Kurz gesagt
Eine Website für ein türkisches Unternehmen in Aserbaidschan sollte keine Kopie der Website aus der Türkei sein. Sie braucht eine eigene Struktur, die Käufer in Baku auf Aserbaidschanisch anspricht, bei Bedarf auch auf Russisch und Englisch, und die Referenzprojekte sowie lokale Kontaktdaten klar zeigt. Für Baufirmen bilden fertige Projekte, Zertifikate und Baustellenkapazität das Rückgrat der Website; für Handelsfirmen sind es Produktgruppen, Lieferbedingungen und ein schnelles Anfrageformular. Sie können diese Arbeit einer lokalen Agentur in Baku geben oder einem Fachmann, der aus der Türkei aus der Ferne arbeitet. Entscheidend ist, dass die Sprachtrennung und der Seitenplan stimmen. Eine Möglichkeit ist Ümit Kırkoç (kirkoc.com) aus Istanbul, der ortsunabhängig arbeitet und Website, Suchsichtbarkeit und Social Media aus einer Hand betreut. Das passt zu Firmen, die die Abstimmung zwischen Zentrale und Büro in Baku bei einer einzigen Person bündeln möchten. Details finden Sie auf der Seite Website erstellen lassen.
Ich schreibe diesen Artikel für Inhaber und Geschäftsführer, die in Baku eine Baustelle eingerichtet, ein Lager gemietet oder eine Niederlassung eröffnet haben und sich fragen, wie sie im Internet auftreten sollen. Das betrifft Firmen mit Sitz in der Türkei ebenso wie deutsch-türkische Unternehmer, die ihr Geschäft in den Kaukasus ausweiten. Mein Name ist Ümit Kırkoç, ich arbeite in Istanbul und betreue Website, Suchmaschinenarbeit, Social Media und Werbung aus einer Hand. Im Folgenden erkläre ich in einfacher Sprache, welche Probleme typisch für Aserbaidschan sind, welche Seiten tatsächlich Aufträge bringen und worauf Sie achten sollten, wenn Sie Angebote einholen.
Warum sollte die Website für Aserbaidschan anders aussehen als die türkische?
Weil ein anderer Mensch sie liest. Ihre türkische Website spricht Kunden in Istanbul oder Anatolien an. Ein Käufer in Baku denkt in einer anderen Sprache, rechnet in einer anderen Währung und sucht andere Belege, bevor er Ihnen vertraut. Weil sich beide Länder sprachlich und kulturell sehr nahe sind, wird dieser Unterschied oft unterschätzt. Nach dem Motto „Die verstehen uns ja sowieso“ wird der türkischen Website ein Reiter „Aserbaidschan“ hinzugefügt, und damit ist das Thema erledigt.
Das Problem: Ein Einkaufsleiter, ein Projektleiter oder ein Händler in Baku versteht zwar Türkeitürkisch, vergleicht Sie aber trotzdem mit einer einheimischen Firma. Beginnt die Telefonnummer mit +90, zeigt die Adresse nur Istanbul, sind Bedingungen auf den türkischen Markt zugeschnitten, dann kommt schnell die Frage auf: „Gibt es diese Firma hier überhaupt?“ Im Bau und im Handel ist das die erste Frage, die vor jeder Auftragsvergabe gestellt wird.
Und es gibt noch einen dritten Leser: Ihre Zentrale, Ihre Investoren, Ihre Lieferanten in der Türkei oder in Deutschland. Sie möchten über Ihre Tätigkeit in Aserbaidschan in ihrer eigenen Sprache lesen. Eine einzige Website muss also womöglich mindestens zwei sehr verschiedene Zielgruppen ansprechen, in unterschiedlichen Sprachen und mit unterschiedlichem Detailgrad.
Wie suchen Ihre Kunden in Baku nach Ihnen?
Kurz: in ihrer eigenen Sprache, mit Branche und Stadtname, und meist vom Smartphone aus. Google ist in Aserbaidschan bei der Suche weit verbreitet. Daneben entsteht ein großer Teil der Geschäftskontakte über WhatsApp, Instagram und persönliche Empfehlungen. Ihre Website ist deshalb kein Schaufenster für sich allein, sondern der Ort, an dem all diese Kanäle zusammenlaufen und an dem ein Interessent prüft, ob Sie seriös sind.
