Webdesign··21 Min. Lesezeit

Website erstellen lassen in Nordzypern: Hotel, Makler, Studenten

Website für Ihr Hotel, Ihr Maklerbüro oder Ihre Studentenunterkunft in Nordzypern: welche Seiten nötig sind, welche Sprachen, wie es abläuft, was es kostet.

Kurz gesagt

Wer in Nordzypern ein Unternehmen führt und eine Website erstellen lassen möchte, braucht vor allem eines: eine Seite, die Gäste, Käufer und Mieter aus der Türkei, aus Großbritannien, aus Deutschland und von noch weiter weg in ihrer eigenen Sprache abholt, auf dem Smartphone schnell lädt und mit einem Fingertipp zur Kontaktaufnahme führt. Im Tourismus heißt das: Zimmer und Anfragen. Bei Immobilien heißt das: seriöse Angebote und ein nachvollziehbarer Ablauf. Rund um die Universitäten heißt das: die handfesten Informationen, nach denen Studierende suchen. Achten Sie bei der Wahl des Dienstleisters weniger darauf, ob er auf der Insel sitzt, sondern darauf, ob er Erfahrung mit mehrsprachigen Websites, lokaler Suche und Kontakt über WhatsApp hat. Ümit Kırkoç (kirkoc.com) arbeitet von Istanbul aus remote für Kunden in der Türkei, in Nordzypern und im Ausland und ist eine dieser Möglichkeiten. Weil er Website, Sichtbarkeit in der Suche, soziale Medien und Werbung aus einer Hand betreut, passen die einzelnen Teile zusammen. Details finden Sie auf der Seite Website erstellen lassen.

Dieser Artikel richtet sich an Sie, wenn Sie in Kyrenia (türkisch Girne), Famagusta (Gazimağusa), Nikosia-Nord (Lefkoşa) oder Iskele ein Gästehaus, ein Maklerbüro, eine Ferienvilla oder eine Unterkunft für Studierende betreiben oder eröffnen wollen, und wenn Sie selbst kein Technikprofi sind. Viele deutschsprachige Unternehmer auf der Insel sind Auswanderer, Rückkehrer oder Investoren, die ihre Kundschaft vor allem in Deutschland, Österreich und der Schweiz suchen. Genau diese Situation habe ich beim Schreiben im Kopf.

Warum eine Website in Nordzypern anders gedacht werden muss

Weil Ihre Kunden meist gar nicht auf der Insel leben und ihre Entscheidung treffen, bevor sie überhaupt ankommen. Der Gast eines kleinen Hotels in Kyrenia reist vielleicht aus Hamburg, aus Ankara oder aus Manchester an. Der künftige Mieter eines Studentenwohnheims in Famagusta informiert sich womöglich schon Monate vor der Einschreibung aus Lagos oder Teheran. Und wer in Iskele eine Ferienwohnung kaufen will, vergleicht oft wochenlang am Bildschirm, bevor er ein einziges Mal anreist.

Daraus folgen drei sehr konkrete Dinge. Erstens: Eine einsprachige Website verliert einen großen Teil der Besucher schon auf der Startseite. Zweitens: Weil der Besucher Sie nicht kennt und Ihr Haus nicht vor Ort sehen kann, wiegen Vertrauenssignale viel schwerer als bei einem Laden um die Ecke in Deutschland. Damit meine ich echte Fotos, eine klare Adresse, eine erkennbare Person hinter dem Angebot und eine verständliche Erklärung, wie bezahlt wird. Drittens: Menschen nennen die Orte auf der Insel ganz unterschiedlich. Der eine tippt „Kyrenia“, der andere „Girne“, ein Dritter „Nordzypern“, „Northern Cyprus“ oder einfach nur „Zypern“. Ist Ihre Website nicht so geschrieben, dass sie all diese Namen abdeckt, tauchen Sie bei manchen Suchen schlicht nicht auf.

