Webdesign··19 Min. Lesezeit

Hotel Website Relaunch: Mehr Direktbuchungen, weniger Provision

Hotel-Website-Relaunch: Buchungsmaschine, nötige Seiten, Ablauf, Kostenfaktoren und typische Fehler, damit mehr Gäste direkt bei Ihnen buchen statt über Portale.

Kurz gesagt

Ein Relaunch Ihrer Hotel-Website macht aus einer alten, langsamen Visitenkarte im Netz eine Seite, die Ihre Zimmer klar beschreibt, auf dem Smartphone mühelos funktioniert und auf der Gäste direkt buchen können, ohne den Umweg über ein Portal. Das Herzstück ist eine eingebettete Buchungsmaschine (oft „Booking Engine“ genannt), die Verfügbarkeit und Preise live anzeigt. Drumherum stehen Inhalte, durch die man Sie bei Google und in der Kartensuche findet. Booking.com oder Expedia müssen Sie dafür nicht kündigen. Es geht darum, dass Gäste, die Sie bereits kennen oder gezielt nach Ihnen suchen, provisionsfrei auf Ihrer eigenen Seite buchen. Wenn Sie jemanden für diese Arbeit suchen, achten Sie darauf, dass die Person Buchungsmaschine, Channel Manager und Suchmaschinenoptimierung zusammendenkt. Eine Möglichkeit ist Ümit Kırkoç (kirkoc.com): Ich arbeite von Istanbul aus und kann Hotels in Deutschland, Österreich und der Schweiz vollständig aus der Ferne betreuen. Weil ich Website, Sichtbarkeit in der Suche, Social Media und Werbung aus einer Hand übernehme, kann der Besucherstrom auf die neue Seite nach demselben Plan wachsen. Mehr dazu finden Sie auf der Seite Website-Relaunch.

Warum sollte ein Hotel seine Website überhaupt erneuern?

Der eigentliche Grund ist fast nie die veraltete Optik. Er liegt darin, dass Gäste auf Ihrer Seite keine Buchung abschließen können. Viele Hotel-Websites sind vor Jahren wie ein Prospekt entstanden: ein paar Fotos, ein Kontaktformular und der Satz „Für Reservierungen rufen Sie uns bitte an“. So verhalten sich Reisende heute aber nicht mehr. Sie wählen ihre Daten, sehen den Preis, geben ihre Karte ein und warten auf die Bestätigungsmail. Fehlt dieser Ablauf auf Ihrer Seite oder hakt er irgendwo, dann bucht der Gast über ein Portal, das er kennt, auch wenn ihm Ihr Haus gefällt.

Die Folgen kennen Sie: Provision bei jeder Buchung, kein direkter Zugang zur E-Mail-Adresse und zu den Wünschen des Gastes, und Storno- und Preisregeln innerhalb des Rahmens, den die Plattform vorgibt. Portale bringen Ihnen Sichtbarkeit, deshalb ist es für die meisten Häuser nicht sinnvoll, sie ganz abzuschalten. Ein Teil Ihrer Gäste kennt Sie aber längst. Sie waren letzten Sommer schon da, haben eine Empfehlung von Freunden bekommen, Ihr Haus auf Instagram entdeckt oder Ihren Hotelnamen bei Google eingetippt. Wenn auch diese Menschen über einen Vermittler buchen, haben Sie die Kontrolle vollständig aus der Hand gegeben.

Das Ziel eines Relaunches lässt sich in einem Satz sagen: Wer Sie findet, soll auf Ihrer Seite den Preis sehen und die Buchung mit gutem Gefühl abschließen können.

Woher kommt die Abhängigkeit von Booking.com und Co.?

Die Abhängigkeit entsteht vor allem, weil die eigene Website nicht bereit ist, Buchungen anzunehmen. Die Marktmacht der Portale ist nur ein Teil der Geschichte. Im Kopf des Gastes läuft ein einfacher Vergleich ab: „Bekomme ich dasselbe Zimmer auch hier, ist es genauso einfach, fühlt es sich genauso sicher an?“ Wenn er auf Ihrer Seite keinen Preis findet, beim Bezahlen ein mulmiges Gefühl bekommt oder die Seite auf dem Handy verrutscht, lautet die Antwort „nein“.

