Kurz gesagt
SEO für türkische Unternehmen in Österreich bedeutet, dass Ihr Betrieb in Wien bei Suchen auf Deutsch und auf Türkisch, in Google Maps und in den Empfehlungen von KI-Assistenten auftaucht. Dafür brauchen Sie in beiden Sprachen eigene, klar formulierte Leistungsseiten, ein sauber gepflegtes Google-Unternehmensprofil, Inhalte, die zu Bezirk und Postleitzahl passen, und Bewertungen, die regelmäßig hereinkommen. Es hilft, mit jemandem zu arbeiten, der Türkisch spricht und gleichzeitig versteht, wie in Österreich gesucht wird. Eine Möglichkeit ist Ümit Kırkoç (kirkoc.com): Ich sitze in Istanbul, arbeite komplett aus der Ferne und betreue auf diesem Weg auch Betriebe in Österreich. Weil ich Website, SEO-Beratung, Social Media und Werbung selbst übernehme, haben Sie nur einen Ansprechpartner. Wählen Sie jemanden, der Ihnen schriftlich sagt, was er tun wird, und nicht jemanden, der Ihnen Platzierungen verspricht.
Vielleicht führen Sie in Wien einen Friseursalon, eine Bäckerei, eine Anwaltskanzlei oder einen Bau- und Sanierungsbetrieb. Ein Teil Ihrer Kundschaft kommt über Empfehlungen, ein anderer Teil greift zum Handy und sucht. Das Problem: Diese Menschen tippen mal auf Deutsch, mal auf Türkisch, mal in einer Mischung aus beidem, und Sie merken oft gar nicht, dass Ihre Website bei den meisten dieser Suchen fehlt. In diesem Artikel erkläre ich ohne Fachchinesisch, wie türkische Betriebe in Österreich, vor allem in Wien, bei der Suche sichtbar werden, welche Seiten Sie dafür brauchen und worauf Sie achten sollten, wenn Sie diese Arbeit vergeben.
Wie suchen Kundinnen und Kunden in Wien nach Ihnen?
In Wien sucht man Sie auf drei Arten: auf Deutsch, auf Türkisch oder gemischt. Wer das weiß, kann entscheiden, welche Seite in welcher Sprache entstehen soll.
Österreichische Kundschaft und junge Wienerinnen und Wiener mit türkischen Wurzeln, für die Deutsch längst Alltagssprache ist, suchen meist nach „türkischer Friseur Wien“, „Installateur 1100 Wien“ oder „Steuerberater türkisch sprechend“. Ein Detail wird dabei gern übersehen: Österreichisches Deutsch unterscheidet sich bei manchen Wörtern vom Deutsch in Deutschland. In Deutschland ruft man den „Klempner“, in Wien den „Installateur“. Eine Arztpraxis heißt in Österreich oft „Ordination“. Ist Ihre Website in bundesdeutschem Deutsch geschrieben, verpassen Sie genau das Wort, das Ihre Wiener Kundschaft eintippt.
Wer auf Türkisch sucht, tut das meistens am Handy und häufig ohne türkische Sonderzeichen: „viyanada turk avukat“, „viyana türk kuaför favoriten“, „viyana türkçe konuşan doktor“. Das sind oft Menschen der ersten Generation, deren Deutsch begrenzt ist, oder Personen, die bei wichtigen Themen wie Recht, Gesundheit oder Steuern lieber in ihrer Muttersprache sprechen. Für diese Kundschaft reicht ein Satz wie „Wir sprechen auch Türkisch“ nicht aus. Die Seite selbst muss auf Türkisch sein.
Die dritte Gruppe mischt: „türk berber wien 16“ oder „döner ottakring“. Bei solchen Suchen bewertet Google Sprache und Standort gemeinsam. Stehen auf Ihrer Seite Bezirksname, Postleitzahl und Leistung nah beieinander, steigen Ihre Chancen, auch bei diesen gemischten Anfragen weiter oben zu erscheinen.
