Webdesign··23 Min. Lesezeit

Webdesign Istanbul Beyoğlu: Websites für Hotel und Restaurant

Hotel, Restaurant oder Galerie in Beyoğlu? Welche Seiten Ihre Website braucht, wie Sprachen und Buchung funktionieren und wovon die Kosten abhängen.

Kurz gesagt

Wenn Sie in Beyoğlu ein Boutiquehotel, eine Pension, ein Restaurant, eine Galerie oder ein Tourangebot betreiben oder gerade aufbauen, sind Ihre Kunden zu einem großen Teil Reisende: Menschen, die Sie nicht kennen, auf dem Handy suchen und sich innerhalb weniger Augenblicke entscheiden. Die passende Website ist deshalb mehrsprachig, lädt am Smartphone schnell, ermöglicht eine Buchung oder Reservierung mit zwei Fingertipps und zeigt dieselben Angaben wie Ihr Eintrag in Google Maps. Sie können eine Agentur vor Ort beauftragen, einen freien Webdesigner oder jemanden, der das Projekt aus der Ferne betreut. Eine dieser Möglichkeiten bin ich, Ümit Kırkoç (kirkoc.com): Ich sitze in Istanbul, arbeite aber genauso gut per Videocall mit Inhabern, die gerade in Deutschland, Österreich oder der Schweiz sind, und übernehme neben der Website auch lokale Suchmaschinenoptimierung, Social Media und Werbung, sodass Sie nur einen Ansprechpartner haben. Details finden Sie auf meiner Seite Website erstellen lassen.

Warum eine Website in Beyoğlu anders gedacht werden muss

Der Kern ist schnell erklärt: In Beyoğlu leben Sie kaum von Stammkunden aus der Nachbarschaft, sondern von Menschen, die von außen in die Stadt kommen. Sie kennen Ihren Namen nicht, sie suchen beim Spazierengehen oder abends im Hotelzimmer, und sie vergleichen mehrere Angebote nebeneinander. Das Frühstückslokal in Karaköy, die kleine Pension in Cihangir, das Boutiquehotel in Sichtweite des Galataturms, die Galerie für zeitgenössische Kunst in Tophane und die Meyhane in einer Seitengasse der İstiklal Caddesi stehen alle vor derselben Aufgabe: jemanden in Sekunden zu überzeugen, der noch nie bei Ihnen war.

Ein Friseur oder Bäcker in einem Wohnviertel wie Kadıköy braucht oft nur eine digitale Visitenkarte, denn die Kundschaft kennt ihn bereits und will lediglich Telefonnummer oder Öffnungszeiten nachsehen. In Beyoğlu dagegen ist die Website häufig der erste Eindruck überhaupt. Der Besucher entdeckt Sie in Google Maps, in einer Reise-App oder auf Instagram und klickt dann auf Ihre Website, um drei Fragen zu klären: Ist das wirklich gut? Was kostet es? Wie komme ich hin? Lädt die Seite in diesem Moment zu langsam, ist die Speisekarte nur ein unlesbares Foto oder gibt es keine englische Version, ist er beim nächsten Anbieter.

Dazu kommen die Eigenheiten des Viertels. Die Gassen sind eng und steil, Adressen sind für Ortsfremde verwirrend, und in einem Haus sitzen oft mehrere Betriebe übereinander. Ausstellungen wechseln, Speisekarten ändern sich mit der Saison, Zimmerpreise schwanken. Eine gute Website muss deshalb nicht nur schön aussehen. Sie muss sich leicht pflegen lassen und den Gast tatsächlich bis vor Ihre Tür bringen.

Falls Sie als Unternehmer aus dem deutschsprachigen Raum gerade erst überlegen, in Beyoğlu etwas zu eröffnen, gilt das doppelt. Sie konkurrieren mit Betrieben, die seit Jahren Bewertungen sammeln. Eine klare, ehrliche Website ist eines der wenigen Mittel, mit denen ein neuer Betrieb diesen Vorsprung teilweise ausgleichen kann.

Wie Ihre Gäste nach Ihnen suchen

Die direkte Antwort: Ihre Kunden suchen meist nicht nach Ihrem Namen, sondern nach einem Bedürfnis und einem Ort, etwa „hotel near Galata Tower“, „brunch Karaköy“ oder „Galerie Istanbul Ausstellung“. Touristen suchen überwiegend auf Englisch, oft aber auch in ihrer eigenen Sprache; Gäste aus Deutschland tippen zum Beispiel „Boutiquehotel Istanbul Galata“ oder „Restaurant Beyoğlu Empfehlung“. Ein wachsender Teil fragt gar nicht mehr Google, sondern KI-Assistenten wie ChatGPT, Gemini oder Perplexity: „Kannst du mir ein ruhiges Hotel in Galata empfehlen?“

Hinter jeder dieser Suchen steckt eine andere Absicht. Wer „hotel Beyoğlu“ eingibt, vergleicht noch. Wer „boutique hotel Galata sea view“ sucht, weiß genau, was er will, und erwartet genau diese Information auf Ihrer Seite. Wer „restaurant Karaköy open now“ eintippt, will in einer halben Stunde am Tisch sitzen; diese Person braucht keine lange Geschichte über Ihr Haus, sondern Adresse, Öffnungszeit und Speisekarte.

