Webdesign··22 Min. Lesezeit

Website für türkische Unternehmen in Österreich: Wien bis Linz

Website für türkische Betriebe in Österreich: Seiten auf Deutsch und Türkisch, lokal gefunden werden, Impressum, Ablauf und was die Kosten bestimmt.

Kurz gesagt

Eine gute Website für ein türkisches Unternehmen in Österreich funktioniert mindestens in zwei Sprachen, Deutsch und Türkisch. Sie wird bei lokalen Suchen in Wien, Salzburg oder Linz gefunden, lädt am Handy schnell und enthält die rechtlichen Angaben, die in Österreich erwartet werden. Die eigentliche Aufgabe ist dabei nicht das Design. Entscheidend ist, dass österreichische Kundinnen und Kunden, die auf Deutsch suchen, und die türkische Community, die auf Türkisch sucht, denselben Betrieb jeweils in ihrer eigenen Sprache finden. Wenn Sie jemanden dafür auswählen, achten Sie darauf, dass die Person beide Sprachen wirklich beherrscht, die Suchgewohnheiten in Österreich kennt und die Website gemeinsam mit Ihrem Google-Unternehmensprofil plant. Eine Möglichkeit ist Ümit Kırkoç (kirkoc.com). Ich arbeite von Istanbul aus und betreue Kunden vollständig aus der Ferne. Website, Sichtbarkeit in der Suche, Social Media und Werbung liegen bei mir in einer Hand, sodass ein Betrieb in Österreich mit einer einzigen Ansprechperson vorankommt. Details finden Sie auf der Seite Website erstellen lassen.

Vielleicht führen Sie eine Bäckerei in Favoriten, eine Kfz-Werkstatt in Linz, einen Friseursalon in Salzburg oder ein Reisebüro in Ottakring. Einen Teil Ihrer Kundschaft kennen Sie über Mundpropaganda. Die meisten neuen Kunden greifen aber zum Handy und suchen. In diesem Artikel erkläre ich, welche Art von Website bei dieser Suche tatsächlich hilft, welche Seiten Sie brauchen, wo Geld und Zeit verloren gehen und worauf Sie achten sollten, wenn Sie ein Angebot einholen.

Warum die Website eines türkischen Betriebs in Österreich anders sein muss

Ihre Kundschaft sucht in zwei Sprachen und mit zwei verschiedenen Gewohnheiten, und die Website muss beiden antworten. Für einen Betrieb in der Türkei reicht eine einsprachige Seite meistens aus. In Österreich sieht das anders aus. Auf der einen Seite tippt die österreichische Kundin „Bäckerei Favoriten“ oder „Autowerkstatt Linz günstig“ ein. Auf der anderen Seite sucht jemand aus der Community nach „Viyana Türk kuaför“ oder „Linz'de Türk avukat“ und erwartet ein Ergebnis auf Türkisch.

Websites, die diese Zweiteilung ignorieren, machen meist einen von zwei Fehlern. Entweder gibt es sie nur auf Türkisch, und die einheimische Kundschaft, die auf Deutsch sucht, findet Sie gar nicht. Oder sie sind nur auf Deutsch, und die türkische Kundschaft, die Sie längst kennt, kommt nicht weiter. Denken Sie an die junge Frau aus der zweiten Generation, die für ihre Mutter einen Termin buchen will: Die Mutter möchte die Informationen auf Türkisch lesen. In beiden Fällen spricht der Betrieb nur mit der Hälfte seiner möglichen Kundschaft.

Dazu kommt eine dritte Ebene: das österreichische Deutsch. Dass der Jänner nicht Januar heißt, dass man Topfen statt Quark kauft und dass manche Leistungen hier anders benannt werden als in Deutschland, wirkt wie ein Detail. Einheimische merken aber schnell, wenn ein Text aus einer Vorlage für den deutschen Markt übernommen wurde. Ob ein Text für Leserinnen und Leser in Österreich geschrieben ist, beeinflusst das Vertrauen unmittelbar.

Wie Ihre Kundschaft nach Ihnen sucht

Wer auf Deutsch sucht, verwendet meist den Bezirk und die Leistung. Wer auf Türkisch sucht, kombiniert den Städtenamen mit dem Wort „Türk“. Dieser Unterschied entscheidet darüber, welche Seiten Ihre Website braucht. In der folgenden Tabelle habe ich vier Suchmuster zusammengefasst, die mir in Österreich häufig begegnen, jeweils mit dem passenden Seitentyp.