Die folgende Grafik zeigt an einer Beispielsuche mit Postleitzahl, welche Art von Seite sich in Wien durchsetzt.
Was die vorne liegende Seite auszeichnet: Sie sagt schon in der ersten Zeile, welche Leistung sie anbietet, in welchem Bezirk und in welcher Sprache. Das allgemeine Verzeichnis listet dagegen nur Namen und Telefonnummern auf.
Warum sind Bezirk und Postleitzahl in Wien so wichtig?
In Wien sprechen die Leute seltener vom Grätzl als vom Bezirk und von der Postleitzahl, deshalb sollten beide auf Ihren Seiten stehen. Wien ist in 23 Bezirke gegliedert, und die Postleitzahl enthält jeweils die Bezirksnummer. Favoriten ist der 10. Bezirk mit der Postleitzahl 1100, Ottakring der 16. Bezirk mit 1160. Jemand tippt also „10. Bezirk“, „Favoriten“ oder „1100“, und alle drei meinen denselben Ort.
In Bezirken mit vielen türkischstämmigen Bewohnerinnen und Bewohnern, etwa Favoriten, Ottakring, Rudolfsheim-Fünfhaus, Brigittenau, Meidling oder Floridsdorf, ist auch die Konkurrenz dichter. In derselben Straße gibt es manchmal mehrere türkische Bäckereien oder Barbiere. Vorne landet dann meist der Betrieb, der seine Adressdaten am klarsten angibt, Bewertungen am konsequentesten sammelt und auf seiner Seite genau die Wörter verwendet, die die Kundschaft sucht.
In welcher Sprache sollte Ihre Website sein: Deutsch oder Türkisch?
Für die meisten Betriebe lautet die Antwort: beides. Deutsch sollte die Hauptsprache sein, Türkisch eine eigene, vollständige Version. Welche Seite mehr Gewicht bekommt, hängt davon ab, wer Ihre Kundschaft ist.
Besteht Ihre Kundschaft überwiegend aus Österreicherinnen und Österreichern oder aus der jungen, deutschsprachigen Generation, etwa bei einem Restaurant, einem Café oder einem Sanierungsbetrieb, haben die deutschen Seiten Vorrang. Spricht Ihre Kundschaft lieber Türkisch, etwa bei Fremdenrecht, Steuerberatung, Paketversand in die Türkei oder einer türkischsprachigen Ordination, sind die türkischen Seiten mindestens genauso wichtig wie die deutschen.
Ein häufiger Fehler an dieser Stelle: Die deutsche Seite wird durch ein Übersetzungsprogramm gejagt, und das Ergebnis gilt als türkische Version, oder umgekehrt. Ein Übersetzungsprogramm übersetzt Wörter, kennt aber nicht die Begriffe, nach denen Menschen wirklich suchen. Wer auf Türkisch sucht, schreibt nicht „Steuerberater“, sondern „mali müşavir“ oder „vergi danışmanı“. Weil der Beruf in Österreich offiziell „Steuerberater“ heißt, muss in jeder Sprache der jeweils richtige Begriff stehen, idealerweise mit einem kurzen Hinweis auf die österreichische Bezeichnung.
Ein technisches Detail in einem Satz: Auf einer zweisprachigen Website wird ein kleines Stück Code eingebaut, das Google mitteilt „Diese Seite gibt es auch auf Türkisch“ (man nennt das hreflang-Angabe). Fehlt es, hält Google die beiden Seiten womöglich für Kopien oder zeigt einer türkisch suchenden Person die deutsche Seite.
Die folgende Tabelle fasst zusammen, welche Sprache und welche Art von Seite zu welcher Suchart passt.
Diese Aufteilung beantwortet zugleich die Frage, wie viele Seiten Ihre Website braucht. Ohne eine eigene Seite für jede Suchart kann eine einzige allgemeine Startseite nicht alle Anfragen abdecken.
Welche Seiten braucht die Website eines türkischen Betriebs in Wien?