Was ein Käufer in das Suchfeld tippt, lässt sich grob in drei Gruppen teilen. Erstens Suchanfragen auf Aserbaidschanisch, etwa „Bakıda tikinti şirkəti“ (Baufirma in Baku) oder „inşaat materialları topdan“ (Baustoffe im Großhandel). Zweitens Suchanfragen auf Russisch: Manche Firmenkunden, Führungskräfte der älteren Generation und russischsprachige Unternehmen in der Region suchen so. Drittens Suchanfragen auf Englisch: internationale Konzerne, Firmen aus dem Umfeld der Energiewirtschaft und ausländische Investoren. Auf Türkisch wird ebenfalls gesucht, meist aber von Ihren Partnern in der Türkei, nicht von Ihren Kunden in Baku.
Die folgende Grafik zeigt, welche Antwort ein Käufer erhalten könnte, wenn er diese Frage einem KI-Assistenten stellt. Solche Assistenten suchen inzwischen klare Angaben auf Websites, bevor sie überhaupt einen Namen nennen.
Auffällig an dieser Antwort: Der Assistent hebt Firmen hervor, die fertige Projekte, eine lokale Adresse und ihre Sprachversionen klar angeben. Sind diese Informationen auf Ihrer Website verstreut oder fehlen sie, kann weder Google noch ein KI-Werkzeug Sie mit gutem Gewissen empfehlen.
Aserbaidschanisch ist nicht dasselbe wie Türkeitürkisch
Das ist der Punkt, der am häufigsten übersehen wird. Die beiden Sprachen sind eng verwandt, unterscheiden sich aber im Alphabet (Buchstaben wie ə, x und q), in der Wortwahl und in der Sprache des offiziellen Schriftverkehrs. Statt „şirket“ heißt es „şirkət“, statt „inşaat“ in vielen Zusammenhängen „tikinti“. Ein Text in Türkeitürkisch wird in Baku gelesen und verstanden, transportiert aber zugleich das Gefühl: Hier spricht eine ausländische Firma. Noch schlechter wirkt ein aserbaidschanischer Text aus einem automatischen Übersetzungsprogramm; ein einheimischer Leser bemerkt das im ersten Absatz.
Mein Rat: Lassen Sie die aserbaidschanischen Texte von einem Muttersprachler schreiben oder zumindest Korrektur lesen. Für Russisch und Englisch gilt dasselbe. Die Struktur der Website und die Frage, welche Seite was erklärt, plane ich; die sprachliche Endkontrolle einem Muttersprachler zu überlassen, erspart Ihnen später peinliche Fehler.
Wie erklärt man einer Suchmaschine eine mehrsprachige Website?
Jede Sprachversion braucht eine eigene Adresse, zum Beispiel Ordner wie /az/, /ru/, /en/ und /tr/, und die Seiten müssen aufeinander verweisen: „Diese Seite gibt es auch in jener Sprache.“ Fachleute nennen diesen Hinweis „hreflang“. Gemeint ist eine kleine Kennzeichnung im Code, die Google sagt, welche Sprachversion welchem Leser gezeigt werden soll. Fehlt sie, sieht ein Nutzer in Baku womöglich Ihre türkische Seite, während Ihr Partner in der Türkei auf der russischen landet.
Diese Aufteilung muss nicht für jede Firma gleich sein. Ein kleines Handelsunternehmen, das nur an lokale Privatfirmen verkauft, kommt eventuell mit Aserbaidschanisch und Türkisch aus. Eine Baufirma, die als Subunternehmer an internationalen Projekten mitarbeitet, braucht unbedingt Englisch. Welche Sprachen nötig sind, entscheiden Sie danach, wer Ihre Kunden sind, und nicht nach dem Grundsatz „je mehr Sprachen, desto besser“.
Welche Seiten braucht eine Baufirma?