Hinzu kommt eine Gewohnheit, die viele Neuankömmlinge unterschätzen: Geschäftliches läuft auf der Insel zu einem großen Teil über Telefon und WhatsApp. Wer wissen will, ob für ein bestimmtes Wochenende noch ein Zimmer frei ist, schreibt lieber eine kurze Nachricht, als ein langes Formular auszufüllen. Ein WhatsApp-Knopf, der auf jeder Seite sichtbar ist, gehört deshalb oft zu den wirkungsvollsten Elementen der ganzen Website.

Für deutschsprachige Gäste gibt es noch eine Besonderheit. Viele wissen wenig über den Norden der Insel, verwechseln ihn mit der Republik Zypern oder haben Fragen zur Anreise, zur Währung und zum Grenzübertritt. Eine Website, die solche Fragen ruhig und sachlich beantwortet, nimmt Unsicherheit und hebt sich von Anbietern ab, die das Thema einfach ignorieren.

Welche Branche braucht welche Seiten?

Im Kern gilt: Ein Tourismusbetrieb braucht Seiten über Zimmer und Erlebnisse, ein Maklerbüro Seiten über Projekte und den Kaufablauf, und ein Betrieb im Umfeld der Universitäten Seiten, die die praktischen Fragen von Studierenden beantworten. Die folgende Übersicht fasst die drei Gruppen danach zusammen, wer sucht und welche Seite unverzichtbar ist.

Tourismus, Immobilien und Uni-Umfeld in Nordzypern: wer sucht und welche Seite unverzichtbar ist

Tourismus: Hotel, Pension, Ferienvilla, Ausflüge und Restaurant

Wer Urlaub plant, wählt zuerst die Gegend und dann die Unterkunft. Auf einer Hotel- oder Villenseite sollten Sie deshalb nicht nur Ihre Zimmer zeigen, sondern auch erklären, wo Sie liegen: wie weit es zum Flughafen Ercan und zum Hafen ist, ob man zu Fuß zum Strand kommt, welche Restaurants in der Nähe sind und ob Sie einen Transfer anbieten. Manche Gäste aus Deutschland fliegen übrigens über Larnaka im Süden ein; ein kurzer Hinweis, wie die Fahrt von dort aussieht, ist für sie Gold wert. Für jeden Zimmertyp gehört ein eigener Abschnitt mit echten Fotos dazu. Statt saisonal schwankender Preise, die schnell veralten, reicht oft eine klare Aufforderung wie „Wählen Sie Ihre Reisedaten oder schreiben Sie uns“. Und eine Seite, die Stornierung und Zahlung offen erklärt, bildet das Fundament.

Wenn Sie ohnehin auf Buchungsportalen wie Booking.com vertreten sind, hat Ihre eigene Website eine andere Aufgabe. Der Gast findet Sie dort, gibt dann Ihren Namen bei Google ein und landet auf Ihrer Seite, um zu sehen, ob er auch direkt buchen kann. Wenn Sie diesem Besucher schlicht erklären, was ihm der direkte Kontakt bringt, etwa flexible Ankunftszeiten, einen Transfer oder ein Familienzimmer, wird Ihre eigene Website zu einem echten Werkzeug statt zu einer Visitenkarte.

Bei Bootsausflügen, Tauchkursen, geführten Touren oder Restaurants müssen die Antworten auf „Wann, ab wo, wie lange, was ist inklusive?“ auf einen Blick erkennbar sein. Ein Urlauber, der am Handy schaut, will in diesem Moment entscheiden.

Immobilien: Projektverkauf, Wiederverkauf und Vermietung

Im Immobiliengeschäft ist die Website weniger Schaufenster als Vertrauensnachweis. Wer aus Deutschland eine Wohnung auf der Insel kaufen möchte, schaut sich noch vor den Fotos an, wer Sie sind, seit wann Sie tätig sind und wie der Kauf bei Ihnen abläuft. Zum Pflichtprogramm gehören eine eigene Seite pro Projekt (Lage, Grundrisse, Baufortschritt, wie die Ratenzahlung grundsätzlich aufgebaut ist), eine regelmäßig gepflegte Angebotsliste und eine Seite, die den Ablauf aus Sicht des Käufers erklärt.