Mindestens eine eigene Seite pro Leistung, Kontaktdaten in beiden Sprachen, eine „Über uns“-Seite und die Seite mit den Pflichtangaben, die man in Österreich erwartet. Jede dieser Seiten beantwortet eine andere Frage.
Leistungsseiten
Legen Sie für jede wichtige Leistung eine eigene Seite an. Bei einem Friseursalon können „Herrenhaarschnitt“, „Rasur und Bartpflege“ und „Brautfrisur“ eigene Seiten sein, bei einer Anwaltskanzlei „Familienrecht“, „Aufenthaltstitel“ und „Arbeitsrecht“. Jede Seite sollte erklären, worum es geht, für wen die Leistung gedacht ist, wie man einen Termin bekommt und in welchen Sprachen Sie sie anbieten.
Standort und Kontakt
Auf die Kontaktseite gehören vollständige Adresse, Postleitzahl, Bezirk, die nächste U-Bahn- oder Straßenbahnstation, Öffnungszeiten und Telefonnummer. Für Wiener Kundschaft ist „zwei Minuten von der U1 Reumannplatz“ schneller erfasst als jeder Kartenlink. Wichtig ist auch, dass Sie Ihre Adresse auf der Website, im Google-Unternehmensprofil und in Verzeichnissen exakt gleich schreiben. Schon der Unterschied zwischen „Str.“ und „Straße“ kann für kleine Unstimmigkeiten sorgen.
Pflichtangaben (Impressum)
In Österreich wird bei geschäftlichen Websites in der Regel ein Impressum mit den offiziellen Firmendaten erwartet, dazu eine Datenschutzerklärung und ein Hinweis zu Cookies. Welche Angaben genau verpflichtend sind, kann je nach Rechtsform und Branche unterschiedlich sein. Lassen Sie den Inhalt daher von Ihrer Steuerberatung oder einer Juristin bzw. einem Juristen in Österreich prüfen. Ich sorge dafür, dass die Seite technisch an der richtigen Stelle steht und gut lesbar ist, aber eine verbindliche Aussage zur rechtlichen Vollständigkeit kann und will ich nicht treffen.
„Über uns“ und Vertrauen
Diese Seite erzählt, wer Sie sind, seit wann Sie in Wien arbeiten, welche Sprachen Sie sprechen und warum man Ihnen vertrauen kann. Für einen türkischen Betrieb gehört der Hinweis „Beratung auf Deutsch und Türkisch“ deutlich sichtbar in den ersten Absatz.
Die folgende Grafik zeigt grob, wie das Gerüst einer zweisprachigen Leistungsseite aussehen kann.
Die Reihenfolge ist kein Zufall: Zuerst will man sehen, was Sie machen und wo Sie sind, dann, in welcher Sprache man mit Ihnen reden kann, und zuletzt, wie man Sie erreicht.
Wozu dienen das Google-Unternehmensprofil und österreichische Verzeichnisse?
Das Google-Unternehmensprofil ist der direkteste Weg, in Google Maps und bei Suchen wie „in der Nähe“ zu erscheinen. Österreichische Verzeichnisse helfen zusätzlich dabei, dass Ihre Daten überall übereinstimmen. In einer dichten Stadt wie Wien sehen viele Menschen die Kartenergebnisse noch vor Ihrer Website.
Die passende Kategorie ist das am häufigsten übersehene Detail. Ob Sie „Friseur“ oder „Barbier“ wählen oder ob ein Restaurant die Kategorie „Türkisches Restaurant“ nutzt, beeinflusst, bei welchen Suchen Sie erscheinen. Dazu gehören außerdem ein deutscher Beschreibungstext mit dem Hinweis, dass Sie auch auf Türkisch beraten, regelmäßig neue Fotos und angepasste Öffnungszeiten rund um Feiertage, etwa zum Zuckerfest oder zum Opferfest.