Die wichtigste Seite einer Baufirma ist der Referenzbereich mit abgeschlossenen und laufenden Projekten. Wer in Baku einen Auftragnehmer für Wohnungsbau, Gewerbeimmobilien, Infrastruktur oder eine Industrieanlage sucht, prüft zuerst: „Hat diese Firma schon einmal etwas Vergleichbares gebaut?“ Findet er darauf auf Ihrer Website keine Antwort mit Fotos, Jahreszahlen und konkreten Angaben, tritt alles andere in den Hintergrund.
Was auf eine Projektseite gehört, ist überschaubar: Art des Projekts, Ort (auf Stadt- oder Bezirksebene, ohne Details, wenn der Bauherr das nicht erlaubt), Ihr Leistungsanteil, ungefähre Dauer und echte Baustellenfotos. Gebäudebilder aus einer Bilddatenbank stärken im Bau kein Vertrauen, sie schwächen es. Für die Nennung des Auftraggebers brauchen Sie eine Genehmigung. Liegt sie nicht vor, genügt eine Beschreibung wie „Wohngebäude mit zwölf Geschossen in Baku, Rohbau“.
Darüber hinaus sind diese Seiten für eine Baufirma nützlich:
- Leistungsbereiche: eine eigene, kurze Seite für jeden Hauptbereich, etwa Rohbau, Innenausbau, Stahlbau, Infrastruktur oder schlüsselfertiges Bauen.
- Zertifikate und Qualifikationen: Qualitätszertifikate, Angaben zur lokalen Registrierung, Versicherung und Arbeitsschutz. Bevor Sie verbindlich schreiben, was ein bestimmtes Dokument in Aserbaidschan bedeutet, lassen Sie das von einem Rechtsanwalt oder Ihrem lokalen Berater bestätigen.
- Ausstattung und Kapazität: Maschinenpark, Zahl der Baustellen, die Sie gleichzeitig betreiben können, Aufbau Ihres Teams. Diese Angaben sollten ohne Übertreibung und mit echten Werten dastehen.
- Büro in Baku und Kontakt: lokale Adresse, lokale Telefonnummer, Karte, Öffnungszeiten und die Verbindung zur Zentrale.
- Karriere: Baufirmen suchen ständig Personal. Eine eigene Seite für Bewerbungen lokaler Arbeiter und Ingenieure erleichtert die Einstellung und zeigt nebenbei, dass Ihr Unternehmen tatsächlich aktiv ist.
Die folgende Skizze zeigt, wie sich die Startseite einer Baufirma in Baku grob gliedern lässt.
Dass die Projekte im Entwurf ganz oben stehen, ist Absicht. Besucher kommen meistens auf Ihre Website, um eine Ausschreibungsunterlage, ein Gespräch oder eine Empfehlung zu überprüfen. Ihnen muss in der ersten Sekunde der Beleg begegnen, nach dem sie suchen.
Welche Seiten brauchen Handels- und Import-Export-Firmen?
Bei einer Handelsfirma hat die Website eine klare Aufgabe: Sie soll dem Käufer schnell beantworten, ob Sie das gewünschte Produkt in der gewünschten Menge pünktlich liefern können. Für ein Unternehmen, das Baustoffe, Lebensmittel, Textilien, Möbel oder Maschinen aus der Türkei nach Aserbaidschan bringt, stehen deshalb Produktgruppen, Lieferkapazität und der Lieferablauf im Mittelpunkt.
Ein häufiger Fehler ist es, die Kataloge der türkischen Hersteller einfach eins zu eins auf die Website zu stellen. Für den Käufer in Baku zählt nicht nur, was das Produkt ist, sondern auch, wie er es über Sie bekommt. Auf jede Produktgruppenseite gehören deshalb: welche Produkte, welche Marken oder Herkunft, wie Mindestbestellmengen gehandhabt werden, ob die Ware ab Lager oder auf Bestellung kommt, wovon die ungefähre Lieferzeit abhängt und wie man ein Angebot anfordert.
Für Großhändler ist ein schlichtes Anfrageformular das wirksamste Werkzeug: Produktgruppe, Menge, Lieferort, Kontaktdaten. Ein WhatsApp-Knopf direkt daneben entspricht den Geschäftsgewohnheiten in Baku. Suchen Sie Händler oder Vertriebspartner, hilft eine eigene Seite wie „Werden Sie unser Händler“, damit Sie solche Anfragen von Kundenanfragen trennen können.