Bei den KI-Assistenten liegt die Sache etwas anders. Diese Werkzeuge stützen ihre Empfehlungen auf Informationen, die im Netz klar und widerspruchsfrei auffindbar sind. Beschreiben Sie auf Ihrer Website in verständlichen Sätzen, was Sie anbieten, wo Sie liegen und für wen Sie geeignet sind, und stimmen diese Angaben mit Ihrem Google-Unternehmensprofil, den Buchungsportalen und Ihren Social-Media-Kanälen überein, dann steigt die Chance, genannt zu werden. Die Arbeit daran nennt man GEO; vereinfacht gesagt bedeutet das, Inhalte so aufzubereiten, dass KI-Antworten Sie korrekt erwähnen können. Ein Ergebnis kann ich Ihnen nicht versprechen, denn die Antworten dieser Tools hängen von Person, Tag und Fragestellung ab. Klar ist aber: Mit verstreuten, widersprüchlichen Angaben wird es schwerer.

Die folgende Grafik zeigt beispielhaft, welche Art von Antwort ein Reisender bekommen könnte, wenn er eine KI nach einer Unterkunft in Beyoğlu fragt. Sie soll verdeutlichen, auf welche Informationen der Assistent bei seiner Empfehlung achtet.

Beispielhafte KI-Antwort auf die Frage eines Touristen nach einem Boutiquehotel in Galata, bei der Hotels mit klaren Angaben hervorgehoben werden

Welche Seiten Hotel, Restaurant und Galerie wirklich brauchen

Kurz gesagt: Weil die Besucher jeder Branche mit einer anderen Frage kommen, braucht jede Branche einen anderen Seitenaufbau. Beim Hotel stehen Zimmer und Direktbuchung im Mittelpunkt, beim Restaurant Speisekarte und Tischreservierung, bei der Galerie die aktuelle Ausstellung und die Besuchsinformationen. Hier die Seiten, auf die Sie nicht verzichten sollten.

Boutiquehotel, Pension und Apartments

Für einen Beherbergungsbetrieb sind die Zimmerseiten das Wichtigste. Jede Zimmerkategorie verdient eine eigene Seite oder einen eigenen Abschnitt mit echten Fotos, Größe in Quadratmetern, Bettenaufteilung, Aussicht und einer ehrlichen Liste der Ausstattung. Ebenso unverzichtbar ist eine Seite zu Lage und Anreise: Wie komme ich vom Flughafen hierher? Wie viele Minuten sind es zu Fuß zur Straßenbahn oder zur Standseilbahn? Muss ich mit dem Koffer einen Hang hinauf? Gibt es Parkplätze? Die Frage nach dem Gefälle ist in Beyoğlu besonders wichtig, denn niemand möchte mit seinem Rollkoffer über das Kopfsteinpflaster von Galata irren.

Ein eigenes Thema ist die Direktbuchung. Portale wie Booking.com oder Expedia bringen Sichtbarkeit, behalten aber bei jeder Buchung eine Provision ein. Um Buchungen über die eigene Website anzunehmen, brauchen Sie eine Buchungsmaschine, also eine Software, die Zimmer und Preise an einer Stelle verwaltet und mit den Portalen zusammenarbeitet. Welches System zu Ihnen passt, hängt vom Channel Manager ab, den Sie bereits nutzen; das sollten wir vor dem Aufbau klären, nicht danach.

Restaurant, Café, Bar und Meyhane

Im Gastgewerbe sucht der Besucher als Erstes die Speisekarte. Sie sollte eine echte, am Handy lesbare Seite sein, kein PDF und kein Foto. Beides lädt langsam, und weder Google noch KI-Assistenten können den Text auf einem Foto zuverlässig lesen. Eine Karte mindestens auf Türkisch und Englisch, mit gekennzeichneten Allergenen und vegetarischen Gerichten, ist für ausländische Gäste eine enorme Erleichterung. Wenn bei Ihnen viele deutschsprachige Gäste essen, kann auch eine deutsche Fassung sinnvoll sein.

Der zweite Baustein ist die Tischreservierung. Das kann ein Formular sein, ein WhatsApp-Knopf oder ein Link zu dem Reservierungsdienst, den Sie bereits verwenden. Entscheidend ist, dass niemand anrufen und sich mühsam auf Englisch verständigen muss, um einen Tisch zu bekommen. Öffnungszeiten, Tage mit Livemusik, die Frage Terrasse oder Innenraum und ein kurzer Abschnitt „So finden Sie uns“ gehören sichtbar auf die Startseite.