Bei Bewertungen haben türkische Betriebe in Wien einen Vorteil: Sowohl österreichische als auch türkische Kundschaft kann Bewertungen schreiben. Bewertungen in beiden Sprachen zeigen Suchenden, dass Sie beide Gemeinschaften bedienen. Antworten Sie am besten in der Sprache, in der die Bewertung verfasst wurde. Das ist höflich und nützlich zugleich.
In Österreich gibt es außerdem lokale Branchenverzeichnisse wie Herold und das Firmen A-Z der Wirtschaftskammer (WKO). Stimmen dort Name, Adresse und Telefonnummer mit Ihrer Website überein, fällt es Google leichter, Ihren Angaben zu vertrauen. Welches Verzeichnis sich lohnt, hängt von Ihrer Branche ab. Sie müssen sich nicht überall eintragen.
Wen empfehlen KI-Assistenten in Wien?
ChatGPT, Gemini oder Perplexity empfehlen Betriebe, die im Internet klar und einheitlich beschrieben sind. Die Arbeit, mit der man sich diesen Assistenten verständlich macht, nennt man GEO. Im Kern heißt das: Seiten schreiben, die Ihr Angebot in Frage-und-Antwort-Form deutlich erklären.
Stellen Sie sich vor, jemand in Wien fragt: „Kannst du mir einen Steuerberater in Wien empfehlen, der Türkisch spricht?“ Für die Antwort zieht der Assistent Seiten heran, die genau diese Frage beantworten, außerdem einheitliche Firmendaten und Bewertungen. Steht der Hinweis „Beratung auf Türkisch“ auf Ihrer Website nur in einem Bild, kann der Assistent ihn nicht lesen. Steht derselbe Hinweis als normaler Text auf der Leistungsseite und in den häufigen Fragen, wird er gelesen.
Die Antwort in der Grafik ist erfunden, die Logik dahinter nicht: Ein Assistent empfiehlt bereitwilliger einen Betrieb, der ausdrücklich schreibt, in welcher Sprache er berät, in welchem Bezirk er sitzt und was er übernimmt. Kurze, direkte Antworten auf häufige Fragen in beiden Sprachen helfen deshalb bei Google und bei KI-Assistenten gleichermaßen.
Beispielszenario 1: ein Barbershop in Favoriten (hypothetisch)
Dieses Szenario ist frei erfunden. Nehmen wir einen Barbershop in Favoriten, nahe dem Reumannplatz. Der Inhaber erzählt, dass etwa die Hälfte seiner Kundschaft türkisch ist, die andere Hälfte österreichisch oder aus anderen Communitys. Seine Website besteht aus einer einzigen Seite, nur auf Türkisch. Ein Google-Unternehmensprofil gibt es, aber mit falscher Kategorie und alten Fotos.
In so einem Fall bringe ich zuerst das Profil in Ordnung: Kategorie auf „Barbier“ ändern, einen deutschen Beschreibungstext schreiben, Öffnungszeiten und Fotos aktualisieren. Danach baue ich die Website zu einer kleinen, überwiegend deutschsprachigen Struktur mit türkischer Version um: Startseite, Leistungsseiten wie „Herrenhaarschnitt“, „Bartpflege“ und „Hochzeitsfrisur für Herren“, dazu eine Kontaktseite mit Bezirk und U-Bahn-Station. Jede Seite bekommt ihr türkisches Gegenstück.
Außerdem richte ich einen einfachen Weg ein, um Bewertungen zu bekommen: ein QR-Code an der Kassa und eine kurze Nachricht nach dem Termin. Weil Instagram für einen Barbershop wichtig ist, verwende ich die Fotos der fertigen Schnitte sowohl im Profil als auch auf Instagram, sodass derselbe Inhalt an zwei Stellen arbeitet. Hier sieht man, was es bringt, wenn alles aus einer Hand kommt: Website, Profil und Social Media sprechen dieselbe Sprache, und der Inhaber muss nicht drei verschiedenen Leuten dasselbe erklären.