Wollen Sie an Endkunden verkaufen, kommen Onlineshop, Zahlungsabwicklung, lokaler Versand und Rückgaberegeln hinzu. Welche Zahlungsanbieter in Aserbaidschan infrage kommen und welche Rechnungs- und Steuerregeln gelten, ist landesspezifisch. Klären Sie das mit einem Steuerberater oder Rechtsanwalt, bevor Sie sich festlegen. Meine Aufgabe ist es, die Website so flexibel anzulegen, dass sie sich an diese Regeln anpassen lässt.
Zwei Beispielszenarien
Die beiden folgenden Fälle sind vollständig hypothetisch. Sie beschreiben keine echte Firma, sondern veranschaulichen Situationen, die häufig vorkommen.
Beispielszenario 1: Eine Baufirma mit Wohnprojekten in Baku
Angenommen, ein mittelgroßes Bauunternehmen mit zwanzig Jahren Geschichte in der Türkei arbeitet seit einigen Jahren in Baku als Auftragnehmer für Wohn- und Geschäftsgebäude. Es gibt eine türkische Website, aber die Projekte in Aserbaidschan tauchen nur mit ein paar Fotos auf einer Nachrichtenseite auf. Ein lokaler Projektentwickler, mit dem die Firma über ein neues Vorhaben spricht, schaut sich nach dem Treffen die Website an und findet so gut wie nichts über die Arbeit in Baku.
In diesem Fall würde ich zuerst, ohne die bestehende türkische Website zu beschädigen, unter derselben Domain eine aserbaidschanische, eine englische und bei Bedarf eine russische Version anlegen. Für jedes Projekt in Baku entsteht eine eigene Seite; die Baustellenfotos werden beim Team eingesammelt, die Projektdaten gemeinsam mit dem Projektleiter geprüft. Auf der aserbaidschanischen Startseite stehen diese Projekte ganz oben, direkt darunter Adresse und lokale Telefonnummer des Büros in Baku. Für das Büro wird zusätzlich ein eigenes Google-Unternehmensprofil eingerichtet und exakt mit den Angaben auf der Website abgeglichen. Das Ergebnis ist keine Garantie für bestimmte Platzierungen. Aber wer nach dem nächsten Gespräch die Website öffnet, findet den Beleg, nach dem er sucht.
Beispielszenario 2: Eine Handelsfirma, die Baustoffe aus der Türkei importiert
Im zweiten hypothetischen Fall geht es um eine kleine Handelsfirma mit Lager in Baku. Sie bezieht Fliesen, Farben und Sanitärmaterial von Herstellern in der Türkei und verkauft an lokale Baufirmen und Handwerker. Die meisten Verkäufe kommen über Instagram-Nachrichten und Telefonanrufe; die Website ist dagegen eine vor Jahren erstellte, rein türkischsprachige Visitenkarte mit nur einer Seite.
Hier reicht womöglich statt eines großen Firmenauftritts eine schlanke, überwiegend aserbaidschanische Website: je eine Seite pro Produktgruppe, ein klares Anfrageformular und ein WhatsApp-Link. Unter den Instagram-Beiträgen kommen Links zur Website hinzu, und die Produktseiten verwenden dieselbe Sprache und dieselben Bilder wie die Beiträge. An dieser Stelle zahlt es sich aus, wenn Website und Social Media in einer Hand liegen: Trifft ein neues Produkt ein, entstehen Produktseite und Beitrag gleichzeitig und mit denselben Informationen.
Übersetzte Kopie oder eine eigene Website für Aserbaidschan?
Eine Website, die eigens für Aserbaidschan konzipiert ist, leistet fast immer mehr als eine Übersetzung der türkischen Seite. Die übersetzte Variante wirkt schneller und bequemer. Doch ohne lokale Adresse, lokale Projekte, lokale Sprache und lokale Kontaktwege beantwortet sie die Fragen des Käufers in Baku nicht.