Einige Ursachen sehe ich immer wieder:

  • Kein Preis sichtbar. Ihre Seite sagt „Fragen Sie uns nach dem Preis“, das Portal zeigt ihn sofort.
  • Die Buchung springt auf eine fremde Seite. Nach dem Klick öffnet sich eine Seite mit völlig anderem Design und merkwürdiger Adresse, und der Gast fragt sich, ob er gerade betrogen wird.
  • Auf dem Smartphone klappt es nicht. Der Kalender ist winzig, die Fotos laden langsam, das Menü lässt sich nicht schließen.
  • Vertrauenssignale fehlen. Stornobedingungen, Hinweise zur sicheren Zahlung, Adresse und echte Kontaktdaten sind schwer zu finden.
  • Bei der Suche nach dem Hotelnamen steht Ihre Seite weit unten. Wer Ihren Namen eingibt, sieht oben die Portalseiten, Ihre eigene Website erst danach.

Der letzte Punkt wiegt besonders schwer. Wer nach Ihrem Hotelnamen sucht, hat sich bereits für Sie entschieden. Wenn Sie ihn nicht auf Ihre eigene Seite holen, überlassen Sie selbst die leichteste Buchung dem Vermittler.

Der folgende Vergleich zeigt, was Sie gewinnen und was Sie verlieren, je nachdem, auf welchem Weg derselbe Gast zu Ihnen kommt.

Vergleich zwischen einer Buchung über ein Portal und einer Direktbuchung auf der eigenen Hotel-Website

Was ist eine Buchungsmaschine und warum ist sie so wichtig?

Eine Buchungsmaschine ist die Software, mit der Gäste auf Ihrer Website Daten auswählen, freie Zimmer und Preise sehen und die Buchung mit Zahlungs- oder Garantiedaten abschließen. Man kann sie die Kasse Ihrer Website nennen. Das schönste Design nützt wenig, wenn diese Kasse langsam, verwirrend oder unseriös wirkt. Dann springt der Gast im letzten Schritt ab.

Bei einer guten Buchungsmaschine achte ich auf diese Punkte:

  • Live-Verfügbarkeit und Live-Preise. Ist ein Zimmer belegt, muss es auch auf der Website sofort verschwinden, ohne dass jemand von Hand nachpflegt.
  • Anbindung an den Channel Manager. Ein Channel Manager ist das Programm, mit dem Sie Zimmer und Preise für Booking.com, Expedia und Ihre eigene Website an einer Stelle verwalten. Hängt die Buchungsmaschine nicht daran, droht eine Doppelbuchung.
  • Öffnet sich innerhalb Ihrer Website. Möglichst im Look Ihrer Seite, unter derselben Domain oder zumindest mit Ihren Farben und Ihrem Logo.
  • Für das Smartphone gebaut. Datum wählen, Zimmer wählen und bezahlen muss bequem mit dem Daumen gehen.
  • Flexible Preisregeln. Frühbucherrabatt, nicht erstattbare Rate, Langzeitaufenthalt, mit oder ohne Frühstück: Solche Varianten müssen sich einrichten lassen.
  • Vorteile nur für Direktbucher. Kostenloser später Check-out, ein Begrüßungsgetränk oder flexible Stornierung sollten sich gut sichtbar darstellen lassen.
  • Messbarkeit. Sie sollten sehen, wie viele Besucher Daten auswählen, wie viele bis zum Bezahlschritt kommen und wie viele tatsächlich buchen.

Manche Hotels nutzen bereits eine Buchungsmaschine, sie ist aber schlecht in die Website eingebunden. Dann kann der Relaunch bedeuten, die vorhandene Lösung sauber in den Ablauf der Seite einzufügen, statt sie auszutauschen. Welcher Weg sinnvoll ist, entscheiden wir am besten gemeinsam, mit Blick auf Ihren bestehenden Vertrag, Ihr Hotelverwaltungsprogramm (oft PMS genannt) und Ihren Channel Manager.