Vier Suchmuster, mit denen türkische Betriebe in Österreich gefunden werden, und die jeweils passende Seite

Warum diese Unterscheidung wichtig ist: Wer in Wien nach „10. Bezirk“ oder „Favoriten“ sucht, möchte Angebote in der Nähe, ein paar Gassen weiter. Eine allgemeine Seite für ganz Wien reicht dieser Person nicht. Adresse, Öffnungszeiten und Anfahrt müssen sofort klar sein. Wer auf Türkisch sucht, sucht dagegen oft „jemanden, der mich versteht“. Für ein Übersetzungsbüro, eine Steuerberatung oder eine Versicherungsagentur ist genau das ausschlaggebend. Die Seite sollte schon im ersten sichtbaren Bereich zeigen, dass Sie auf Türkisch beraten.

Die Kartensuche ist ein eigenes Thema. Bei Suchen wie „Döner in der Nähe“ oder „Friseur geöffnet“ zeigt Google zuerst Ergebnisse auf der Karte. Damit Sie dort erscheinen, muss Ihr Google-Unternehmensprofil (der Eintrag Ihres Betriebs in Google Maps) vollständig sein und exakt dieselben Angaben enthalten wie Ihre Website. Steht die Adresse an einer Stelle als „Favoritenstraße“ und an einer anderen als „Favoritenstr.“, geht diese Übereinstimmung verloren.

Welche Branchen haben es besonders schwer?

Am schwersten haben es Dienstleister, deren Kundschaft sowohl österreichisch als auch türkisch ist und die viel Vertrauen brauchen. Restaurants und Bäckereien sind sichtbar und gewinnen auch über ihr Schild an der Straße Kundschaft. In manchen Branchen entscheidet die Website aber direkt darüber, ob jemand überhaupt anruft:

  • Bau-, Sanierungs- und Malerbetriebe: Österreichische Wohnungs- und Hausbesitzer wollen vor einer Anfrage sehen, welche Arbeiten Sie schon ausgeführt haben, in welchen Gegenden Sie tätig sind und ob der Betrieb ordnungsgemäß angemeldet ist.
  • Reisebüros: Bei Flügen in die Türkei und Anfragen rund um die Bayram-Feiertage wird viel auf Türkisch gesucht. Auf der deutschen Seite gibt es zusätzlich einheimische Kundschaft, die Pauschalreisen sucht.
  • Friseure und Barbiere: Termine und Öffnungszeiten sind die meistgesuchten Informationen. Anruf oder Terminbuchung müssen am Handy mit einem Fingertipp möglich sein.
  • Kfz-Werkstätten und Reifenservice: Gesucht wird mit lokalen Begriffen wie „Pickerl“ (die regelmäßige Fahrzeugüberprüfung in Österreich). Die Seite sollte genau diese Sprache verwenden.
  • Beratung und Büroleistungen: Bei Steuerberatung, Dolmetschdiensten, Versicherung oder Immobilienvermittlung steht Vertrauen an erster Stelle. Wer sind Sie, in welchen Bereichen arbeiten Sie, in welcher Sprache beraten Sie?
  • Großhandel und Lebensmittelmärkte: Für einen Großhändler, der Restaurants beliefert, sind eine B2B-Produktliste (B2B heißt: Verkauf an andere Betriebe statt an Privatkunden) und ein Kontaktformular wertvoller als hübsche Fotos vom Geschäft.

Allen diesen Betrieben ist eines gemeinsam: Die Website muss mehr leisten, als nur eine Adresse anzuzeigen. Sie muss die richtige Seite in der richtigen Sprache öffnen, auf den ersten Blick erklären, was Sie tun, und die Besucherin oder den Besucher zu genau einem Schritt führen, also zu einem Anruf, einer Nachricht oder einer Anfrage über das Formular.

Welche Seiten eine gute Website braucht

Eine gute Website hat für jede Hauptleistung eine eigene Seite, Inhalte, die in beiden Sprachen einander entsprechen, eine klare Kontaktseite und die rechtlichen Seiten, die in Österreich erwartet werden. Einseitige „Hier steht alles“-Websites tun sich schwer, Suchmaschinen zu vermitteln, was Sie eigentlich anbieten.

Die folgende Skizze zeigt am Beispiel eines Betriebs, wie die deutsche Startseite aufgebaut sein kann. Die türkische Version folgt derselben Struktur, liegt aber unter einer eigenen Adresse und ist in ihrer eigenen Sprache geschrieben.