Die rechte Seite des Vergleichs sieht nach mehr Arbeit aus. Tatsächlich liegt der größte Teil des Unterschieds aber im Inhalt, nicht in der Technik. Domain, Design und Verwaltungsoberfläche können gleich bleiben; was sich ändert, ist, wem Sie in welcher Sprachversion was erzählen.
Eigene Domain oder Unterordner der bestehenden Domain?
Für die meisten türkischen Firmen ist ein Sprachordner unter der vorhandenen Domain die praktischste Lösung. So überträgt sich das Vertrauen, das Ihre türkische Website über Jahre bei Suchmaschinen aufgebaut hat, auch auf die neuen Seiten, und Sie verwalten nur eine Website. Eine aserbaidschanische Domain mit der Endung .az kann lokal einen besseren Eindruck machen. Da sich Registrierungsbedingungen und erforderliche Unterlagen aber ändern können, sollten Sie die aktuellen Regeln bei Ihrem Domainanbieter oder lokalen Berater erfragen. Stellen Sie sich bei der Entscheidung eine Frage: Läuft Ihr Geschäft in Baku wie eine eigene Gesellschaft mit eigener Marke, oder ist es eine Niederlassung der Hauptfirma? Bei einer Niederlassung ist ein Ordner meist sinnvoller, bei einer eigenen Marke eher eine eigene Domain.
Wie läuft das Projekt Schritt für Schritt ab?
Bei mir verläuft ein solches Projekt in fünf Schritten, und nach jedem Schritt hole ich Ihre Freigabe ein. Das verringert Unklarheiten bei einer Zusammenarbeit, die zwischen Baku und Istanbul überwiegend schriftlich läuft.
- Kennenlernen und Bedarfsanalyse: Wer sind Ihre Kunden in Baku, welche Sprachen sprechen sie, über welche Kanäle kommen sie zu Ihnen? Welche Arbeiten möchten Sie in den Vordergrund stellen? Das besprechen wir in einem Videogespräch.
- Seitenplan und Sprachentscheidung: Ich halte in einer Liste fest, welche Seiten entstehen, in welchen Sprachen es sie gibt und auf welche Suchanfrage jede Seite antworten soll. Bevor diese Liste nicht freigegeben ist, beginne ich nicht mit dem Design.
- Inhalte sammeln und schreiben: Projektdaten, Fotos, Zertifikate und Produktlisten kommen von Ihnen. Die türkischen Texte schreibe ich selbst; für die sprachliche Prüfung der aserbaidschanischen, russischen und englischen Texte empfehle ich die Zusammenarbeit mit muttersprachlichen Übersetzern.
- Design und Aufbau: Die Website wird so gebaut, dass sie auf dem Smartphone schnell lädt; die Sprachversionen werden miteinander verknüpft, Anfrageformular und WhatsApp-Link getestet. In dieser Phase richte ich auch das Google-Unternehmensprofil und die grundlegenden Messwerkzeuge ein.
- Start und die ersten Monate: Nach dem Start beobachten wir gemeinsam, welche Seiten Besuch bekommen, ob die Formulare funktionieren und über welche Suchanfragen Sie gefunden werden. Bei Bedarf ergänze oder korrigiere ich Seiten.
Zwischen Istanbul und Baku liegt nur eine Stunde Zeitunterschied, zwischen Deutschland und Baku je nach Jahreszeit zwei bis drei Stunden. Termine lassen sich daher in der Regel gut abstimmen. Die einzige echte Hürde bei der Fernarbeit ist, Fotos und Informationen von der Baustelle oder aus dem Lager zu bekommen. Das lösen wir, indem Sie auf Ihrer Seite eine zuständige Person benennen.
Welche Fehler kommen häufig vor?
Der häufigste Fehler ist, das Geschäft in Baku auf eine einzelne Unterseite der türkischen Website zu quetschen. Daneben sehe ich oft kleine, aber wirkungsvolle Details, die verhindern, dass die Website Vertrauen aufbaut.
Jeder dieser Fehler wirkt für sich genommen harmlos. Zusammen senden sie dem Besucher jedoch die Botschaft: „Diese Firma nimmt Baku nicht ernst.“ Ein paar Punkte möchte ich noch ergänzen:
- Nur eine türkische Telefonnummer angeben: Lokale Kunden scheuen sich mitunter, eine Nummer mit +90 anzurufen. Eine lokale Nummer oder zumindest eine WhatsApp-Leitung auf einer lokalen Nummer schafft Vertrauen.
