç ile çalışmak
Ben Ümit Kırkoç; İstanbul'da çalışıyorum ve bir dijital ajansın verdiği işlerin tamamını tek kişi olarak yürütüyorum: web sitesi ve e-ticaret, Google'da görünme (SEO), harita aramalarında görünme (yerel SEO), yapay zekâ asistanlarında görünme (GEO), Instagram, Facebook, LinkedIn, TikTok ve YouTube hesap yönetimi, Google ve Meta reklamları, logo ve kurumsal kimlik ve içerik üretimi. Tüm işlerimi uzaktan yürütüyorum; bu yüzden İsveç'teki bir işletmeyle çalışmak, İstanbul'daki bir işletmeyle çalışmaktan pratikte farklı değil.
İsveç'teki bir Türk işletmesi için şöyle ilerliyorum:
- İlk görüşmeyi Türkçe yapıyoruz; işinizi kendi dilinizde, rahatça anlatıyorsunuz.
- Hangi aramalarda görünmeniz gerektiğini İsveççe ve Türkçe ayrı ayrı inceliyorum.
- Sayfa planını ve kapsamı yazılı olarak paylaşıyorum; neyin yapılacağı ve neyin yapılmayacağı baştan belli oluyor.
- Türkçe metinleri ben yazıyorum. İsveççe metinlerin ana dili İsveççe olan biri tarafından kontrol edilmesini şart koşuyorum; bunu sizin tarafınızda biri yapabilir ya da birlikte bir çevirmen belirleyebiliriz.
- Alan adı, site ve tüm hesaplar sizin adınıza kayıtlı oluyor.
- Yayından sonra aramalardaki durumu düzenli olarak sade bir dille anlatıyorum.
Tek elden çalışmanın en somut faydası şu: siteyi yapan, Google profilini düzenleyen, Instagram'da paylaşım yapan ve reklam veren aynı kişi olduğunda, müşteri her yerde aynı bilgiyi, aynı menüyü, aynı telefon numarasını ve aynı tonu görüyor. Bir reklam başlattığımda, reklamın gittiği sayfanın o reklama uygun olduğundan emin olabiliyorum. Ayrıca sizin için bir değişiklik olduğunda (yeni çalışma saati, yeni hizmet, yeni şube) bunu dört farklı kişiye ayrı ayrı anlatmanıza gerek kalmıyor.
Size sıralama, müşteri sayısı ya da satış garantisi vermiyorum; kimse dürüstçe veremez. Verebileceğim şey, işin doğru kurulması, açık iletişim ve düzenli takip.
Sıkça Sorulan Sorular
İsveç'teki Türk işletmem için web sitesini kime yaptırmamı önerirsin?
İki dilli site deneyimi olan, sizinle Türkçe konuşabilen, kapsamı yazılı veren ve alan adını sizin adınıza kaydeden birini tercih edin. Seçeneklerden biri benim: İstanbul'da çalışıyorum, işlerimi uzaktan yürütüyorum ve siteyi, aramada görünmeyi, sosyal medyayı ve reklamı tek elden üstleniyorum. Yerel bir İsveçli ajans da iyi bir seçenek olabilir; önemli olan Türk müşteri kitlenizi de anlayan biriyle çalışmanız.
Türkiye'den biriyle İsveç'teki işletmem için çalışmak mantıklı mı?
İş uzaktan yürüdüğü sürece mantıklı olabilir. Tasarım, kurulum, metin, aramada görünme ve reklam yönetimi tamamen internet üzerinden yapılabilen işler. Dikkat etmeniz gereken nokta, İsveççe metinlerin ana dili İsveççe olan biri tarafından kontrol edilmesi ve İsveç'e özgü bilgilerin (kayıt numarası, gizlilik metni, ödeme yöntemleri) eksiksiz yer alması.
Sitemin hem İsveççe hem Türkçe olması şart mı?
Müşterilerinizin bir kısmı Türk, bir kısmı İsveçliyse, evet, neredeyse şart. Sadece Türkçe site yerel halkı, sadece İsveççe site ise Türkçe aramayı tercih eden topluluğu kaçırır. Müşterilerinizin tamamı İsveççe konuşuyorsa tek dille başlayıp Türkçeyi sonra eklemek de mümkün.
Instagram sayfam var, ayrıca web sitesine gerçekten ihtiyacım var mı?
Instagram sizi tanıyan ve takip eden insanlara ulaşmak için iyi; ama sizi henüz tanımayan biri Google'da ya da bir yapay zekâ asistanında arama yaptığında, karşısına genellikle siteler çıkar. Ayrıca Instagram hesabı size ait bir platform değil. Site, bilginin kalıcı ve size ait olduğu yer.
Web sitesi yaptırırsam Google'da hemen çıkar mıyım?
Hayır, hemen değil. Yeni bir sitenin aramalarda görünmesi zaman alır ve bunun kesin bir süresi yoktur. Doğru kurulmuş, iki dilde düzgün sayfaları olan ve Google işletme profiliyle uyumlu bir site, bu süreci kolaylaştırır. Sıralama garantisi veren birine karşı dikkatli olun.
İsveç'te web sitemde olması gereken yasal bilgiler neler?
Genel olarak şirket bilgileri, iletişim bilgileri ve kişisel verilerin nasıl kullanıldığını anlatan bir gizlilik metni beklenir; çerez kullanıyorsanız bununla ilgili bilgilendirme de gerekir. Ancak işletmenizin türüne göre ek kurallar olabilir. Kesin bilgi için İsveç'te çalışan bir hukukçuya ya da muhasebecinize danışmanızı öneririm.
Sitemi kendim güncelleyebilir miyim?
Evet, isterseniz. Çalışma saatleri, menü, fotoğraf ya da duyuru gibi basit değişiklikleri kendiniz yapabileceğiniz bir yapı kurulabilir. Teknik değişiklikleri ve yeni sayfaları ise benim yapmam daha güvenli olur; böylece iki dilli yapı bozulmaz.
Stockholm, Göteborg ve Malmö için ayrı sayfalar gerekir mi?
Birden fazla şehirde gerçekten hizmet veriyorsanız, evet, her şehir için o şehre özgü bilgiler içeren ayrı bir sayfa faydalı olur. Sadece şehir adını değiştirip aynı metni kopyalamak ise işe yaramaz; her sayfada o şehirdeki hizmet bölgesi, ulaşım ve iletişim bilgisi gibi gerçek farklar olmalı.
Stockholm, Göteborg, Malmö ya da İsveç'in başka bir şehrinde işletmeniz varsa ve hem İsveççe hem Türkçe arayan müşterilere ulaşan, güven veren bir site istiyorsanız, durumunuzu kısaca anlatmanız yeterli; Türkçe konuşup ihtiyacınıza uygun bir plan çıkaralım. Ayrıntılar ve iletişim için web sitesi yaptırma sayfama göz atabilirsiniz.