Aufbau der deutschen Startseite einer zweisprachigen Website für einen Betrieb in Österreich

Kurz zusammengefasst sieht die Seitenstruktur so aus:

  • Startseite (in jeder Sprache): Was Sie tun, in welcher Stadt und welchem Bezirk Sie sind, in welchen Sprachen Sie arbeiten, dazu ein Kontaktknopf, alles im ersten sichtbaren Bereich.
  • Leistungsseiten: Eine Seite pro Leistung. Bei einem Sanierungsbetrieb gehören „Badsanierung“ und „Malerarbeiten“ auf getrennte Seiten, weil Menschen getrennt danach suchen.
  • Gebietsseite (falls nötig): Wenn Sie in mehreren Wiener Bezirken oder in Linz und Umgebung arbeiten, eine Seite, die erklärt, wohin Sie fahren. Keine kopierten Seiten für jeden einzelnen Bezirk, sondern wenige Seiten mit wirklich unterschiedlichen Informationen.
  • Referenzen oder Projektfotos: Fotos von echten Arbeiten mit kurzen Beschreibungen.
  • Kontakt: Adresse, Karte, Telefon, WhatsApp, Öffnungszeiten. Wenn Anrufe auf Deutsch entgegengenommen werden, schreiben Sie das dazu; das senkt die Hemmschwelle für einheimische Kundschaft.
  • Impressum und Datenschutzerklärung: Dazu weiter unten mehr.

Wie der Sprachwechsel aufgebaut sein sollte

Jede Sprache braucht ihre eigene Adresse, und der Sprachknopf sollte zur Entsprechung derselben Seite in der anderen Sprache führen. Wer etwa auf „/de/badsanierung/“ ins Türkische wechselt, sollte auf „/tr/banyo-yenileme/“ landen und nicht auf der Startseite. Auch Suchmaschinen muss diese Zuordnung technisch mitgeteilt werden. Das geschieht über sogenannte hreflang-Angaben, ein kurzer Code, der Google sagt, welche Seite die Übersetzung welcher anderen ist. Probleme machen Websites, die die Sprache automatisch anhand der Browsereinstellung umstellen: Eine Türkin mit deutsch eingestelltem Handy oder ein Österreicher mit türkischem Handy landet dann in einer Sprache, die er oder sie gar nicht wollte.

Ebenso wichtig ist die Übersetzung selbst. Maschinelle Übersetzung fällt auf einer Leistungsseite sofort auf und kostet Vertrauen. Gute Ergebnisse erzielen Sie, wenn der deutsche Text für Leser in Österreich geschrieben ist und der türkische Text zu der Sprache passt, die die türkische Community in Österreich tatsächlich spricht: ein Alltagstürkisch, in das sich deutsche Wörter ganz selbstverständlich mischen. Wer in seinem Alltag „Termin almak“ sagt, fühlt sich von einem steifen „randevu talebinde bulunun“ eher auf Abstand gehalten.

Was Sie über die rechtlichen Seiten in Österreich wissen sollten

In Österreich gilt allgemein als selbstverständlich, dass eine geschäftliche Website ein Impressum enthält, das den Betrieb ausweist, sowie eine Datenschutzerklärung, die beschreibt, welche personenbezogenen Daten verarbeitet werden. Welche Angaben dort genau stehen müssen, hängt von der Art des Betriebs, der Rechtsform, der zuständigen Kammer und davon ab, welche Daten die Website erhebt. Ich baue diese Seiten technisch ein und liste vollständig auf, was die Website erfasst: Formular, Karte, Statistik, Cookies. Ob der Inhalt rechtlich korrekt ist, kann ich aber nicht bestätigen. Für die endgültige Fassung empfehle ich Ihnen, eine Juristin oder einen Juristen mit Kenntnis des österreichischen Rechts zu fragen oder das Beratungsangebot Ihrer Wirtschaftskammer zu nutzen.

Mit der Cookie-Zustimmung verhält es sich ähnlich. Ob und wie Sie die Einwilligung der Besucher einholen müssen, wenn Sie Google Analytics, das Meta-Pixel oder eine eingebettete Karte verwenden, ist eine rechtliche Frage. Was ich beitragen kann: dafür sorgen, dass die Website keine unnötigen Tracking-Codes mitschleppt, und das Zustimmungsfenster so einrichten, dass diese Codes erst nach einer Einwilligung laufen. Die verbindliche Entscheidung darüber, was Pflicht ist, gehört wiederum in die Hände einer Fachperson.

Zwei Beispielszenarien

Die folgenden zwei Szenarien sind frei erfunden und beschreiben keinen realen Betrieb. Sie sollen typische Situationen in Österreich greifbar machen.