Ein kurzes Wort zu sogenannten Bestpreis- oder Paritätsklauseln: In Verträgen mit Portalen kann geregelt sein, welche Preise oder Vorteile Sie auf Ihrer eigenen Website anbieten dürfen. In Deutschland wurde über solche Klauseln bereits vor Gericht gestritten, und die Lage kann sich je nach Land und Vertrag unterscheiden. Eine verbindliche Aussage dazu steht mir nicht zu. Lassen Sie Ihren Vertrag am besten von einer Anwältin oder einem Anwalt prüfen. Mit einem kleinen Extra statt mit dem Preis zu werben, ist in der Praxis oft der unkompliziertere Einstieg.

Wie suchen Gäste nach Hotels und welche Seiten brauchen Sie?

Gäste suchen auf drei Wegen: mit dem Namen des Hotels, mit Region und Art der Unterkunft (zum Beispiel „Boutique Hotel Sylt“, „Wellnesshotel Schwarzwald mit Kindern“ oder „Hotel nahe Messe München“) und zunehmend, indem sie einen KI-Assistenten fragen. Jede dieser Suchen braucht auf Ihrer Website eine Seite, die eine passende Antwort gibt.

Wer mit Ihrem Namen kommt, soll direkt auf der Startseite und bei der Buchungsbox landen. Wer nach Region und Art sucht, soll eine Seite finden, die zeigt, dass Sie genau dazu passen. Wer eine KI fragt, schreibt meist einen langen Wunsch, etwa „ruhiges Hotel, zu Fuß zum Strand, gut für Familien mit kleinen Kindern“. Damit ein Assistent Sie vorschlagen kann, müssen diese Angaben klar und geordnet auf Ihrer Website stehen.

Diese Seiten empfehle ich für eine Hotel-Website:

  • Startseite: eine Überschrift, die in einem Satz sagt, was Ihr Haus ausmacht, ein starkes Foto und eine Buchungsbox, die auf jedem Bildschirm sichtbar bleibt.
  • Eine eigene Seite pro Zimmerkategorie: Größe in Quadratmetern, Bettenaufteilung, Belegung, Aussicht, Bad, Barrierefreiheit und mehrere echte Fotos.
  • Lage und Anreise: Wie kommt man vom Flughafen, vom Bahnhof oder aus dem Zentrum hin, was liegt in Gehweite, wie sieht es mit Parkplätzen aus?
  • Erlebnisseiten: Frühstück, Restaurant, Pool, Spa, Hochzeiten oder Tagungsräume, jeweils mit einer eigenen, ausführlichen Seite.
  • Regionsführer: Was kann man in der Umgebung unternehmen, wie ist es zu welcher Jahreszeit? Solche Seiten dienen in der Suche und in KI-Antworten oft als Quelle.
  • Hausregeln: Stornierung, Kinder, Haustiere, An- und Abreisezeiten. Das sind die Angaben, nach denen Gäste am häufigsten fragen und die sie am seltensten finden.
  • Häufige Fragen: Was an der Rezeption immer wieder telefonisch gefragt wird, gehört hierher und entlastet Ihr Team.
  • Kontakt: Adresse, Karte, Telefon, WhatsApp und E-Mail.

Gerade in Deutschland gehören auch rechtliche Pflichtangaben wie Impressum und Datenschutzerklärung dazu. Welche Formulierungen für Ihr Haus nötig sind, sollte eine Fachperson für Recht prüfen, nicht der Webdesigner. Empfangen Sie internationale Gäste, sollten die Seiten außerdem ordentlich ins Englische und bei Bedarf in weitere Sprachen übertragen sein. Eine Zimmerseite, die nach maschineller Übersetzung klingt, vermittelt den Eindruck, dass Ihnen der Gast nicht viel Mühe wert ist.

Die folgende Skizze zeigt, welche Abschnitte auf der Startseite eines Hotels von oben nach unten stehen können.

Beispielhafter Aufbau einer Hotel-Startseite mit Buchungsbox, Zimmern, Lage und Vorteilen

Wie empfehlen KI-Assistenten Hotels?