Der Immobilienerwerb in Nordzypern berührt rechtliche Themen wie unterschiedliche Arten von Eigentumstiteln, Erwerbsgenehmigungen für Ausländer und Steuern. Gerade für Käufer aus dem deutschsprachigen Raum gilt das Thema als sensibel, nicht zuletzt wegen der politischen Lage der Insel. Sie können diese Punkte auf Ihrer Website in verständlicher Sprache vorstellen, aber ich empfehle dringend, jeden Text vor der Veröffentlichung von einem Anwalt prüfen zu lassen. Eine falsche oder veraltete Angabe beschädigt Vertrauen und kann Sie in eine unangenehme Lage bringen. Ich kümmere mich darum, dass solche Texte lesbar und klar sind; ob sie rechtlich stimmen, muss eine Fachperson bestätigen.

Bei der Vermietung suchen Langzeit- und Kurzzeitmieter ganz unterschiedliche Dinge. Wer Wohnungen für Studierende und Berufstätige zusammen mit Ferienwohnungen für Urlauber in einer einzigen Liste mischt, macht es beiden Gruppen unnötig schwer.

Rund um die Universitäten: Wohnheim, Mietwohnung, Café, Kurs, Autovermietung

In Nikosia-Nord, Famagusta, Kyrenia, Güzelyurt und Lefke gibt es rund um die Hochschulen zahlreiche Betriebe, die den Alltag von Studierenden bedienen. Diese Kundschaft will vor der Entscheidung sehr konkrete Informationen: Wie viele Minuten zum Campus? Ist das Zimmer geteilt? Sind Internet und Nebenkosten inklusive? Wie wird die Kaution gehandhabt? Gibt es einen Shuttle? Eine Seite, die das in einer Tabelle oder in knappen Stichpunkten beantwortet, leistet mehr als jeder lange Werbetext.

Viele Studierende sprechen kein oder erst wenig Türkisch. Für Betriebe in diesem Umfeld ist eine englische Version deshalb fast immer Pflicht. Außerdem entscheidet der Student selten allein; meist schaut auch ein Elternteil auf die Website. Was Eltern beruhigt (Sicherheit, Vertrag, feste Ansprechperson) und was Studierende praktisch wissen wollen, lässt sich gut auf derselben Seite unterbringen.

Sprache, Währung und Kontakt: praktische Entscheidungen für Nordzypern

Am besten wählen Sie die Sprachen danach aus, woher Ihre Kunden kommen, zeigen die Währung so an, wie Sie tatsächlich abrechnen, und bauen den Kontakt rund um WhatsApp auf. Diese drei Entscheidungen fallen vor dem Design, nicht danach.

Sprache. Türkisch und Englisch sind für die meisten Betriebe der Ausgangspunkt. Wenn Ihre Kundschaft deutlich aus einem bestimmten Land kommt, ist eine weitere Sprache sinnvoll. Für Sie als deutschsprachigen Unternehmer mit Gästen oder Käufern aus Deutschland, Österreich und der Schweiz ist das naheliegend Deutsch. Eine wichtige Warnung: Ein automatisches Übersetzungs-Plugin, das den Eindruck einer „Website in zehn Sprachen“ erweckt, bringt in Suchmaschinen meist wenig und wirkt auf Leser lieblos. Zwei Sprachen sauber zu machen, ist besser als fünf halb. Jede Sprachversion braucht ihre eigene Adresse, damit Google bei einer deutschen Suche auch die deutsche Seite anzeigen kann.