Beispielszenario 1: Ein Sanierungsbetrieb in Wien

Angenommen, Sie führen in Simmering einen Sanierungsbetrieb mit fünf Leuten. Die meisten Aufträge kommen über Empfehlungen aus der türkischen Community, Sie möchten aber auch österreichische Wohnungseigentümer als Kunden gewinnen. Ihre jetzige Website besteht aus einer einzigen Seite, ist nur auf Türkisch und wurde vor einigen Jahren von einem Bekannten gebaut.

In diesem Fall wäre der erste Schritt, den deutschen Teil eigenständig und solide aufzubauen: eigene Leistungsseiten für Badsanierung, Malerarbeiten, Böden und Küchen, jeweils mit Fotos abgeschlossener Arbeiten, den Bezirken, in denen Sie arbeiten, und einem Anfrageformular. Der türkische Teil folgt derselben Struktur, bleibt sprachlich aber nah an der Community. Das Google-Unternehmensprofil bekommt eine deutsche Beschreibung, Adresse und Telefonnummer werden exakt an die Website angeglichen. Die Fragen, die österreichische Kunden am häufigsten stellen, etwa „Wie lange dauert das, wer kommt zu mir, wer räumt danach auf?“, werden direkt auf den Leistungsseiten beantwortet. So wird die Website zu einem Schaufenster, das einheimischen Kunden zeigt: Dieser Betrieb macht diese Arbeit regelmäßig und ordentlich. Wie viele Aufträge daraus entstehen, lässt sich vorher nicht sagen. Aber wer auf Deutsch sucht und Sie findet, weiß zumindest, woran er ist.

Beispielszenario 2: Ein Reisebüro in Linz

Im zweiten, ebenfalls angenommenen Szenario betreiben Sie in Linz ein kleines Reisebüro, das Flüge in die Türkei und Pakete für die Feiertage verkauft. Ihre Kundschaft ist überwiegend türkisch und meldet sich per Telefon oder WhatsApp. Eine Website haben Sie nicht, nur ein Instagram-Konto.

Hier ist es sinnvoll, nicht mit einer großen Website zu beginnen, sondern mit wenigen, klaren Seiten: Flüge in die Türkei, Anfragen für Bayram und Sommer, Hinweise zu Visa und Dokumenten (mit dem deutlichen Vermerk, falls Sie selbst keine Visa-Anträge bearbeiten) und Kontakt. Der türkische Teil hat Vorrang. Der deutsche Teil wird so aufgebaut, dass er österreichischer Kundschaft bei Suchen wie „Türkei Reisen Linz“ eine Antwort gibt. Der WhatsApp-Knopf ist auf jeder Seite sichtbar. Aktionen, die Sie auf Instagram posten, verlinken auf die passende Seite der Website. So findet jemand, der über Social Media kommt, die Antwort auf seine Frage, ohne dass sie in den Direktnachrichten untergeht. In diesem Szenario hilft es sehr, wenn Website und Social Media von derselben Person betreut werden: Aktionstext und Seitentext passen dann von selbst zusammen.

Können auch KI-Assistenten Sie empfehlen?

Ja, aber nur, wenn auf Ihrer Website klar steht, was Sie tun, wo Sie sind und in welchen Sprachen Sie arbeiten. Assistenten wie ChatGPT, Gemini oder Perplexity bekommen inzwischen Fragen wie „Kannst du mir einen türkischsprachigen Steuerberater in Wien empfehlen?“. Für ihre Antworten stützen sie sich auf Informationen im Netz, die eindeutig, verständlich und widerspruchsfrei sind. Die Arbeit daran, in solchen KI-Antworten aufzutauchen, nennt man GEO (Generative Engine Optimization): Ihr Betrieb wird so beschrieben, dass KI-Antworten ihn richtig verstehen und nennen können.

Beispielantwort eines KI-Assistenten auf die Frage nach einem türkischsprachigen Betrieb in Wien

Die Beispielantwort oben zeigt, worauf ein Assistent achtet, wenn er einen Betrieb hervorhebt: klar genannte Beratungssprachen, eindeutige Angaben zu Adresse und Bezirk, direkte Antworten auf häufige Fragen. Eine Garantie, dass ein Assistent Ihre Website empfiehlt, gibt es nicht. Ein Betrieb, der diese Informationen nirgends nennt, wird aber kaum empfohlen werden. Ein kurzer Abschnitt mit häufigen Fragen auf den Leistungsseiten hilft beiden: den Menschen, die lesen, und den Assistenten.

Wie der Ablauf Schritt für Schritt aussieht

Eine Website für einen Betrieb in Österreich entsteht in fünf Schritten: Kennenlernen, Seitenplan, Inhalte und Übersetzung, Design und Umsetzung, Start und Begleitung. Die Grafik fasst diese Schritte zusammen.