Kunstgalerie, Atelier und Kulturort

Die Website einer Galerie ist Schaufenster und Archiv zugleich. Die aktuelle Ausstellung mit Titel, Künstlerin oder Künstler, Laufzeit, Vernissage und einem kurzen Text gehört immer auf die Startseite. Das Archiv vergangener Ausstellungen ist für Sammler und Presse eine wichtige Referenz und bringt über Suchmaschinen noch lange Besucher. Künstlerseiten, Werkabbildungen und ein klarer Weg, um Informationen zu einem Werk anzufragen, runden das ab.

Häufig übersehen wird bei Galerien das Spannungsfeld zwischen Bildqualität und Ladezeit. Ein Werk soll gut aussehen, doch wenn jedes Foto als riesige Datei hochgeladen wird, öffnet sich die Seite am Handy kaum. Die Lösung ist Handwerk: Bilder in der richtigen Größe und im richtigen Format vorbereiten und sie bei Bedarf erst dann laden, wenn sie tatsächlich ins Bild scrollen.

Wenn Sie die Anforderungen der Branchen nebeneinander sehen möchten, gibt Ihnen die folgende Tabelle einen kompakten Überblick.

Tabelle mit den wichtigsten Seiten und der ersten Frage des Gastes für Hotel, Restaurant, Galerie und Tourbetrieb

Touren, Erlebnisse und Stadtführungen

In Beyoğlu gibt es auch viele kleine Anbieter von Stadtspaziergängen, Fototouren, Food-Touren und Workshops. Für sie sind eine eigene Seite pro Tour, ein klar beschriebener Treffpunkt, Dauer, Sprachen, Stornobedingungen und die Möglichkeit, im Kalender einen Termin zu wählen und zu bezahlen oder vorzumerken, die entscheidenden Bausteine. Solche Betriebe sind meist auch auf Reiseplattformen vertreten; die eigene Website sollte diese Kanäle ergänzen, statt ihnen in die Quere zu kommen.

Mehrere Sprachen: wie viele, und wie richtig umgesetzt?

Die direkte Antwort: Für die meisten Betriebe in Beyoğlu reichen zum Start Türkisch und Englisch. Eine dritte Sprache wie Deutsch lohnt sich, wenn ein spürbarer Teil Ihrer Gäste tatsächlich aus diesem Sprachraum kommt und Sie diese Fassung auch aktuell halten können. Zu viele Sprachen enden sonst in halbfertigen, veralteten Seiten.

Türkisch sollten Sie übrigens auch dann nicht weglassen, wenn Sie sich vor allem an Touristen richten. Inländische Reisende, Istanbuler Wochenendgäste und die Presse vor Ort suchen auf Türkisch, und wer in der Türkei auf Türkisch sucht, sollte Sie ebenfalls finden können.

Der häufigste Fehler bei Sprachen ist ein automatischer Übersetzungsknopf, der die Website angeblich mehrsprachig macht. Bei dieser Methode entsteht die Übersetzung meist nur im Browser des Besuchers. Google sieht die englische Fassung nicht als eigene Seite und kann sie jemandem, der auf Englisch sucht, gar nicht anzeigen. Richtig ist es, für jede Sprache eigene Seiten mit eigener Adresse anzulegen, die Texte von jemandem prüfen zu lassen, der die Sprache beherrscht, und Google technisch mitzuteilen, welche Seite in welcher Sprache vorliegt.

Ebenso wichtig: Übersetzt wird nicht Wort für Wort, sondern aus Sicht der Person, die in dieser Sprache sucht. Ein türkischer Gast sucht nach „meyhane“, ein englischsprachiger eher nach „Turkish tavern“ oder „meze restaurant“, ein deutscher vielleicht nach „Meze Restaurant Istanbul“. „Kahvaltı“ ist im Türkischen ein starker Suchbegriff, auf Englisch entspricht ihm eher „Turkish breakfast Karaköy“. Wer eine mehrsprachige Website plant, braucht zwischen Übersetzung und Gestaltung jemanden, der diese Unterschiede kennt.

Beispielszenario 1: Boutiquehotel mit zehn Zimmern in Galata

Die folgende Situation ist ein ausgedachtes Beispiel und beschreibt keinen echten Betrieb. Stellen Sie sich ein Boutiquehotel mit zehn Zimmern in Galata vor, das ein Paar aus Deutschland vor einigen Jahren übernommen hat. Fast alle Buchungen kommen über ein Reiseportal, die eigene Website ist alt, nur auf Türkisch und am Handy kaum zu bedienen. Die Inhaber möchten mehr Direktbuchungen, damit weniger Umsatz als Provision abfließt.