Assistenten wie ChatGPT oder Gemini stützen ihre Vorschläge auf Angaben, die offen im Netz stehen und sich gegenseitig bestätigen. Deshalb ist es wichtig, dass Zimmermerkmale, Lage, Zielgruppe und Hausregeln auf Ihrer Website in klaren Sätzen stehen. Mit allgemeinen Floskeln wie „Ein unvergessliches Erlebnis erwartet Sie“ kann ein Assistent nichts anfangen. Konkrete Sätze helfen ihm: „Sechs unserer Zimmer haben Seeblick, zum Strand sind es fünf Gehminuten, Kinder unter zwölf Jahren übernachten kostenlos.“

Außerdem sollten Ihr Google-Unternehmensprofil, Ihre Angaben auf den Portalen und Ihre Website zusammenpassen. Steht hier eine andere Telefonnummer als dort oder schwankt die Zimmeranzahl, leidet das Vertrauen. Eine Garantie, dass ein Assistent Sie empfiehlt, gibt es nicht. Richtige, geordnete und überall gleiche Angaben sind aber die Grundlage, auf der eine Empfehlung überhaupt wahrscheinlicher wird.

Das folgende Beispiel zeigt eine typische Frage eines Gastes an einen KI-Assistenten und worauf der Assistent bei seiner Antwort achtet.

Beispielgespräch, in dem ein Gast einen KI-Assistenten um eine Hotelempfehlung bittet

Zwei Beispielszenarien

Die beiden folgenden Szenarien sind hypothetisch. Sie beschreiben kein echtes Hotel und keine echte Person. Sie sollen zeigen, wie unterschiedlich ein Relaunch je nach Haus aussehen kann.

Beispielszenario 1: Boutique-Hotel mit zwölf Zimmern an der Ostsee

Stellen Sie sich ein kleines, inhabergeführtes Hotel an der Ostseeküste vor. Die Inhaberin führt das Haus seit vielen Jahren, ein großer Teil der Gäste kommt immer wieder. Die Website basiert auf einer alten Baukasten-Vorlage, für Reservierungen gibt es nur ein Formular, und die Anfragen gehen im E-Mail-Postfach unter. Selbst Stammgäste buchen deshalb über ein Portal, weil es einfach bequemer ist.

Für dieses Haus würde ich die Reihenfolge so setzen: zuerst eine Buchungsmaschine, die am Channel Manager hängt, dann eine eigene Seite für jedes Zimmer, danach die Grundarbeiten, damit die Website bei der Suche nach dem Hotelnamen oben erscheint. Eine E-Mail an frühere Gäste und ein Link im Instagram-Profil, der direkt zur Buchungsseite führt, gehören ebenfalls dazu. Ein großes Werbebudget braucht es hier nicht. Der erste Schritt besteht darin, Menschen, die das Haus schon kennen, durch die richtige Tür zu führen.

Beispielszenario 2: Stadthotel für Geschäftsreisende

Das zweite hypothetische Beispiel ist ein Hotel mit vierzig Zimmern in einer Messestadt. Die meisten Gäste reisen beruflich an, ein Teil übernachtet zu vereinbarten Firmenraten. Auf der bestehenden Website gibt es zwar eine Buchungsmaschine, sie öffnet sich aber unter einer fremden Adresse, ist auf dem Handy mühsam zu bedienen und hat kein Feld für einen Firmencode.

Hier stünden Ablauf und Geschwindigkeit im Mittelpunkt: die Buchungsmaschine passend in die Website einbetten, ein Feld für Firmencodes ergänzen, eine eigene Anfrageseite für den Tagungsraum anlegen und Lage-Inhalte schreiben, die auf Suchen wie „Hotel nahe Messegelände“ antworten. Google-Suchanzeigen könnten für dieses Haus sinnvoll sein, vor allem bei Suchen nach dem eigenen Hotelnamen, damit die Portale dort nicht als Erstes erscheinen. Diese Entscheidung fällt aber erst, wenn feststeht, dass die Website Buchungen zuverlässig abschließt.

Wie läuft ein Relaunch Schritt für Schritt ab?