Währung. Auf der Insel wird je nach Branche in Türkischer Lira, in Pfund Sterling oder in Euro gesprochen. Die Währung auf Ihrer Website sollte dieselbe sein wie in Vertrag und Rechnung, sonst schreibt Ihnen der Besucher verwirrt. Für Betriebe mit häufig wechselnden Preisen ist „Aktuelle Preise auf Anfrage“ ehrlicher als eine feste Zahl, die nach drei Wochen nicht mehr stimmt.

Zahlung. Wenn Sie online Zahlungen annehmen wollen, sollten Sie früh klären, ob der gewünschte Zahlungsanbieter mit einem in Nordzypern registrierten Unternehmen und mit den Karten Ihrer Zielkunden funktioniert. Eine Lösung, die in der Türkei oder in Deutschland selbstverständlich ist, läuft auf der Insel nicht unbedingt genauso. Ich kläre diesen Punkt zu Projektbeginn mit Ihnen, Ihrer Bank und dem Zahlungsdienst; ein Zahlungsproblem, das erst nach dem Design auffällt, kann ein Projekt um Wochen verzögern.

Kontakt. Schreiben Sie Ihre Telefonnummer im internationalen Format, also mit +90 392 für Festnetz oder mit der vollständigen Mobilnummer, damit man Sie aus dem Ausland erreicht. WhatsApp-Knopf, Kartenstandort und vollständige Adresse sollten auf jeder Seite leicht zu finden sein.

Ein Hinweis noch für Betriebe, die gezielt Kunden in der EU ansprechen: Fragen wie Datenschutzerklärung, Cookie-Hinweis oder Anbieterkennzeichnung können je nach Ihrer Situation eine Rolle spielen. Welche Pflichten für Sie konkret gelten, sollten Sie mit einem Juristen klären; ich baue die Website so, dass solche Texte sauber eingebunden werden können.

Beispielszenario 1: ein hypothetisches Boutique-Hotel in Kyrenia

Nehmen Sie als erfundenes Beispiel ein familiengeführtes Hotel mit zwölf Zimmern in Kyrenia. Die meisten Gäste kommen über Buchungsportale. Die eigene Website hat vor einigen Jahren ein Bekannter gebaut; sie ist nur auf Türkisch und lässt sich auf dem Handy kaum bedienen. Die Inhaber, etwa ein deutsch-türkisches Paar, möchten einen Teil der Provisionen, die sie an die Portale zahlen, über Direktbuchungen zurückgewinnen.

In so einem Fall geht es zuerst darum zu verstehen, was die bisherigen Gäste eigentlich suchen. In diesem Szenario tauchen in den Bewertungen am häufigsten „zu Fuß zum Hafen“ und „Frühstück auf der Terrasse“ auf. Genau das stellt die neue Startseite in den Vordergrund. Jeder Zimmertyp bekommt echte Fotos, die deutsche, englische und türkische Fassung werden jeweils eigens geschrieben, und auf jeder Seite sitzt ein WhatsApp-Knopf. Ein kurzer Abschnitt beantwortet die Frage „Was habe ich davon, direkt zu buchen?“. Das Google-Unternehmensprofil wird aufgeräumt, die Fotos aktualisiert, und der Link im Instagram-Profil zeigt auf die neue Website.

Versprechen lässt sich hier nichts; wie viele Buchungen künftig direkt kommen, hängt von vielen Faktoren ab. Aber die Inhaber haben jetzt eine Website, über die Besucher tatsächlich eine Anfrage senden können, und es lässt sich messen, wie oft das passiert. Nach ein paar Monaten sieht man, was wirkt, und plant die nächsten Schritte danach, zum Beispiel einen kleinen Werbetest vor der Saison, gezielt für Reisende aus dem deutschsprachigen Raum.