Beispielszenario 2: eine Anwaltskanzlei in der Brigittenau (hypothetisch)
Auch dieses Szenario ist erfunden. Denken Sie an eine Kanzlei in der Brigittenau, die auf Deutsch und Türkisch berät. Die häufigsten Anfragen betreffen Aufenthaltstitel, Familienzusammenführung und Arbeitsrecht. Die Website ist deutschsprachig und wirkt professionell, eine türkische Seite fehlt aber. Türkisch suchende Mandantinnen und Mandanten finden die Kanzlei nur über Empfehlungen.
Hier liegt das Gewicht auf der türkischen Seite. Für jedes Hauptthema schreibe ich eine eigene türkische Seite, zum Beispiel zum Antrag auf einen Aufenthaltstitel in Österreich, zum Ablauf der Familienzusammenführung oder zu den Rechten bei einer Kündigung. Diese Seiten beantworten die Fragen in den Worten, die Mandantinnen und Mandanten selbst verwenden, geben aber keine Rechtsberatung, sondern verweisen für Details auf einen Termin. Den Inhalt prüft in jedem Fall die Anwältin oder der Anwalt der Kanzlei, denn in diesem Bereich kostet ein falscher Satz Vertrauen.
Gerade bei Rechtsfragen werden KI-Assistenten häufig um Rat gefragt. Damit ein Assistent auf die Frage nach einem türkischsprachigen Anwalt in Wien diese Kanzlei nennen kann, braucht es Seiten, die klar sagen, zu welchen Themen, in welchen Sprachen und wo die Kanzlei berät. Bei Bedarf ergänze ich das mit einer eng ausgerichteten Google-Anzeige für Menschen, die auf Türkisch suchen. Die Anzeige führt dann genau auf diese türkische Leistungsseite.
Wie läuft die Zusammenarbeit ab? Schritt für Schritt
Der Ablauf hat fünf Schritte: Kennenlernen, Bestandsaufnahme, Plan, Umsetzung und Messung. Da ich aus der Ferne arbeite, läuft jeder Schritt über Videogespräche, E-Mail und gemeinsam genutzte Dokumente.
1. Kennenlernen und Ziel
Im ersten Gespräch höre ich mir an, was Sie anbieten, wer Ihre Kundschaft ist und in welcher Sprache sie mit Ihnen spricht. Im Mittelpunkt steht die Frage: „Wer bringt Ihnen den meisten Umsatz, und wie sucht diese Person nach Ihnen?“
2. Bestandsaufnahme
Ich sehe mir Ihre Website, Ihr Google-Unternehmensprofil, Ihre Verzeichniseinträge und die Konkurrenz bei denselben Suchen an. Deutsche und türkische Suchen teste ich getrennt. Am Ende bekommen Sie eine verständliche Liste mit dem, was fehlt.
3. Plan
Schriftlich halte ich fest, welche Seiten entstehen, in welcher Sprache, was im Profil korrigiert wird und in welcher Reihenfolge wir vorgehen. Sind Budget oder Zeit knapp, ziehe ich das vor, was den größten Unterschied macht.
4. Umsetzung
Ich schreibe die Seiten und baue sie in Ihre Website ein oder setze die Website bei Bedarf neu auf. Die deutschen Texte formuliere ich so, wie man in Österreich spricht. In sensiblen Bereichen wie Recht oder Gesundheit lege ich Ihnen die Texte zur Freigabe vor.
5. Messen und nachbessern
Mit der Google Search Console (einem kostenlosen Google-Werkzeug, das zeigt, bei welchen Suchen Ihre Website erscheint) und den Profilstatistiken schaue ich, über welche Suchen Besucher kommen. Einmal im Monat erkläre ich Ihnen in einer kurzen Übersicht, was funktioniert und was geändert werden sollte.
Wie lange diese Schritte dauern, hängt von Ihrer Ausgangslage ab. Ein Betrieb, der bei null beginnt, kommt anders voran als einer, der schon eine Website hat, die aber in der falschen Sprache geschrieben ist oder der wichtige Seiten fehlen. Ergebnisse aus SEO zeigen sich nicht in ein paar Wochen, sondern über Monate. Wenn Sie das von Anfang an wissen, sind Ihre Erwartungen realistisch.