Mein erster Schritt in so einem Projekt wäre nicht das neue Design, sondern ein genauer Blick auf die Ausgangslage: Wie finden Gäste das Hotel? In welcher Sprache suchen sie? Was loben sie in den Bewertungen am häufigsten, worüber beschweren sie sich? Danach entsteht die Website auf Türkisch, Englisch und, weil es hier naheliegt, auf Deutsch, mit einer Seite pro Zimmerkategorie, einer ausführlichen Anreiseseite und einer Buchungsmaschine, die zum vorhandenen Channel Manager passt. Ein ehrlicher Grund für die Direktbuchung, etwa ein kleiner zusätzlicher Service, ist der sauberste Weg, Gäste vom Portal auf die eigene Seite zu holen. Ob ein solches Angebot mit Ihrem Portalvertrag vereinbar ist, sollten Sie allerdings vorher prüfen.

Anschließend wird das Google-Unternehmensprofil aktualisiert, es kommen neue Fotos hinzu, und der Website-Link im Profil führt direkt zur Buchungsseite. Der Link im Instagram-Profil zeigt auf dieselbe Stelle. Bewerten sollte man so ein Projekt nicht nach wenigen Wochen, sondern nach ein bis zwei Saisons, denn Buchungsgewohnheiten ändern sich langsam.

Beispielszenario 2: Meze-Restaurant in Karaköy und kleine Galerie in Tophane

Auch dies ist ein erfundenes Beispiel. In Karaköy gibt es ein Meze-Restaurant, das abends voll ist und mittags leer bleibt. Eine Website gibt es nicht, nur ein Instagram-Konto und ein paar Fotos bei Google. Die Speisekarte ist ein Handyfoto der Karte, die auf dem Tisch liegt.

Hier braucht es keine große Website, sondern wenige, gut gebaute Seiten: eine lesbare Speisekarte auf Türkisch und Englisch, einen Abschnitt, der das Mittagsangebot eigens hervorhebt, einen Reservierungsknopf und eine Wegbeschreibung. Im Google-Unternehmensprofil werden Mittagszeiten und Mittagskarte ergänzt. Auf Social Media werden kurze Beiträge zum Mittagstisch geplant, und bei Bedarf testet man eine kleine lokale Werbekampagne, die Büroangestellte in der Umgebung anspricht. Dass diese vier Bausteine ineinandergreifen, bringt mehr, als wenn jeder für sich entsteht.

Ein paar Straßen weiter, in Tophane, denken wir uns eine kleine Galerie. Die Ausstellungen wechseln alle zwei Monate, doch für jede Änderung muss die Inhaberin einem Webdesigner schreiben, also hinkt die Website meist hinterher. Die eigentliche Lösung ist hier ein einfacher Verwaltungsbereich, in dem sie oder ihr Assistent selbst Ausstellungen anlegen kann, und ein Archiv, das sich automatisch füllt. Dazu passen ein ruhiges Design, das die Werke in den Vordergrund stellt, und sorgfältige englische Ausstellungstexte.

Wie die Startseite eines Restaurants am Handy aufgebaut sein sollte, zeigt der folgende Entwurf.

Aufbau der mobilen Startseite eines Restaurants in Beyoğlu: Öffnungszeiten, Speisekarte, Tischreservierung, Anfahrt und Bewertungen

Der Ablauf Schritt für Schritt: vom Erstgespräch bis zum Livegang

Die direkte Antwort: Ein gutes Webdesign-Projekt beginnt damit, Ihren Betrieb und Ihre Gäste zu verstehen, und es endet nicht mit dem Livegang, sondern geht mit Messen und Nachbessern weiter. So sieht mein Ablauf ungefähr aus.

Schritt eins ist Kennenlernen und Analyse. In einem Gespräch, gern per Video, sprechen wir über Ihren Betrieb, Ihre Gäste, woher sie heute kommen und wo es gerade am meisten hakt. Ich sehe mir Ihre bestehende Website, Ihr Google-Unternehmensprofil, Ihre Social-Media-Kanäle und, falls vorhanden, Ihre Bewertungen auf den Portalen an.

Schritt zwei ist der Seitenplan. Wir legen fest, welche Seiten es geben wird, in welchen Sprachen, und wie Buchung oder Bestellung ablaufen sollen. Dabei zeigt sich auch, welche Inhalte fehlen: Welche Fotos gibt es, welche müssen noch entstehen, wer schreibt die Texte?

Schritt drei sind Design und Inhalt. Zuerst wird die Handyansicht gestaltet, weil die meisten Ihrer Besucher von dort kommen. Die Texte sind schlicht, kurz und verwenden die Wörter, mit denen Ihre Gäste tatsächlich suchen. Die englische und gegebenenfalls deutsche Fassung entsteht nicht als bloße Übersetzung, sondern als Anpassung an die jeweiligen Leser.