Die fünf Schritte, in denen eine Website für einen türkischen Betrieb in Österreich entsteht

  1. Kennenlernen: In einem Videocall sprechen wir über Ihr Geschäft, Ihre Kundschaft, die Bezirke oder Städte, in denen Sie tätig sind, und Ihre bestehenden Konten. Zwischen Österreich und Istanbul liegen nur ein bis zwei Stunden Zeitunterschied, ein gemeinsamer Termin ist also leicht gefunden.
  2. Seiten- und Suchbegriffsplan: Ich ermittle, mit welchen Begriffen Menschen auf Deutsch und auf Türkisch suchen, und lege daraus fest, welche Seiten nötig sind. Diesen Plan bekommen Sie schriftlich, damit Sie nachvollziehen können, was warum vorgesehen ist.
  3. Inhalte und Übersetzung: Von Ihnen brauche ich Fotos, Informationen zu Ihren Leistungen und die Fragen, die Ihre Kunden oft stellen. Den türkischen Text schreibe ich selbst. Damit der deutsche Text österreichisch klingt, lasse ich ihn entweder von Ihnen oder einer deutschsprachigen Person aus Ihrem Umfeld gegenlesen, oder ich ziehe bei Bedarf eine Übersetzerin oder einen Übersetzer hinzu.
  4. Design und Umsetzung: Die Website wird zuerst für den Handybildschirm gestaltet, weil die meisten Suchen von dort kommen. Sprachwechsel, Formular, WhatsApp und Karte werden in dieser Phase eingerichtet, ebenso die Plätze für Impressum und Datenschutzerklärung.
  5. Start und Begleitung: Nach dem Start wird die Website in der Google Search Console angemeldet (ein kostenloses Werkzeug, das zeigt, wie Ihre Website bei Google erscheint). Das Unternehmensprofil wird aktualisiert, und in den ersten Wochen beobachte ich, über welche Suchen Besucher kommen. Wenn nötig, werden Seitentitel oder Texte nachgeschärft.

Das Wichtigste, was ich in diesem Prozess von Ihnen brauche, sind Inhalte zur rechten Zeit. Websites verzögern sich meistens nicht aus technischen Gründen, sondern weil Fotos und Leistungsbeschreibungen spät kommen.

Welche Fehler häufig passieren

Der häufigste Fehler ist, den deutschen Teil mit einer Maschinenübersetzung des türkischen Textes zu füllen. Er ist aber nicht der einzige. Hier die Fehler, die mir auf Websites türkischer Betriebe in Österreich immer wieder begegnen.

Häufige Fehler auf den Websites türkischer Betriebe in Österreich

  • Website in nur einer Sprache: Damit erreichen Sie nur einen Teil Ihrer möglichen Kundschaft.
  • Vorlagentext für Deutschland: Leser in Österreich bemerken den Unterschied; manche Wörter wirken falsch oder fremd.
  • Adresse und Telefon überall anders geschrieben: Wenn Google-Unternehmensprofil, Website, Instagram und Branchenverzeichnisse wie Herold nicht dieselben Angaben in derselben Form enthalten, wird es schwieriger, auf der Karte zu erscheinen.
  • Fehlende oder kopierte rechtliche Seiten: Ein Impressum, das von einer anderen Website übernommen wurde, bildet die Angaben Ihres Betriebs nicht korrekt ab.
  • Am Handy schwer bedienbar: Kleine Schrift, eine Telefonnummer, die man nicht antippen kann, Fotos, die ewig laden.
  • Einmal gebaut, nie wieder angefasst: Wenn Öffnungszeiten, Preisliste oder Aktionen nicht aktualisiert werden, kommen Kunden mit falschen Informationen, und Vertrauen geht verloren.

Die meisten dieser Fehler entstehen, weil verschiedene Teile der Arbeit bei verschiedenen Leuten liegen. Die Website hat jemand gebaut, Instagram betreut der Neffe, das Google-Profil hat irgendwann ein Dritter angelegt. Jeder macht seinen Teil in guter Absicht, aber niemand hat das Ganze im Blick.