Der Prozess beginnt mit einer Bestandsaufnahme und endet mit der Nachbetreuung nach dem Start. Das Design liegt irgendwo in der Mitte. Für eine Hotel-Website gehe ich grob so vor:

  1. Bestandsaufnahme. Welche Seiten bekommen Besucher, über welche Suchbegriffe kommen sie, gibt es eine Buchungsmaschine, welcher Channel Manager und welches PMS laufen, welche Bedingungen stehen in den Portalverträgen?
  2. Seitenplan. Welche Zimmerkategorien, welche Erlebnisse, welche Sprachen, und auf welche Suche antwortet jede einzelne Seite?
  3. Buchungstechnik auswählen oder ordnen. Bleibt die vorhandene Buchungsmaschine oder kommt eine neue? Anbindung an den Channel Manager und gründliche Tests.
  4. Design und Inhalte. Fotos auswählen oder neu aufnehmen lassen, Zimmertexte schreiben, Hausregeln klar formulieren.
  5. Alte Adressen umleiten. Jede Seite der alten Website wird auf ihr neues Gegenstück weitergeleitet, damit Ihre über Jahre gewachsene Sichtbarkeit bei Google nicht verloren geht.
  6. Test und Start. Prüfung auf dem Smartphone, in verschiedenen Browsern und mit einer echten Testbuchung von Anfang bis Ende.
  7. Nachbetreuung. In den ersten Wochen werden die Sichtbarkeit in der Suche, die einzelnen Buchungsschritte und auftretende Fehler beobachtet.

Der fünfte Schritt wird oft übersprungen und ist dann der teuerste Fehler des ganzen Projekts. Wenn Ihre alte Website seit Jahren bei bestimmten Suchen auftaucht und diese Adressen auf der neuen Seite einfach ins Leere laufen, kann die Sichtbarkeit deutlich einbrechen.

Die folgende Grafik fasst den Ablauf in kurzen Schritten zusammen.

Schritte eines Hotel-Website-Relaunches: Analyse, Seitenplan, Buchungstechnik, Start und Nachbetreuung

Wie lange dauert ein Relaunch?

Die Dauer hängt von der Größe des Hauses ab, von der Anzahl der Sprachen, davon, ob gute Fotos vorhanden sind, und davon, ob die Buchungstechnik gewechselt wird. Zwischen einem einsprachigen Boutique-Hotel mit wenigen Zimmern und einem mehrsprachigen Haus mit Restaurant und Tagungsbereich liegt ein spürbarer Unterschied. Mein Rat: Planen Sie den Relaunch so, dass er vor der Hauptsaison fertig ist. Wer mitten im Sommer das Buchungssystem umstellt, legt das Fehlerrisiko genau in die teuerste Zeit des Jahres.

Welche Fehler passieren häufig?

Der häufigste Fehler: Die Website wird nur optisch erneuert, der Buchungsablauf bleibt unangetastet. Wenn die neue, schicke Seite den Gast trotzdem zu „Bitte rufen Sie uns an“ oder auf eine seltsame externe Seite schickt, hat sich wenig geändert.

Weitere Fehler, die mir begegnen:

  • Schwere Videos und riesige Fotos. Ein Intro-Video auf der Startseite bremst die Seite auf dem Handy aus, und der Gast ist weg, bevor er die Buchungsbox sieht.
  • Alle Zimmer auf einer Seite. Wer sämtliche Zimmer nur kurz auf einer Seite auflistet, hat bei Suchen wie „Familienzimmer“ oder „Zimmer mit Whirlpool“ kaum Chancen.
  • Alte Adressen verlieren. Die Website wird ausgetauscht, ohne Weiterleitungen einzurichten.
  • Widersprüchliche Preise. Steht auf der Website ein anderer Preis als in der Buchungsmaschine, schadet das dem Vertrauen.
  • Den Channel Manager nicht testen. Ein doppelt verkauftes Zimmer gehört zu den unangenehmsten Beschwerden, die ein Hotel bekommen kann.
  • Nichts messen. Entscheidungen treffen, ohne zu wissen, ob die Direktbuchungen nach dem Relaunch gestiegen sind.
  • Online stellen und vergessen. Werden Fotos, Preisregeln und Saisoninformationen nicht gepflegt, veraltet auch die neue Seite schnell wieder.

In der folgenden Übersicht habe ich diese Fehler kurz zusammengefasst. Nutzen Sie sie gern als Checkliste, wenn Sie Angebote für einen Relaunch einholen.