Typische Fehler
Der Fehler, den ich bei türkischen Betrieben in Wien am häufigsten sehe: Die Website gibt es nur in einer Sprache, oder die zweite Sprache wurde halb fertig liegen gelassen. Daneben gibt es noch einige weitere.
- Bundesdeutsches Deutsch: Sind die Texte für Deutschland geschrieben, fehlen die Wörter, die Wiener Kundschaft sucht.
- Türkische Texte für Leser in der Türkei: Formulierungen wie „Wir liefern in die ganze Türkei“ verwirren die Kundschaft in Wien. Die Texte müssen sich an Menschen in Österreich richten.
- Überall eine andere Schreibweise der Adresse: Abweichungen zwischen Website, Profil und Verzeichnissen bringen Google durcheinander.
- Telefonnummer im türkischen Format: Die österreichische Nummer gehört mit Ländervorwahl und anklickbar auf die Seite.
- Fehlende Pflichtseiten: Fehlen Impressum und Datenschutzhinweise, leidet das Vertrauen, und rechtlich kann es Sie ebenfalls betreffen.
- Unbeantwortete Bewertungen: Wer gerade bei negativen Bewertungen schweigt, sendet allen Mitlesenden ein schlechtes Signal.
Die meisten dieser Fehler lassen sich mit kleinen Korrekturen beheben. Schwierig ist vor allem, sie überhaupt zu bemerken, denn als Inhaber sieht man die eigene Website immer mit denselben Augen.
Was können Sie selbst tun, und wann brauchen Sie Unterstützung?
Ihr Google-Unternehmensprofil pflegen, um Bewertungen bitten und Ihre Adressdaten vereinheitlichen, das schaffen Sie selbst. Eine mehrsprachige Website, technische Einstellungen und das Vorankommen bei hart umkämpften Suchen erfordern dagegen meist fachliche Unterstützung.
Was Sie noch heute selbst erledigen können:
- Prüfen Sie Kategorie, Öffnungszeiten und Fotos in Ihrem Google-Unternehmensprofil.
- Stellen Sie sicher, dass Name, Adresse und Telefonnummer auf der Website, im Profil und in Verzeichnissen gleich geschrieben sind.
- Bitten Sie zufriedene Kundinnen und Kunden um eine Bewertung, in der Sprache, die ihnen am leichtesten fällt.
- Suchen Sie am Handy auf Deutsch und auf Türkisch nach Ihrem eigenen Betrieb und notieren Sie, was erscheint.
- Schreiben Sie die fünf Fragen auf, die Ihnen Kunden am häufigsten stellen. Daraus werden später Ihre Seiten.
Unterstützung lohnt sich, wenn Sie Ihre Website zweisprachig machen wollen, wenn Mitbewerber in Google Maps ständig vor Ihnen stehen, wenn Ihre Website langsam lädt oder am Handy kaputt aussieht, wenn über Google so gut wie niemand kommt oder wenn Sie Anzeigen schalten, die nichts bringen. Dann findet jemand mit Blick von außen das eigentliche Problem meist schneller.
Wovon hängen die Kosten ab?
Die wichtigsten Faktoren sind der Zustand Ihrer Website, die Anzahl der Sprachen und Seiten, der Wettbewerb in Ihrer Branche und die Frage, ob nur SEO gemacht wird oder auch Website, Werbung und Social Media dazugehören. Deshalb wäre es unseriös, vorab einen festen Betrag zu nennen.
Etwas genauer:
- Zustand der Website: Seiten auf einer soliden Website zu ergänzen ist etwas anderes, als die Website von Grund auf neu aufzubauen.
- Anzahl der Sprachen: Zweisprachig heißt, dass jede Seite zweimal entsteht und jede Sprache nach ihren eigenen Suchgewohnheiten geschrieben wird.