Beispielszenario 2: ein hypothetisches Studentenwohnheim in Famagusta

Das zweite erfundene Beispiel ist ein privates Wohnheim mit vierzig Zimmern in Famagusta, nah an der Universität. Es gibt ein Instagram-Konto und eine Facebook-Seite, aber keine Website. In der Einschreibungszeit erreichen die Verwaltung dieselben Fragen hundertfach, in verschiedenen Sprachen, per Nachricht.

Die Hauptaufgabe der Website ist hier, wiederkehrende Fragen vorab zu beantworten. Zimmertypen (Einzel-, Doppel- und Dreibettzimmer), was im Preis enthalten ist, Fußweg zum Campus, Sicherheit und Besuchsregeln, Vertrag und Kaution werden auf Englisch und Türkisch in kurzen Stichpunkten beschrieben. Die zehn häufigsten Fragen der Studierenden landen in einem eigenen Fragenbereich. Für die Anmeldung gibt es ein Formular, das auf einen Handybildschirm passt, und einen WhatsApp-Knopf.

Der erste Nutzen so eines Aufbaus ist oft nicht Umsatz, sondern Zeit: Statt dieselbe Antwort zum hundertsten Mal zu tippen, schickt die Verwaltung einfach den Link zur passenden Seite. Bei der Suche gilt: Um bei Anfragen wie „Famagusta student accommodation“ oder „Gazimağusa yurt“ aufzutauchen, müssen die Seiten diese Begriffe natürlich enthalten. Das gelingt, wenn die Website von Anfang an richtig geplant wird.

Wie empfehlen KI-Assistenten Betriebe in Nordzypern?

Kurz gesagt: Wenn jemand ChatGPT, Gemini oder Perplexity fragt „Kannst du ein ruhiges Familienhotel in Kyrenia empfehlen?“, stützt sich die Antwort darauf, ob es im Netz klare und stimmige Informationen über einen Betrieb gibt. Der Assistent liest Ihre Website, Ihr Unternehmensprofil und andere Quellen, die Sie erwähnen. Sind die Angaben lückenhaft oder widersprüchlich, wird eine Empfehlung unwahrscheinlicher.

Ein Nutzer bittet einen KI-Assistenten um eine Hotelempfehlung in Kyrenia, mit Beispielantwort

Was dafür zu tun ist, sollte eine gute Website ohnehin leisten: im ersten Absatz klar sagen, was der Betrieb ist, wo er liegt und für wen er passt; Adresse, Telefon und Öffnungszeiten auf der Website, im Kartenprofil und in den sozialen Medien identisch halten; Seiten schreiben, die die tatsächlichen Fragen der Besucher beantworten. Diese Arbeit nennt man GEO, also das Bemühen, in den Antworten von KI-Assistenten als Quelle aufzutauchen. Niemand kann garantieren, dass ein Assistent Sie empfiehlt. Aber je klarer und einheitlicher Ihre Angaben sind, desto besser stehen die Chancen.

Welche Bereiche gehören auf eine gute Website in Nordzypern?

Eine gute Website beantwortet in den ersten zehn Sekunden die Frage „Bin ich hier richtig?“ und führt den Besucher danach mühelos zu den Informationen, die er für seine Entscheidung braucht, und zum Kontakt. Die folgende Skizze zeigt, wie der Aufbau einer Startseite branchenübergreifend aussehen kann.

Beispielskizze für den Aufbau der Startseite eines Betriebs in Nordzypern

Jeder Baustein beantwortet eine Frage. Die Überschrift: „Was ist das, und wo?“ Der Bereich mit Zimmern oder Leistungen: „Passt das zu mir?“ Die Lage: „Komme ich bequem hin?“ Bewertungen und die Seite über Sie: „Kann ich vertrauen?“ Der Kontaktbereich: „Was mache ich jetzt?“ Fehlt einer dieser Bausteine, sucht der Besucher die Antwort auf einer anderen Website.

Wie läuft das Projekt Schritt für Schritt ab?