Schritt vier sind Aufbau und Test. Die Website wird eingerichtet, Buchungs- oder Formularablauf werden mit einer echten Testanfrage geprüft, die Ladezeit wird gemessen, und die technischen Einstellungen, die Google zum korrekten Lesen der Seite braucht, werden vorgenommen.

Schritt fünf sind Livegang und erster Monat. Die Website geht online, Google-Profil und Social-Media-Links werden angepasst, und in den ersten Wochen beobachte ich Besuche und Anfragen. Was funktioniert und was nicht, entscheidet über die kleinen Korrekturen danach.

Die fünf Schritte eines Website-Projekts für einen Betrieb in Beyoğlu: Analyse, Seitenplan, Design und Inhalt, Aufbau und Test, Start und erster Monat

Diese Schritte dauern nicht in jedem Projekt gleich lang. Zwischen der einseitigen Website eines Cafés und der dreisprachigen Website eines Hotels mit zehn Zimmerkategorien und angebundener Buchungsmaschine liegt ein erheblicher Unterschied.

Typische Fehler von Betrieben in Beyoğlu

Kurz gesagt: Die häufigsten Fehler sind eine Website, die nach dem Geschmack des Inhabers statt nach den Bedürfnissen des Gastes gebaut ist, veraltete Speisekarten und Angaben sowie eine Website, die mit Google und Social Media nichts zu tun hat. Im Einzelnen:

Erstens: Die Startseite beginnt mit einem großen Video oder einer schweren Bildergalerie. Am Desktop wirkt das eindrucksvoll, doch wer auf der Straße mit mobilen Daten surft, gibt auf, bevor die Seite geladen ist. Starke Bilder sind nicht falsch; falsch sind Bilder, die nicht in der richtigen Größe vorbereitet wurden.

Zweitens: Speisekarte oder Zimmerpreise liegen als PDF vor. Ein PDF zwingt am Handy zum Zoomen, ist mühsam zu aktualisieren und wird von Suchmaschinen schlecht gelesen.

Drittens: Öffnungszeiten und Adresse sind überall anders. Steht auf der Website eine Uhrzeit, bei Google eine andere und in der Instagram-Biografie eine dritte, steht der Gast vor verschlossener Tür, und KI-Assistenten geben widersprüchliche Auskünfte über Sie.

Viertens: Bewertungen und Antworten auf typische Fragen kommen auf der Website nicht vor. Wer die häufigsten Fragen seiner Gäste in einem Abschnitt „Häufige Fragen“ beantwortet, bekommt weniger Anrufe und wird in der Suche besser gefunden.

Fünftens: Die Website wird gebaut und dann vergessen. Die Ausstellung ist längst vorbei, steht aber noch auf der Startseite; im Lokal gibt es die Winterkarte, online noch die Sommerkarte. Eine Website, die nicht gepflegt wird, kann unseriöser wirken als gar keine.

Fünf häufige Fehler auf den Websites von Hotels, Restaurants und Galerien in Beyoğlu

Einen sechsten Punkt möchte ich ergänzen: die rechtlichen Texte. Wenn Sie über ein Buchungs- oder Kontaktformular personenbezogene Daten erheben, gilt in der Türkei das Datenschutzgesetz KVKK, das eigene Regeln mitbringt und sich nicht in allen Punkten mit der DSGVO deckt, die Sie vielleicht aus Deutschland kennen. Was genau Sie an Datenschutzhinweisen und Cookie-Information brauchen, klären Sie am besten mit einer Juristin oder einem Juristen, die sich mit türkischem Recht auskennen. Ich setze die technische Seite um, eine verbindliche rechtliche Einschätzung zu den Texten kann ich Ihnen aber nicht geben.

Was Sie selbst erledigen können und wann sich Fachleute lohnen

Die direkte Antwort: Ihr Google-Unternehmensprofil pflegen, Fotos machen, Texte für Speisekarte oder Ausstellung schreiben und Bewertungen beantworten, das alles können Sie selbst. Bei Mehrsprachigkeit, Buchungsanbindung, Ladezeit und Suchmaschineneinstellungen spart Ihnen fachliche Unterstützung dagegen viel Zeit.

Ein paar Dinge können Sie heute noch angehen. Öffnen Sie Ihr Google-Unternehmensprofil und prüfen Sie, ob Öffnungszeiten, Adresse, Telefonnummer, Website und Kategorie stimmen. Rufen Sie Ihre eigene Website am Handy über mobile Daten auf und achten Sie darauf, wie lange sie zum Laden braucht. Schreiben Sie die fünf Fragen auf, die Ihre Gäste Ihnen am häufigsten stellen; daraus wird später das Gerüst Ihrer Inhalte. Legen Sie die Angaben aus Instagram, Google und Ihrer Website nebeneinander und suchen Sie nach Widersprüchen.