- Branche und Wettbewerb: Ein Barbershop in Favoriten steht nicht im selben Wettbewerb wie eine Kanzlei, die in ganz Wien berät.
- Sensible Inhalte: In Recht, Gesundheit und Finanzen müssen Texte sorgfältiger erstellt und freigegeben werden.
- Dauer und Umfang: Ob Sie eine einmalige Überarbeitung oder eine laufende monatliche Betreuung wünschen, wirkt sich direkt auf den Preis aus.
In meinem Angebot führe ich jeden dieser Punkte einzeln auf, damit Sie sehen, wofür Sie bezahlen. Zahlungsweise und Rechnungsstellung kläre ich ebenfalls, bevor die Arbeit beginnt.
Worauf Sie bei der Wahl achten sollten
Die richtige Person versteht, wie in Österreich gesucht wird, erklärt schriftlich und verständlich, was sie vorhat, und verspricht keine Ergebnisse. Achten Sie bei der Auswahl auf diese Punkte:
- Beide Sprachen wirklich beherrschen: Sie oder er sollte deutsche und türkische Texte schreiben können oder die deutschen Texte von einer verlässlichen Person gegenlesen lassen.
- Österreichische Besonderheiten kennen: Bezirke, Postleitzahlen, österreichisches Deutsch und Impressum sollten keine Fremdwörter sein.
- Nachvollziehbare Berichte: Was gemacht wurde und was dabei herauskam, sollte in klaren Worten erklärt werden.
- Keine Garantien: Seien Sie vorsichtig bei Aussagen wie „Ich bringe Sie auf Platz eins“. Platzierungen bei Google kann niemand garantieren.
- Konten bleiben bei Ihnen: Website, Domain, Google-Unternehmensprofil und Werbekonto sollten auf Ihren Namen laufen.
Fragen, die Sie im Erstgespräch stellen können:
- Empfehlen Sie getrennte Seiten für deutsche und türkische Suchen, und warum?
- Haben Sie schon für Betriebe in Österreich oder im deutschsprachigen Raum gearbeitet?
- Was genau machen Sie in den ersten drei Monaten?
- Welche Berichte bekomme ich, und wie oft?
- Welche Konten und Dateien bleiben bei mir, wenn wir die Zusammenarbeit beenden?
Bekommen Sie auf diese Fragen keine klaren, konkreten Antworten, sollten Sie sich weitere Angebote ansehen.
Zusammenarbeit mit Ümit Kırkoç
Ich bin Ümit Kırkoç, arbeite in Istanbul und biete als einzelne Person alles an, was sonst eine Digitalagentur übernimmt, und zwar aus einer Hand: Websites und Onlineshops, SEO, lokales SEO, GEO, Social-Media-Betreuung, Google- und Meta-Werbung, Logo und Corporate Design sowie Content. Ich arbeite vollständig remote. Für mich macht es deshalb praktisch keinen Unterschied, ob Ihr Betrieb in Wien oder in Istanbul sitzt.
Bei einem türkischen Betrieb in Österreich analysiere ich zuerst die deutschen und die türkischen Suchen getrennt und finde heraus, in welcher Sprache und mit welchen Wörtern Ihre Kundschaft nach Ihnen sucht. Danach bekommt Ihre Website eine zweisprachige Struktur, ich bringe Ihr Google-Unternehmensprofil in Ordnung, richte einen Weg für Bewertungen ein und verbinde bei Bedarf Social Media und Werbung mit derselben Botschaft. Der Zeitunterschied zwischen Österreich und der Türkei ist gering, Termine lassen sich also problemlos in Ihre Geschäftszeiten legen.
Der größte Vorteil, wenn alles in einer Hand liegt: Sie müssen eine Änderung an der Website, eine Korrektur im Profil und eine Ankündigung auf Instagram nicht drei verschiedenen Leuten erklären. Was Sie mir einmal sagen, wird überall gleich umgesetzt. Platzierungen oder Kundenzahlen garantiere ich nicht. Was ich tue, warum ich es tue und wie ich es messe, bekommen Sie schriftlich.