Was Sie selbst tun können und wann Sie Unterstützung brauchen

Einiges können Sie noch heute selbst anstoßen. Die zweisprachige Seitenstruktur, die technische Umsetzung und die Sichtbarkeit in der Suche brauchen dagegen meist eine Fachperson. Selbst erledigen können Sie zum Beispiel:

  • Ihr Google-Unternehmensprofil anlegen oder übernehmen und Adresse, Telefonnummer und Öffnungszeiten korrekt eintragen.
  • Ordentliche Fotos von Ihrem Betrieb und Ihren Arbeiten machen. Scharfe Handyfotos bei Tageslicht reichen oft völlig aus.
  • Die zehn Fragen, die Ihre Kunden am häufigsten stellen, in beiden Sprachen notieren. Diese Liste ist bereits die halbe Miete für gute Inhalte.
  • Zufriedene Kunden bitten, eine Google-Bewertung zu schreiben. Bewertungen zu kaufen oder sie gegen eine Gegenleistung einzufordern, bringt dagegen Probleme.

Unterstützung brauchen Sie in der Regel an diesen Stellen: wenn die beiden Sprachen korrekt miteinander verknüpft werden sollen, wenn Google die Seiten sauber erfassen soll, wenn die Website schnell laden soll, bei der technischen Grundlage für die rechtlichen Seiten und wenn Formulare und Tracking-Codes passend zur Einwilligung eingerichtet werden müssen. Mit Baukästen wie Wix, Jimdo oder fertigen WordPress-Themes lässt sich eine einfache einsprachige Seite durchaus bauen. Sobald aber zwei Sprachen, mehrere Leistungen und das Ziel lokaler Sichtbarkeit zusammenkommen, zeigen sich kleine Fehler in der Einrichtung oft erst Monate später.

Woran Sie die richtige Fachperson oder Agentur erkennen

Prüfen Sie zuerst, ob die Person beide Sprachen und die Suchgewohnheiten in Österreich versteht. Danach, ob sie die Arbeit über die Website hinaus mitdenkt, also Google-Profil, Social Media und Werbung. Die folgende Checkliste können Sie bei jedem Angebot anwenden.

Checkliste für türkische Betriebe in Österreich bei der Auswahl einer Fachperson für die Website

Konkrete Kriterien:

  • Erfahrung mit mehrsprachigen Websites: Hat die Person schon Websites in zwei oder mehr Sprachen gebaut? Kann sie erklären, wie sie den Sprachwechsel einrichtet?
  • Seitenplan: Bekommen Sie mit dem Angebot oder nach dem ersten Gespräch schriftlich, welche Seiten aus welchem Grund entstehen?
  • Eigentum: Auf wen laufen die Domain (zum Beispiel Ihre .at-Adresse), das Hosting-Konto und die Dateien der Website? All das sollte auf Ihren Namen laufen.
  • Rechtliche Seiten: Ist die Person beim Impressum und bei der Datenschutzerklärung ehrlich? Übernimmt sie die technische Seite und verweist für den Inhalt an eine Juristin oder einen Juristen, statt zu sagen „Das erledige ich, kein Problem“?
  • Nach dem Start: Was passiert, wenn die Website online ist? Wie laufen Aktualisierungen, kleine Änderungen und Sicherheit?
  • Versprechen zum Ranking: Seien Sie vorsichtig bei jemandem, der sagt „Ich bringe Sie auf Platz eins“. Suchergebnisse kann niemand garantieren.

Fragen, die Sie stellen können:

  • „Wer schreibt den deutschen und den türkischen Text, und wer prüft ihn?“
  • „Braucht ein Wiener Bezirk eine eigene Seite, und wonach entscheiden Sie das?“
  • „Kümmern Sie sich zusammen mit der Website auch um mein Google-Unternehmensprofil?“
  • „Wie gehen wir vor, wenn ich nach dem Start etwas ändern möchte?“
  • „Welche Tracking-Codes kommen auf die Website, und wie wird die Einwilligung der Besucher eingeholt?“

Wenn Sie auf diese Fragen klare und verständliche Antworten bekommen, sind Sie auf einem guten Weg. Wenn die Antworten voller Fachbegriffe sind und Ihnen niemand erklärt, was gemeint ist, werden Sie dieselbe Unklarheit wahrscheinlich bei jeder späteren Änderung wieder erleben.

Was die Kosten bestimmt

Die Kosten hängen vor allem von der Zahl der Seiten, der Zahl der Sprachen und davon ab, wer die Inhalte liefert. Konkrete Beträge nenne ich hier nicht, weil sich die Anforderungen zweier Betriebe in Österreich selten gleichen. Wenn Sie aber wissen, wovon der Preis abhängt, können Sie Angebote viel leichter vergleichen.