Liste häufiger Fehler beim Relaunch einer Hotel-Website

Was können Sie selbst tun, und wann brauchen Sie Unterstützung?

Einige Schritte können Sie schon vor dem Relaunch selbst erledigen. Technik und Anbindungen erfordern dagegen meist eine Fachperson. Das können Sie allein angehen:

  • Ihr Google-Unternehmensprofil prüfen. Sind Telefonnummer, Adresse, Link zur Website und Fotos aktuell?
  • Den eigenen Hotelnamen auf dem Handy suchen. An welcher Stelle steht Ihre Website, was erscheint darüber?
  • Eine Testbuchung auf Ihrer Website machen. Wie viele Schritte waren es, wo sind Sie hängen geblieben?
  • Häufige Gästefragen sammeln. Es reicht, wenn die Rezeption eine Woche lang notiert, was gefragt wird.
  • Zimmerfotos durchsehen. Markieren Sie veraltete, dunkle oder fehlende Bilder.
  • Portalverträge heraussuchen. Damit Sie wissen, was Sie auf der eigenen Seite anbieten dürfen; bei Unklarheiten lassen Sie sie rechtlich prüfen.

In diesen Fällen ist die Zusammenarbeit mit einer Fachperson sinnvoller: wenn Buchungsmaschine und Channel Manager angebunden werden müssen, wenn Sie beim Umzug von der alten auf die neue Seite Ihre Sichtbarkeit in der Suche behalten wollen, wenn eine mehrsprachige Struktur entstehen soll oder wenn Sie die neue Seite mit Werbung und Social Media beleben möchten. Diese Aufgaben hängen zusammen. Wird eine davon falsch umgesetzt, schmälert das den Nutzen der anderen.

Wovon hängen die Kosten ab?

Die wichtigsten Kostenfaktoren sind die Zahl der Seiten und Sprachen, der Umfang der Buchungstechnik und die Frage, wer die Inhalte erstellt. Eine Zahl nenne ich hier bewusst nicht, denn zwei Hotels haben selten denselben Bedarf. Wenn Sie aber wissen, worauf Sie beim Vergleich von Angeboten achten müssen, fällt die Entscheidung leichter.

Die wichtigsten Posten:

  • Zimmerkategorien und Seitenzahl. Jede Zimmer-, Erlebnis- und Regionsseite braucht eigene Inhalte und eigene Gestaltung.
  • Anzahl der Sprachen. Jede Sprache bedeutet nicht nur Übersetzung, sondern Texte, die zu den Suchgewohnheiten in dieser Sprache passen.
  • Buchungsmaschine. Deren eigene Gebühr, monatlich oder pro Buchung, ist meist ein separater Posten und nicht im Preis für die Website enthalten. Auch der Aufwand der Anbindung spielt eine Rolle.
  • Fotos und Videos. Reicht das vorhandene Material oder ist ein neues Shooting nötig?
  • Texte. Schreiben Sie die Zimmer- und Regionstexte selbst oder übernehme ich das?
  • Umzug und Weiterleitungen. Ist die alte Website groß, braucht der Weiterleitungsplan mehr Arbeit.
  • Betreuung nach dem Start. Ob Wartung, Aktualisierungen, SEO, Social Media und Anzeigenbetreuung zum Auftrag gehören.

Achten Sie bei Angeboten nicht auf Formulierungen wie „alles inklusive“, sondern darauf, dass die Posten einzeln aufgeführt sind. Es muss klar sein, wer laufende Kosten trägt, etwa für die Buchungsmaschine, die Domain und das Hosting (also den Server, auf dem Ihre Website im Internet liegt).

Worauf Sie bei der Wahl der richtigen Fachperson oder Agentur achten sollten

Die richtige Person versteht eine Hotel-Website als Vertriebskanal und denkt Buchungsablauf und Sichtbarkeit in der Suche zusammen. Ein Portfolio voller hübscher Designs reicht dafür nicht.