Sie können Ihre Website auch mit einem Baukasten wie Wix oder Squarespace selbst erstellen; für ein Café mit einer einzigen Seite oder ein kleines Atelier ist das ein vernünftiger Anfang. Brauchen Sie aber mehrere Sprachen, eine Buchungsmaschine, ein Ausstellungsarchiv oder eine häufig wechselnde Speisekarte, ist der spätere Umzug einer Baukasten-Website auf ein anderes System oft aufwendiger als ein sauberer Neubau. Denken Sie bei Ihrer Entscheidung nicht nur an den heutigen Bedarf, sondern an den in zwei Jahren.

Diese Anzeichen sprechen dafür, Fachleute hinzuzuziehen: Ihre Website ist am Handy spürbar langsam, Sie tauchen bei englischen Suchen überhaupt nicht auf, fast alle Buchungen laufen über provisionspflichtige Portale, oder Sie müssen für jede kleine Änderung jemanden anschreiben.

Woran Sie den richtigen Webdesigner oder die richtige Agentur erkennen

Kurz gesagt: Achten Sie darauf, ob die Person schon für Tourismus, Gastronomie oder Kunst gearbeitet hat, ob sie Erfahrung mit mehrsprachigen Websites hat, ob die Website Ihnen am Ende gehört und wer sich nach dem Livegang kümmert. Ein schönes Portfolio allein reicht als Kriterium nicht.

Konkret heißt das: Öffnen Sie die Referenzen selbst am Handy und schauen Sie, wie schnell sie laden. Rufen Sie bei einer mehrsprachigen Referenz die englische Seite auf und prüfen Sie, ob der Text natürlich klingt oder nach Maschinenübersetzung. Lassen Sie sich im Angebot Punkt für Punkt auflisten, welche Seiten, wie viele Sprachen und welche Anbindungen enthalten sind. Fragen Sie, ob Domain, Hosting-Konto und Verwaltungszugang auf Ihren Namen laufen. Und lassen Sie sich die Bedingungen für Support und Aktualisierungen nach dem Start schriftlich geben. Gerade wenn Sie selbst nicht ständig in Istanbul sind, ist Letzteres wichtig: Sie müssen wissen, wie Sie Ihren Ansprechpartner erreichen, egal wo Sie gerade sind.

Diese Fragen empfehle ich Ihnen für das Angebotsgespräch:

  • Wird die englische Fassung als eigene Seiten mit eigener Adresse angelegt?
  • Welches System empfehlen Sie für Zimmerbuchung oder Tischreservierung, und warum?
  • Kann ich Speisekarte, Ausstellungen oder Zimmerpreise selbst ändern?
  • Kümmern Sie sich auch um mein Google-Unternehmensprofil oder nur um die Website?
  • Auf wessen Namen werden Domain und Hosting angemeldet?
  • An wen wende ich mich bei einem Problem nach dem Start, und wie schnell bekomme ich eine Antwort?

Die folgende Checkliste können Sie beim Vergleich der Angebote neben sich legen.

Sechs Kriterien, die Sie bei der Auswahl eines Webdesigners für Ihren Betrieb in Beyoğlu prüfen sollten

Noch ein Hinweis zur Vorsicht: Seien Sie skeptisch, wenn Ihnen jemand Platz eins bei Google, eine bestimmte Zahl an Buchungen oder einen festen Zuwachs an Followern garantiert. Solche Ergebnisse hängen von vielen Faktoren ab, und niemand kann sie ehrlich zusichern. Gute Fachleute erklären Ihnen, was sie tun, wie sie es messen und worauf Sie nach welcher Zeit achten sollten.

Wovon die Kosten abhängen

Die direkte Antwort: Die Kosten einer Website für einen Betrieb in Beyoğlu hängen vor allem von Seitenzahl, Anzahl der Sprachen, Buchungs- oder Bestellanbindung, Bedarf an Texten und Fotos sowie dem Umfang der Betreuung nach dem Start ab. Eine Zahl nenne ich hier bewusst nicht, weil sich die Anforderungen zweier Betriebe selten gleichen. Zu wissen, was den Preis bewegt, hilft Ihnen aber, Angebote vernünftig zu vergleichen.

Seitenzahl und Struktur: Eine einseitige Vorstellungsseite und eine Website mit eigener Seite für jede Zimmerkategorie, jede Tour oder jede Ausstellung sind zwei sehr verschiedene Aufgaben. Bereiche, die ständig wachsen, etwa ein Ausstellungsarchiv oder ein Veranstaltungskalender, brauchen eine eigene Verwaltungsstruktur.