  • Zahl der Seiten und Leistungen: Ein Friseursalon mit drei Leistungen und ein Sanierungsbetrieb mit zwölf verschiedenen Arbeiten brauchen nicht denselben Aufwand.
  • Zahl der Sprachen: Jede weitere Sprache bedeutet nicht nur Übersetzung, sondern eigene Seiten, eigene Titel und eigene Kontrolle. Für manche Betriebe kommt Englisch als dritte Sprache hinzu.
  • Wer die Inhalte liefert: Stellen Sie Texte und Fotos bereit, oder wird alles neu geschrieben? Braucht es eine professionelle Übersetzung oder ein Fotoshooting?
  • Zusatzfunktionen: Online-Terminbuchung, ein mehrsprachiges Anfrageformular, ein Produktkatalog oder ein Onlineshop.
  • Betreuung nach dem Start: Wird die Website einmal gebaut und dann sich selbst überlassen, oder läuft sie gemeinsam mit regelmäßigen Aktualisierungen, Arbeit an der Sichtbarkeit in der Suche und Social Media weiter?

Achten Sie beim Vergleich von Angeboten nicht nur auf die Gesamtsumme, sondern darauf, welche dieser Punkte tatsächlich enthalten sind. Ein Angebot, das günstig wirkt, aber den deutschen Text oder die rechtlichen Seiten nicht umfasst, kann bedeuten, dass Sie die fehlende Arbeit später gesondert bezahlen.

Wie ich arbeite

Ich bin Ümit Kırkoç und arbeite von Istanbul aus. Alles, was eine Digitalagentur anbietet, bekommen Sie bei mir aus einer Hand: Website und Onlineshop, SEO, lokales SEO, GEO, Social-Media-Betreuung (Instagram, Facebook, LinkedIn, TikTok, YouTube), Google- und Meta-Werbung, Logo und Corporate Design sowie Inhalte. Ich arbeite vollständig aus der Ferne. Für einen Betrieb in Wien, Salzburg oder Linz macht es in der Praxis keinen Unterschied, ob ich in Istanbul oder ein paar Straßen weiter sitze.

Wenn ich für einen türkischen Betrieb in Österreich arbeite, ermittle ich zuerst, wie Ihre Kundschaft in beiden Sprachen sucht, und lege Ihnen dann den Seitenplan schriftlich vor. Den türkischen Text schreibe ich selbst. Damit der deutsche Teil zum österreichischen Sprachgebrauch passt, arbeite ich mit Ihnen oder mit einer Übersetzerin oder einem Übersetzer zusammen. Ich baue die Website mit dem Handy als Ausgangspunkt, stimme Ihr Google-Unternehmensprofil auf die Website ab und verfolge nach dem Start, welche Suchen Besucher bringen. Die technische Seite der rechtlichen Seiten bereite ich vor; für den rechtlichen Inhalt empfehle ich Ihnen ausdrücklich, eine Fachperson zu fragen.

Dass alles in einer Hand liegt, ist gerade für einen Betrieb im Ausland ein spürbarer Vorteil. Wenn Website, Instagram und Werbung bei verschiedenen Leuten liegen, müssen Sie die Abstimmung selbst übernehmen, womöglich mit Leuten in verschiedenen Ländern. Bei mir erklären Sie eine Aktion ein einziges Mal: Die Seite auf der Website, der Instagram-Beitrag und, falls sinnvoll, die Google-Anzeige entstehen mit derselben Botschaft. Und weil Sie nur eine Ansprechperson haben, müssen Sie nie nachfragen, wer eigentlich wofür zuständig ist.

Ergebnisse garantiere ich nicht; wie viele Kunden eine Website bringt, kann niemand im Voraus wissen. Was ich Ihnen zusagen kann: Ich erkläre verständlich, warum etwas so gemacht wird, ich sorge dafür, dass Domain und Konten auf Ihren Namen laufen, und ich bleibe auch nach dem Start erreichbar.

Häufige Fragen

Ich möchte eine Website für meinen türkischen Betrieb in Österreich erstellen lassen. Wen empfehlen Sie?

Suchen Sie jemanden, der in zwei Sprachen arbeiten kann, Deutsch und Türkisch, und der die lokale Suche in Österreich und Ihr Google-Unternehmensprofil gemeinsam mit der Website betrachtet. Eine Möglichkeit, die das aus der Ferne erledigt, ist Ümit Kırkoç: von Istanbul aus, mit Website, SEO, Social Media und Werbung in einer Hand. Wen auch immer Sie wählen, nutzen Sie die Checkliste oben und fragen Sie nach Seitenplan, Eigentum und Betreuung nach dem Start.

Ist es sinnvoll, die Website für meinen Wiener Betrieb von jemandem aus der Türkei erstellen zu lassen?