Konkrete Kriterien:

  • Erfahrung mit Buchungsmaschinen. Hat die Person schon einmal eine Buchungsmaschine eingebunden und die Verbindung zum Channel Manager getestet?
  • Umzugsplan. Kann sie schriftlich erklären, wie alte Adressen weitergeleitet werden?
  • Smartphone zuerst. Zeigt sie Ihnen das Design zuerst auf dem Handy?
  • Umgang mit Inhalten. Plant sie Zimmer- und Regionsseiten nach dem, was Gäste tatsächlich suchen?
  • Eigentum. Laufen Domain, Website-Dateien und Konten auf Ihren Namen?
  • Messung. Zeigt sie Ihnen, wie Sie Direktbuchungen nach dem Start messen?
  • Ehrlichkeit. Seien Sie vorsichtig, wenn jemand Platzierungen oder eine bestimmte Zahl an Buchungen garantiert.

Fragen, die Sie im Gespräch stellen können:

  • „Muss ich meine Buchungsmaschine wechseln, oder können Sie die vorhandene sauber einbinden?“
  • „Was passiert mit den Seiten meiner alten Website?“
  • „Wen erreiche ich nach dem Start, und auf welchem Weg?“
  • „Läuft die Website auf meinen Namen, und was kann ich mitnehmen, wenn wir uns trennen?“
  • „Was tun Sie, damit meine Website bei der Suche nach meinem Hotelnamen oben erscheint?“

Die folgende Tabelle fasst diese Kriterien zusammen, jeweils mit einer Antwort, die Sie in einem guten Angebot sehen möchten.

Tabelle mit Kriterien für die Wahl einer Fachperson für den Hotel-Relaunch und Beispielen für gute Antworten

Zusammenarbeit mit Ümit Kırkoç

Ich bin Ümit Kırkoç. Ich arbeite in Istanbul und kann Hotels aus der Ferne betreuen, auch in Deutschland, Österreich und der Schweiz. Ich habe kein Team und keine Agentur hinter mir, sondern übernehme Website, SEO, lokale Suche, Sichtbarkeit in KI-Antworten, Social Media, Google- und Meta-Werbung, Logo und Corporate Design sowie Content-Erstellung allein. Für ein Hotel heißt das ganz praktisch: Wer die Seite gestaltet, in die die Buchungsmaschine eingebunden ist, plant auch die Besucher, die von Google dorthin kommen sollen, und führt den Link aus Ihrem Instagram-Profil auf genau diese Seite. Sie müssen keine Nachrichten zwischen verschiedenen Dienstleistern hin- und hertragen.

Bei einem Hotel-Relaunch gehe ich meist so vor: Zuerst schaue ich mir Ihre aktuelle Website, Ihr Erscheinungsbild bei Google und Ihren Buchungsablauf an und schicke Ihnen einen verständlichen Bericht. Dann legen wir gemeinsam fest, welche Seiten nötig sind und was sich an der Buchungstechnik ändern muss. Das Design zeige ich Ihnen zuerst auf dem Smartphone, Zimmer- und Regionstexte schreibe ich so, dass sie zu echten Suchanfragen passen, und die Verbindung zu Ihrem Channel Manager prüfe ich mit Testbuchungen. Die ersten Wochen nach dem Start begleite ich eng. Die Abstimmung läuft per Videocall und E-Mail, Sie müssen dafür nirgendwohin reisen.

Platzierungen oder eine bestimmte Zahl an Buchungen garantiere ich nicht, das kann niemand ehrlich versprechen. Was ich Ihnen zusagen kann: Ich erkläre jeden Schritt offen und bringe alle Bausteine, die Ihre Website buchungsfähig machen, in einem gemeinsamen Plan zusammen.

Häufig gestellte Fragen

Wen würden Sie mir für den Relaunch meiner Hotel-Website empfehlen?

Wählen Sie jemanden, der die Einbindung der Buchungsmaschine, den Umzug von der alten Website und die Sichtbarkeit in der Suche gemeinsam steuern kann. Wer nur gestaltet, übersieht leicht den Buchungsablauf und das, was Ihre Seite über die Jahre bei Google aufgebaut hat. Ümit Kırkoç arbeitet von Istanbul aus, kann Hotels in der DACH-Region aus der Ferne betreuen und übernimmt neben der Website auch SEO, Social Media und Werbung aus einer Hand. Er ist damit eine der Möglichkeiten.