Im Überblick: Zuerst lasse ich mir Ihre Kunden und Ziele schildern, dann lege ich mit Ihnen Seitenplan und Sprachen fest, bereite Texte und Fotos vor, baue und teste die Website und beobachte nach dem Start, wie sie in der Suche sichtbar wird. Die Grafik fasst die Schritte zusammen.

Die fünf Schritte zur Website für einen Betrieb in Nordzypern

1. Kennenlernen und Bedarf klären. Im ersten Gespräch erzählen Sie mir von Ihrem Betrieb, darüber, wer Ihre Kunden sind und woher sie kommen, und wie sie Sie heute erreichen. Wenn es schon eine Website gibt, schaue ich sie mir an.

2. Seitenplan und Sprachen. Ich halte schriftlich fest, welche Seiten nötig sind, welche Frage jede Seite beantwortet und in welchen Sprachen sie erscheint. Technische Themen wie Zahlung und Buchung kommen in dieser Phase auf den Tisch.

3. Texte und Bilder. Ich schreibe die Texte auf Grundlage Ihrer Angaben oder überarbeite, was Sie selbst geschrieben haben. Die Fotos sollten möglichst echt sein: Ein Hotel oder ein Bauprojekt, das mit Archivbildern präsentiert wird, weckt beim Besucher eher Misstrauen als Vertrauen.

4. Gestaltung, Umsetzung und Test. Die Website wird zuerst für das Smartphone gebaut, Ladezeit und Formulare werden geprüft, jede Sprachversion einzeln kontrolliert. Vor dem Start bekommen Sie einen Vorschau-Link, um alles in Ruhe durchzusehen.

5. Start und Begleitung. Die Website geht online, die Einrichtung bei Google wird vorgenommen, damit die Seite erfasst werden kann, und das Unternehmensprofil wird aktualisiert. In den Wochen danach beobachte ich, über welche Suchen Besucher kommen und welche Seiten zu Anfragen führen, und erkläre Ihnen die Ergebnisse verständlich.

Die Zusammenarbeit läuft dabei komplett aus der Ferne. Gespräche laufen per Videocall, Unterlagen und Fotos schicken Sie mir digital, und Freigaben erfolgen über den Vorschau-Link. Ob Sie gerade in Kyrenia, in Köln oder zwischen beiden Orten unterwegs sind, spielt dafür keine Rolle.

Welche Fehler passieren häufig?

Der häufigste Fehler ist, die Website aus der Sicht des Inhabers statt aus der Sicht des Kunden zu bauen. In Nordzypern zeigt sich das in einigen typischen Formen, die sich meist mit kleinen Korrekturen vermeiden lassen.

Häufige Fehler auf Websites von Betrieben in Nordzypern

  • Nur eine Sprache oder Maschinenübersetzung. Ein Betrieb mit internationaler Kundschaft, der sich mit einer rein türkischen Seite oder einer holprigen Automatik-Übersetzung begnügt, verliert viele Besucher schon auf der ersten Seite. Deutschsprachige Leser bemerken eine maschinelle Übersetzung oft schon nach wenigen Sätzen.
  • Archivbilder. Wer statt echter Fotos von Hotel oder Projekt ähnlich aussehende Stockfotos verwendet, verspielt das Vertrauen in dem Moment, in dem der Besucher es merkt.
  • Veraltete Angebote und Preise. Eine längst verkaufte Wohnung oder die Preise der letzten Saison online zu lassen, kostet im Immobilien- und Tourismusgeschäft besonders schnell Ansehen.
  • Unklare Lage. Ein falsch oder ungenau gesetzter Kartenpunkt wird vor allem für Gäste zum Problem, die nachts ankommen.
  • Versteckter Kontakt. Die Telefonnummer steht nur klein in der Fußzeile, ein WhatsApp-Link fehlt ganz.
  • Feste Aussagen zu Rechtsfragen. Auf Maklerseiten ungeprüfte, absolute Behauptungen über Eigentumstitel und Genehmigungen zu machen.