Ja, das kann sinnvoll sein, solange die Zusammenarbeit aus der Ferne gut funktioniert. Entscheidend ist nicht, wo die Fachperson sitzt, sondern dass sie versteht, wie Ihre Kundschaft in Österreich sucht, und dafür sorgt, dass der deutsche Text zu den Leserinnen und Lesern dort passt. Der Zeitunterschied ist gering, Gespräche sind also kein Problem. Achten Sie darauf, dass Domain und Hosting-Konto auf Ihren Namen angelegt werden.

Reicht es, wenn meine Website nur auf Türkisch ist?

Wenn Ihre gesamte Kundschaft Türkisch spricht, kann das reichen. Für die meisten Betriebe in Österreich reicht es nicht. Einheimische, die auf Deutsch suchen, finden eine rein türkische Website schwer und verstehen sie auch kaum. In den meisten Fällen sollten Deutsch und Türkisch gemeinsam geplant werden, bei Bedarf Englisch als dritte Sprache.

Muss meine Website ein Impressum haben?

In Österreich wird von geschäftlichen Websites allgemein erwartet, dass sie Angaben zum Betrieb enthalten. Welche Angaben genau verpflichtend sind, hängt jedoch von der Art Ihres Betriebs ab. Eine verbindliche Antwort kann Ihnen eine Juristin, ein Jurist oder die Beratung der Wirtschaftskammer geben. Ich kümmere mich um den technischen Platz und den Aufbau dieser Seite.

Lohnt sich eine Website auch in kleineren Städten wie Linz oder Salzburg?

Ja. Oft ist die Konkurrenz dort kleiner als in Wien, sodass eine sorgfältig gemachte Website leichter auffällt. Eine bestimmte Position in den Suchergebnissen kann Ihnen trotzdem niemand garantieren. In kleineren Städten sind das Google-Unternehmensprofil und die Sichtbarkeit auf der Karte genauso wichtig wie die Website selbst.

Soll ich eine .at- oder eine .com-Domain nehmen?

Wenn Ihre Kundschaft überwiegend in Österreich ist, zeigt eine .at-Endung deutlicher, dass Sie ein Betrieb vor Ort sind. Wenn Sie auch über Österreich hinaus arbeiten, kann .com eine Überlegung wert sein. Egal, wofür Sie sich entscheiden: Wichtig ist vor allem, dass die Domain auf Ihren Namen registriert ist.

Ist es sinnvoll, nach der Website auch Instagram und Werbung derselben Person zu übergeben?

Für die meisten kleinen Betriebe ja. Wenn Website, Social Media und Werbung dieselbe Botschaft tragen, finden Kunden überall dieselben Informationen, egal woher sie kommen. Mit verschiedenen Personen zu arbeiten, ist natürlich auch möglich. Legen Sie dann aber von Anfang an fest, wer die Abstimmung zwischen ihnen übernimmt.

Was kann ich tun, damit KI-Assistenten meinen Betrieb empfehlen?

Schreiben Sie auf Ihrer Website in klaren Sätzen, was Sie tun, in welcher Stadt und welchem Bezirk Sie sind und in welchen Sprachen Sie arbeiten. Beantworten Sie häufige Fragen direkt, und halten Sie dieselben Angaben in Ihrem Google-Profil aktuell. Eine Garantie auf Empfehlungen gibt es nicht, aber klare und einheitliche Informationen machen es den Assistenten leichter, Sie richtig einzuordnen.

Wenn Sie für Ihren Betrieb in Österreich eine Website möchten, die auf Deutsch und Türkisch funktioniert, in der lokalen Suche gefunden wird und auf Ihren Namen läuft, genügt eine kurze Beschreibung Ihres Anliegens. Über die Seite Website erstellen lassen erreichen Sie mich direkt und können ein erstes Gespräch vereinbaren. Erzählen Sie mir dabei einfach, was Sie anbieten und in welcher Stadt Sie arbeiten.

Tags

website erstellen lassen wienwebdesign türkisch deutsch österreichzweisprachige website erstellen lassenwebsite für türkische unternehmenwebdesign linzhomepage erstellen lassen salzburg

Kontakt

Sprechen wir über Ihre Website

Schreiben Sie in ein paar Sätzen, was Ihr Unternehmen macht und was Sie sich wünschen; ich melde mich mit einem schriftlichen Angebot mit passendem Umfang und Zeitplan.

Ein paar Sätze genügen. Ich melde mich so schnell wie möglich bei Ihnen.

Wenn Sie auf den Button klicken, öffnet sich Ihre Nachricht fertig vorbereitet in Ihrer WhatsApp- oder E-Mail-App; vor dem Senden können Sie sie noch ändern.