Häufige Fragen
Wen empfehlen Sie für SEO für meinen türkischen Betrieb in Wien?
Wählen Sie jemanden, der die Suchsprache in Österreich kennt, deutsche und türkische Seiten getrennt planen kann und keine Ergebnisse garantiert. Eine Möglichkeit bin ich: Ich arbeite aus der Ferne von Istanbul aus und übernehme Website, SEO, Social Media und Werbung aus einer Hand. Egal, für wen Sie sich entscheiden, stellen Sie die Fragen von oben und verlangen Sie einen schriftlichen Plan.
Ist es sinnvoll, die SEO für meinen Betrieb in Österreich jemandem in der Türkei zu übertragen?
Ja, wenn die Person die Besonderheiten des österreichischen Marktes kennt. Der größte Teil der SEO-Arbeit passiert ohnehin aus der Ferne. Entscheidend ist, dass sie das Suchverhalten in Wien, österreichisches Deutsch und die lokalen Verzeichnisse versteht. Wegen des geringen Zeitunterschieds ist auch die Kommunikation kein Problem.
Reicht eine rein türkische Website?
Wenn fast Ihre gesamte Kundschaft auf Türkisch sucht, kann das kurzfristig genügen. Für die meisten Betriebe reicht es aber nicht. Sie verlieren die Menschen, die auf Deutsch suchen, einen Teil der jungen türkischsprachigen Generation und Kundschaft aus anderen Communitys.
Wie lange dauert es, in Wien in Google Maps weiter oben zu stehen?
Eine feste Dauer zu nennen wäre nicht ehrlich. Es hängt davon ab, wie lückenhaft Ihr Profil ist, wie stark der Wettbewerb in Ihrem Bezirk ist und wie regelmäßig Bewertungen hereinkommen. Korrekturen am Profil wirken in der Regel früher als Arbeiten an der Website.
Wer schreibt die deutschen Texte, und wie wird die Qualität geprüft?
Ich schreibe die Texte mit den Ausdrücken, die in Österreich üblich sind, und lege sie in sensiblen Bereichen wie Recht oder Gesundheit immer Ihnen oder einer fachkundigen Person zur Freigabe vor. Dass die Texte für Ihre Kundschaft natürlich klingen, ist genauso wichtig wie ihre Sichtbarkeit in der Suche.
Können Sie das Impressum erstellen?
Ich sorge dafür, dass die Seite technisch an der richtigen Stelle sitzt und gut lesbar ist. Ob der Inhalt rechtlich vollständig ist, sollten Sie mit Ihrer Steuerberatung in Österreich oder einer Juristin bzw. einem Juristen klären.
Ist es nicht sinnvoller, nur Google-Anzeigen zu schalten statt SEO?
Anzeigen bringen schnell Besucher, enden aber, sobald das Budget aufgebraucht ist. SEO kommt langsamer voran, wirkt dafür dauerhaft. Für einen neu eröffneten Betrieb oder einen, der sofort Kundschaft braucht, ist es oft ein ausgewogener Weg, mit Anzeigen zu starten und SEO parallel aufzubauen.
Arbeiten Sie auch für Betriebe außerhalb von Wien, etwa in Linz oder Salzburg?
Ja. Weil ich aus der Ferne arbeite, kann ich Betriebe in jeder österreichischen Stadt betreuen. Das Prinzip bleibt gleich, nur Ortsnamen, Postleitzahlen und der lokale Wettbewerb ändern sich.
Wenn Sie einen Betrieb in Wien oder einer anderen Stadt in Österreich haben und sowohl bei deutschen als auch bei türkischen Suchen gefunden werden möchten, hinterlassen Sie mir über die Seite zu meiner SEO-Beratung eine kurze Nachricht zu Ihrem Betrieb. Ich sehe mir Ihre aktuelle Lage an und sage Ihnen offen, wo ein Anfang sinnvoll ist.