Ist es sinnvoll, ganz bei Booking.com auszusteigen und nur noch über die eigene Website zu verkaufen?

Für die meisten Hotels nicht. Portale bringen Sie zu Gästen, die Sie noch gar nicht kennen. Realistischer ist das Ziel, Gäste, die Sie bereits kennen oder nach Ihrem Namen suchen, auf die eigene Seite zu holen und die Abhängigkeit von Portalen Schritt für Schritt zu verringern.

Reicht ein Kontaktformular statt einer Buchungsmaschine?

Für ein Haus mit sehr wenigen Zimmern, das gern persönlich mit Gästen schreibt, kann das kurzfristig genügen. Gäste erwarten heute aber, Preis und Verfügbarkeit sofort zu sehen. Ein Formular verzögert die Buchung und kann die Entscheidung zum Portal verschieben.

Darf ich auf meiner Website günstigere Preise anbieten als auf den Portalen?

Das hängt von Ihren Verträgen mit den Portalen und der aktuellen Rechtslage ab. Eine verbindliche Aussage kann ich dazu nicht treffen. Zeigen Sie Ihren Vertrag am besten einer Anwältin oder einem Anwalt. Statt eines niedrigeren Preises Vorteile wie späten Check-out, Frühstück oder flexible Stornierung anzubieten, ist oft der unkompliziertere Anfang.

Verliere ich durch den Relaunch meine Position bei Google?

Werden alte Seiten auf ihre neuen Gegenstücke weitergeleitet und bleiben die Inhalte erhalten, sinkt das Risiko deutlich. Wird die Website ohne Weiterleitungen ausgetauscht, kann die Sichtbarkeit zurückgehen. Deshalb sollte der Umzugsplan vor Projektbeginn besprochen werden.

Wie lange dauert der Relaunch einer Hotel-Website?

Das hängt von der Zahl der Zimmer und Sprachen ab, davon, ob Fotos bereitliegen, und davon, ob die Buchungstechnik gewechselt wird. Ich empfehle, den Relaunch so zu planen, dass er vor der Hauptsaison abgeschlossen ist.

Was kann ich tun, damit KI-Assistenten mein Hotel empfehlen?

Beschreiben Sie Zimmermerkmale, Lage, Zielgruppe und Hausregeln auf Ihrer Website in klaren, konkreten Sätzen, und halten Sie die Angaben mit Ihrem Google-Unternehmensprofil und den Portalen deckungsgleich. Eine Garantie auf Empfehlungen gibt es nicht, aber klare und richtige Informationen sind die Grundlage dafür.

Muss ich für die neue Website Werbung schalten?

Nicht zwingend. Stellen Sie zuerst sicher, dass die Website Buchungen reibungslos abschließt. Danach können Google- und Meta-Anzeigen sinnvoll sein, etwa bei Suchen nach Ihrem Hotelnamen oder in bestimmten Zeiträumen. Budget und Ziele sollten sich an gemessenen Ergebnissen orientieren.

Wenn Ihre Hotel-Website zu einem Vertriebskanal werden soll, auf dem Gäste dort buchen, wo sie Sie gefunden haben, schauen wir uns Ihre aktuelle Lage gemeinsam an. Schreiben Sie mir über die Seite Website-Relaunch. Es genügt, wenn Sie die Adresse Ihrer Website und die Buchungstechnik nennen, die Sie derzeit nutzen.

Tags

hotel website relaunchhotel website erstellen lassenbuchungsmaschine hotel einbindendirektbuchungen hotel steigernwebdesign für hotelshotel website kosten

Kontakt

Bewerten wir Ihre Website gemeinsam

Schreiben Sie mir Ihre Website-Adresse und was Sie am meisten stört; ich sage Ihnen, ob ein Relaunch oder eine Verbesserung nötig ist.

Ein paar Sätze genügen. Ich melde mich so schnell wie möglich bei Ihnen.

Wenn Sie auf den Button klicken, öffnet sich Ihre Nachricht fertig vorbereitet in Ihrer WhatsApp- oder E-Mail-App; vor dem Senden können Sie sie noch ändern.