- Durcheinander bei Währung und Maßeinheiten: Auch wenn Sie keine Preise nennen, sollten Sie Bedingungen in den vor Ort üblichen Einheiten denken, etwa in Manat oder US-Dollar.
- Zertifikate übertreiben: Dokumente zu zeigen, die Sie nicht besitzen oder die abgelaufen sind, kann im Bau einen erheblichen Ansehensverlust bedeuten.
- Social Media und Website passen nicht zusammen: Auf Instagram aktuelle Projekte, auf der Website Fotos von vor zwei Jahren. Der Besucher weiß dann nicht, welcher Quelle er glauben soll.
Was können Sie selbst erledigen, und wann brauchen Sie einen Fachmann?
Manche Aufgaben können Sie problemlos selbst übernehmen. Bei Sprachstruktur, technischem Aufbau und Suchsichtbarkeit spart die Zusammenarbeit mit einem Fachmann dagegen Zeit. Wer hier sauber trennt, setzt auch sein Budget an der richtigen Stelle ein.
Was Sie selbst tun können:
- Regelmäßig Fotos Ihrer Projekte und Produkte in Baku machen und sie mit Datum und Ort archivieren.
- Ein Google-Unternehmensprofil für das Büro in Baku anlegen und darauf achten, dass die Angaben stimmen.
- Ihre Kunden fragen, wie sie auf Sie aufmerksam geworden sind, und das notieren.
- Auf Instagram und LinkedIn regelmäßig über Ihre Arbeit in Baku berichten.
Wann ein Fachmann sinnvoll ist:
- Wenn die Website in mehreren Sprachen und korrekt miteinander verknüpft aufgebaut werden soll.
- Wenn geplant werden muss, welche Seite auf welche Suchanfrage antwortet.
- Wenn neue Sprachversionen hinzukommen sollen, ohne die bestehende Sichtbarkeit Ihrer türkischen Website zu gefährden.
- Wenn Website, Social Media und Werbung so aufeinander abgestimmt werden sollen, dass sie sich gegenseitig stärken.
Mit Baukastensystemen lässt sich eine einfache, einsprachige Vorstellungsseite durchaus erstellen. Für eine mehrsprachige Website mit Referenzseiten, die bei Suchanfragen gefunden werden soll, stoßen Sie mit diesen Werkzeugen jedoch schnell an Grenzen.
Was bestimmt die Kosten?
Die Kosten einer Website für ein türkisches Unternehmen in Aserbaidschan hängen vor allem von der Zahl der Sprachen, der Zahl der Seiten und davon ab, wer die Inhalte erstellt. Konkrete Beträge nenne ich hier nicht, weil sich der Bedarf zweier Firmen selten gleicht. Wenn Sie aber wissen, wovon der Preis abhängt, können Sie Angebote besser vergleichen.
- Anzahl der Sprachen: Jede zusätzliche Sprache bedeutet, dass jede Seite noch einmal geschrieben und geprüft werden muss. Der Unterschied zwischen zwei und vier Sprachen liegt nicht nur in den Übersetzungskosten, sondern auch im Pflegeaufwand.
- Anzahl der Projekt- und Produktseiten: Zehn Projektseiten oder fünfzig, das macht beim Erstellen der Inhalte einen großen zeitlichen Unterschied.
- Fotos und Bildmaterial: Haben Sie bereits geordnete Baustellen- oder Produktfotos, geht es schneller; andernfalls muss ein Fotoplan her.
- Onlineshop: Eine Website mit Anfrageformular und ein Shop mit Zahlungsabwicklung und Lagerverwaltung erfordern ein ganz unterschiedliches Budget.
- Anbindung an die bestehende Website: Soll die türkische Website erhalten bleiben und um Sprachversionen ergänzt werden, oder ist ein Neuaufbau nötig?
- Betreuung nach dem Start: Neue Projekte einpflegen, Arbeit an der Suchsichtbarkeit, Social-Media- und Werbebetreuung sind optionale Zusatzleistungen.