Anzahl der Sprachen: Jede Sprache bedeutet Anpassung der Texte, Prüfung und eine technisch saubere Verknüpfung. Die Kosten steigen nicht linear von der zweiten bis zur fünften Sprache, aber jede neue Sprache ist ein eigener Posten.

Anbindungen: Buchungsmaschine fürs Hotel, Reservierungssystem fürs Restaurant, Onlinezahlung, Tourkalender, all das vergrößert den technischen Teil. Manche dieser Systeme kosten zusätzlich eine monatliche Gebühr; die sollte im Angebot getrennt ausgewiesen sein.

Texte und Fotos: Ob Sie die Texte selbst schreiben oder ich das übernehme und ob ein professionelles Fotoshooting nötig ist, wirkt sich auf die Kosten aus. Bei Tourismus- und Kunstwebsites entscheidet die Bildqualität viel, deshalb sollten Sie diesen Posten nicht unterschätzen.

Betreuung nach dem Start: Ob Sie Änderungen selbst vornehmen, regelmäßige Wartung wünschen und ob neben der Website auch lokale Suchmaschinenoptimierung, Social Media oder Werbung dazugehören soll, verändert das Gesamtbudget.

Die Website als Teil eines Ganzen

Die direkte Antwort: Für einen Betrieb in Beyoğlu entfaltet die Website ihre Wirkung erst im Zusammenspiel mit Google-Unternehmensprofil, Social Media und gegebenenfalls Werbung. Wenn diese Aufgaben in einer Hand liegen, sparen Sie Zeit und gewinnen Stimmigkeit.

Der Weg eines Gastes sieht oft so aus: Er sieht auf Instagram eines Ihrer Fotos, tippt auf den Link im Profil, schaut auf Ihrer Website in die Speisekarte und lässt sich dann in Google Maps den Weg anzeigen. Stößt er an einer dieser vier Stationen auf andere Angaben, eine andere Sprache oder einen toten Link, geht der Gast unterwegs verloren. Liegen Website, Social Media und Werbung bei verschiedenen Dienstleistern, passiert das erstaunlich oft, weil jeder nur auf sein eigenes Stück schaut.

Der praktische Vorteil, wenn alles aus einer Hand kommt: Soll für eine Vernissage geworben werden, steht die Ausstellungsseite schon bereit, der Instagram-Beitrag verlinkt genau dorthin, und im Google-Profil ist die Veranstaltung angekündigt. Stellt das Restaurant auf eine neue Mittagskarte um, werden Speisekartenseite, Google-Profil und Social Media am selben Tag aktualisiert. Sie schreiben dafür eine einzige Nachricht an eine einzige Person. Für Inhaber, die zwischen Istanbul und dem Ausland pendeln, ist das oft der größte Gewinn.

Zusammenarbeit mit Ümit Kırkoç

Ich bin Ümit Kırkoç, arbeite in Istanbul und übernehme als Einzelperson alles, was sonst eine Digitalagentur anbietet: Website und Onlineshop, SEO, lokale Suchmaschinenoptimierung, GEO, Social-Media-Betreuung, Google- und Meta-Werbung, Logo und Corporate Design sowie Inhalte. Weil ich remote arbeite, läuft die Zusammenarbeit mit einem Betrieb in Beyoğlu genauso ab wie mit einem Inhaber, der gerade in München, Wien oder Zürich sitzt. Wenn Sie in Istanbul sind, ist ein persönliches Treffen natürlich ebenfalls möglich.

Bei Tourismus-, Gastronomie- und Kunstbetrieben in Beyoğlu gehe ich immer gleich vor: Zuerst will ich verstehen, wie Ihre Gäste Sie finden, dann baue ich die Website entlang genau dieses Weges. Ich gestalte Websites, die am Handy schnell laden, auf Türkisch und Englisch und bei Bedarf auf Deutsch sauber funktionieren und bei denen Sie Speisekarte, Zimmer oder Ausstellungen selbst ändern können. Parallel richte ich Ihr Google-Unternehmensprofil ein und verbinde auf Wunsch Social Media und Werbung mit demselben Plan.

Der Ablauf in Kürze: ein Kennenlerngespräch, eine Prüfung Ihrer aktuellen Situation, ein schriftlicher Vorschlag mit klarem Umfang, nach Ihrer Freigabe dann Design, Aufbau und Livegang. In jeder Phase erkläre ich in einfacher Sprache, was ich tue; technisches Wissen brauchen Sie nicht. Domain, Hosting und Website laufen auf Ihren Namen. Ergebnisse garantiere ich nicht, aber wir besprechen von Anfang an, was ich warum mache und woran wir den Erfolg messen.

Häufige Fragen

Wen soll ich mit der Website für mein Boutiquehotel in Beyoğlu beauftragen?

Wählen Sie jemanden mit Erfahrung bei Tourismus-Websites, der mehrsprachige Strukturen richtig aufsetzt und sich mit der Anbindung von Buchungsmaschinen auskennt. Öffnen Sie Referenzen am Handy, lesen Sie die englischen Seiten und fragen Sie, ob Ihnen die Website am Ende übergeben wird. Eine der Möglichkeiten, die von Istanbul aus arbeitet und Website und lokale Suchmaschinenoptimierung gemeinsam betreut, bin ich.

Ich bin schon auf Booking.com sichtbar. Lohnt sich trotzdem eine eigene Website?

In den meisten Fällen ja. Portale bringen Reichweite, nehmen aber bei jeder Buchung Provision und schränken den direkten Kontakt zum Gast ein. Ihre eigene Website schafft Vertrauen bei Gästen, die Sie auf dem Portal gefunden haben und mehr wissen wollen, und öffnet eine Tür für Direktbuchungen. Beides ergänzt sich, statt sich zu ersetzen.

Reicht für mein Restaurant nicht einfach Instagram?

Instagram ist ein wichtiges visuelles Schaufenster, aber schwach darin, Speisekarte, Öffnungszeiten, Reservierung und Anfahrt übersichtlich darzustellen. Zudem greifen Google und KI-Assistenten für ihre Auskünfte überwiegend auf Websites und Unternehmensprofile zurück. Eine schlichte, aber gut gebaute Website macht Ihr Instagram-Konto wertvoller.

In wie vielen Sprachen sollte meine Website sein?

Für die meisten Betriebe in Beyoğlu sind Türkisch und Englisch ein guter Anfang. Kommt ein deutlicher Teil Ihrer Gäste aus einem bestimmten Land, etwa aus dem deutschsprachigen Raum, kann eine dritte Sprache dazukommen. Klären Sie aber vorher, ob Sie diese Fassung auch aktuell halten können.

Was gehört auf die Website meiner Galerie?

Eine Seite zur aktuellen Ausstellung, ein Archiv vergangener Ausstellungen, Künstlerseiten, hochwertige und trotzdem schnell ladende Werkabbildungen, Öffnungszeiten und ein Weg für Anfragen. Am wichtigsten ist ein Verwaltungsbereich, in dem Sie oder Ihr Team neue Ausstellungen ohne fremde Hilfe anlegen können.

Wie lange dauert es, eine Website erstellen zu lassen?

Das hängt vom Umfang ab. Die einseitige Website eines Cafés und die mehrsprachige Website eines Hotels mit Buchungsmaschine liegen zeitlich weit auseinander. Liegen Texte und Fotos bereits vor, verkürzt sich das Projekt spürbar. Im ersten Gespräch nenne ich Ihnen einen Zeitplan, der zu Ihrem Umfang passt.

Was kann ich tun, damit KI-Assistenten wie ChatGPT meinen Betrieb empfehlen?

Beschreiben Sie auf Ihrer Website in klaren Sätzen, was Sie anbieten, wo Sie liegen und für wen Sie geeignet sind, beantworten Sie häufige Fragen und halten Sie dieselben Angaben in Ihrem Google-Unternehmensprofil und auf Social Media einheitlich. Das erhöht die Chance auf eine Empfehlung, garantieren kann das Ergebnis aber niemand.

Können wir zusammenarbeiten, wenn ich gerade nicht in Istanbul bin?

Ja. Ich arbeite remote und betreue Betriebe per Videocall und schriftlicher Abstimmung genauso wie vor Ort, ob Sie nun in Beyoğlu, in einer anderen türkischen Stadt oder zeitweise in Deutschland, Österreich oder der Schweiz sind.

Wenn Sie in Beyoğlu ein Hotel, ein Restaurant, ein Café, eine Galerie oder einen Tourbetrieb führen und Ihre Website so gestalten möchten, dass Ihre Gäste sie wirklich nutzen, melden Sie sich über meine Seite Website erstellen lassen. Ich höre mir an, wie Ihr Betrieb funktioniert, und gemeinsam legen wir den passenden Umfang fest.

Tags

webdesign istanbulwebsite erstellen lassen istanbulhotel website istanbulrestaurant website erstellen lassengalerie website erstellen lassenwebdesigner türkei

Kontakt

Sprechen wir über Ihre Website

Schreiben Sie in ein paar Sätzen, was Ihr Unternehmen macht und was Sie sich wünschen; ich melde mich mit einem schriftlichen Angebot mit passendem Umfang und Zeitplan.

Ein paar Sätze genügen. Ich melde mich so schnell wie möglich bei Ihnen.

Wenn Sie auf den Button klicken, öffnet sich Ihre Nachricht fertig vorbereitet in Ihrer WhatsApp- oder E-Mail-App; vor dem Senden können Sie sie noch ändern.