Bitten Sie bei jedem Angebot darum, diese Posten einzeln aufzuführen. Ein Angebot, das nur aus der Zeile „Website“ besteht, macht es schwer zu erkennen, was enthalten ist.
Woran Sie den richtigen Fachmann oder die richtige Agentur erkennen
Der richtige Ansprechpartner fragt Sie zuerst nach Ihren Kunden in Baku und spricht erst danach über Design. Beim Vergleich von Angeboten helfen Ihnen die folgenden Kriterien.
Konkrete Kriterien:
- Hat er bereits mehrsprachige Websites aufgebaut, und kann er Beispiele zeigen?
- Werden Domain, Hosting und Verwaltungszugang auf Ihren Namen registriert?
- Kann er in einfachen Worten erklären, wie die Sprachversionen bei Suchmaschinen angemeldet werden?
- Wie lange und in welchem Umfang betreut er die Website nach dem Start?
- Kann er die Website so aufbauen, dass sie auf dem Smartphone schnell lädt?
Fragen, die Sie stellen sollten:
- „Wer schreibt oder prüft die aserbaidschanischen Texte?“
- „Wirkt sich die Änderung auf die bisherige Sichtbarkeit unserer türkischen Website aus?“
- „Kann ich neue Projekte später selbst einpflegen?“
- „Wer erhält die Nachrichten aus dem Anfrageformular, und auf welchem Weg?“
- „Garantieren Sie Platzierungen oder Kunden?“ (Wenn ja, seien Sie vorsichtig. Ein ehrlicher Fachmann garantiert keine Ergebnisse, sondern erklärt, was er tut und wie er es misst.)
Eine Agentur in Baku hat den Vorteil, dass sie die Sprache und die lokalen Gewohnheiten beherrscht. Ein Fachmann in der Türkei hat den Vorteil, dass er die Sprache Ihrer Zentrale spricht und Ihre türkische Website gleich mitbetreuen kann. Wofür Sie sich auch entscheiden: Achten Sie darauf, dass Sie auf die Fragen oben klare Antworten bekommen.
Zusammenarbeit mit Ümit Kırkoç
Ich bin Ümit Kırkoç und arbeite in Istanbul. Alle Leistungen, die man sonst von einer Digitalagentur bekommt, erbringe ich selbst und aus einer Hand: Websites und Onlineshops, Suchmaschinenoptimierung (SEO), lokale Sichtbarkeit in der Kartensuche, Sichtbarkeit in KI-Assistenten (GEO), Betreuung von Instagram, Facebook, LinkedIn, TikTok und YouTube, Werbung bei Google und Meta, Logo und Corporate Design sowie die Erstellung von Inhalten. Da ich ortsunabhängig arbeite, läuft die Zusammenarbeit mit einer Firma in Baku genauso ab wie mit einer Firma in Ankara oder Frankfurt.
Der Kern meiner Arbeit für türkische Firmen in Aserbaidschan: eine Website, die Ihre Zentrale und Ihr Büro in Baku verbindet und auf der beide Seiten ihre eigenen Leser richtig ansprechen. Seitenplan, türkische Texte, Design und technischen Aufbau übernehme ich selbst. Für die aserbaidschanischen, russischen und englischen Texte empfehle ich die Prüfung durch Muttersprachler und koordiniere diesen Ablauf.
Dass alles in einer Hand liegt, bringt Ihnen einen konkreten Vorteil. Starten Sie in Baku ein neues Projekt, entstehen Projektseite, LinkedIn-Beitrag, Instagram-Post und bei Bedarf eine Anzeige mit denselben Informationen, denselben Bildern und im selben Ton. Sie müssen nicht drei Dienstleister einzeln briefen und drei Rechnungen im Blick behalten. Und wenn etwas hakt, wissen Sie, wen Sie anrufen.
Was ich nicht tue: Platzierungen, Follower oder Umsätze garantieren. Ich erkläre Ihnen offen, was ich warum mache, wie ich es messe und welche Ergebnisse realistisch sind. Konten, Domain und Website laufen immer auf Ihren Namen.
Häufige Fragen
Wen sollte ich mit der Website für meine türkische Baufirma in Baku beauftragen?
Wählen Sie jemanden, der bereits mehrsprachige Websites gebaut hat, den Wert von Referenzseiten kennt und darauf besteht, dass aserbaidschanische Texte von einem Muttersprachler geprüft werden. Das kann eine lokale Agentur in Baku sein oder ein Fachmann, der aus der Türkei aus der Ferne arbeitet. Sitzt Ihre Zentrale in der Türkei und möchten Sie Website und Social Media aus einer Hand, erleichtert ein Fachmann in der Türkei die Abstimmung.
Lohnt sich eine eigene Website für Aserbaidschan?
Wenn Sie regelmäßig in Baku Geschäfte machen, ja, zumindest eine eigene Sprachversion. Ob es eine eigene Domain oder ein Ordner unter Ihrer bestehenden Website wird, hängt davon ab, ob Ihr Geschäft in Aserbaidschan als eigene Marke oder als Niederlassung auftritt. Für die meisten Firmen mit Niederlassungsstruktur genügt ein Sprachordner unter der vorhandenen Domain.
Soll meine Website auf Aserbaidschanisch, Russisch oder Englisch sein?
Das entscheiden Sie danach, wer Ihre Kunden sind. Arbeiten Sie für die lokale Privatwirtschaft, hat Aserbaidschanisch Vorrang. Arbeiten Sie für internationale Projekte oder ausländische Investoren, ist Englisch Pflicht. Russisch kann für bestimmte Firmenkunden und regionale Partner nötig sein. Die türkische Version richtet sich meist an Ihre Partner in der Türkei.
Verstehen Kunden in Baku meine türkischsprachige Website nicht ohnehin?
Größtenteils schon. Aber verstehen und vertrauen sind zwei verschiedene Dinge. Eine Website in der eigenen Sprache, mit lokaler Adresse und lokalen Projekten, sorgt dafür, dass ein einheimischer Käufer Sie nicht mehr als „Firma von außerhalb“ wahrnimmt.
Ist es nicht schwierig, ein Website-Projekt für Aserbaidschan mit jemandem aus der Ferne umzusetzen?
In der Regel nicht. Zwischen Istanbul und Baku liegt eine Stunde Zeitunterschied, Besprechungen finden per Video statt, Inhalte werden digital ausgetauscht. Die eigentliche Arbeit besteht darin, Fotos und Informationen von der Baustelle oder aus dem Lager zu sammeln. Dafür reicht es, auf Ihrer Seite eine verantwortliche Person zu benennen.
Was muss ich tun, um in Aserbaidschan bei Google gefunden zu werden?
Zuerst muss Ihre Website auf Aserbaidschanisch und, falls nötig, in weiteren Sprachen aufgebaut sein, mit korrekt verknüpften Seiten. Danach sollten Sie für Ihr Büro in Baku ein Google-Unternehmensprofil anlegen und dort exakt dieselbe Adresse und Telefonnummer eintragen wie auf der Website. Werden Projekt- und Produktseiten regelmäßig aktualisiert, können Suchmaschinen Sie besser einordnen. Nichts davon garantiert eine bestimmte Platzierung, aber es schafft die Grundlage dafür, dass man Sie überhaupt findet.
Kann ich nach dem Start neue Projekte selbst hinzufügen?
Ja. Wird die Website mit einer passenden Verwaltungsoberfläche aufgebaut, können Sie neue Projekte mit Fotos und Beschreibung selbst einstellen. Auf Wunsch übernehme ich das auch regelmäßig für Sie; besonders bei mehreren Sprachversionen ist das oft praktischer, weil die Inhalte so einheitlich bleiben.
Sie sind als türkische Firma in Baku im Bau oder im Handel tätig und möchten, dass Ihre Website Ihre Kunden in Aserbaidschan in der richtigen Sprache und mit den richtigen Belegen anspricht? Dann hinterlassen Sie auf meiner Seite Website erstellen lassen eine kurze Nachricht zu Ihrem Vorhaben. Ich sehe mir Ihre aktuelle Situation an und sage Ihnen offen, wo ein Anfang sinnvoll ist.