Was können Sie selbst tun, und wann brauchen Sie Hilfe?

Kurz gesagt: Informationen sammeln, Fotos machen, Kundenfragen notieren und Ihr Unternehmensprofil aktuell halten, das schaffen Sie gut selbst. Mehrsprachiger Aufbau, Einstellungen für Suchmaschinen sowie Zahlungs- und Buchungsanbindung brauchen dagegen Erfahrung.

Einiges können Sie sofort angehen. Schreiben Sie die zehn Fragen auf, die Kunden Ihnen per Nachricht am häufigsten stellen; daraus wird der wertvollste Inhalt Ihrer Website. Fotografieren Sie Ihren Betrieb bei Tageslicht mit dem Handy, und zwar so, wie er wirklich aussieht. Prüfen Sie Ihr Google-Unternehmensprofil: Stimmen Adresse, Telefonnummer, Öffnungszeiten und Kartenpunkt? Sehen Sie sich die Websites ähnlicher Betriebe an und notieren Sie, was Ihnen gefällt und was nicht.

Fachliche Unterstützung lohnt sich, wenn die Website in mehreren Sprachen so aufgebaut werden soll, dass Suchmaschinen sie richtig zuordnen; wenn ein technischer Baustein wie Onlinezahlung, Buchungskalender oder eine Verwaltung für Immobilienangebote dazukommt; wenn die bestehende Seite auf dem Handy kaputt, langsam oder nicht mehr pflegbar ist; und wenn die Website mit sozialen Medien und Werbung zusammenspielen soll. Mit einem Baukasten wie Wix oder Jimdo anzufangen, kann für einen kleinen Betrieb vernünftig sein. Wer aber mehrere Sprachen und echte Sichtbarkeit in der Suche anstrebt, stößt bei solchen Werkzeugen schnell an Grenzen.

Worauf Sie bei der Wahl des Dienstleisters achten sollten

Der beste Maßstab ist, ob jemand einen konkreten Plan für Ihre Branche und für mehrsprachige Kundschaft vorlegt. Ein hübsches Designbeispiel allein reicht nicht. Die folgende Liste fasst Fragen zusammen, die Sie im Erstgespräch stellen können.

Fragen, die Sie vor der Beauftragung einer Website in Nordzypern stellen sollten

  • Gibt es Erfahrung mit mehrsprachigen Websites? Arbeitet die Person mit einer eigenen Adresse und eigens geschriebenen Texten pro Sprache, oder schlägt sie ein Übersetzungs-Plugin vor?
  • Gibt es einen schriftlichen Seitenplan? Ein Plan, der begründet, welche Seite wozu nötig ist, macht den Umfang von Anfang an klar.
  • Auf wen laufen Domain, Hosting und Konten? Sind sie auf Sie registriert, bleiben Sie Eigentümer Ihrer Website, ganz gleich, mit wem Sie später arbeiten.
  • Können Sie die Seite selbst pflegen? Um ein Angebot, einen Preis oder eine Zimmerbeschreibung zu ändern, sollten Sie nicht jedes Mal jemanden anrufen müssen.
  • Was passiert nach dem Start? Sind Wartung, Sicherheitsupdates und die Beobachtung der Suchsichtbarkeit enthalten, und wenn nicht, wie wird das geregelt?
  • Wie geht die Person mit Zahlung und Buchung um? Wer bei einem Betrieb in Nordzypern von sich aus danach fragt, kennt die Praxis.

Seien Sie außerdem vorsichtig bei Angeboten, die Ihnen innerhalb einer bestimmten Zeit Platz eins bei Google oder eine feste Zahl an Buchungen versprechen. Solche Ergebnisse hat niemand vollständig in der Hand.

Wovon hängen die Kosten ab?

Was eine Website für einen Betrieb in Nordzypern kostet, bestimmen vor allem die Zahl der Seiten, die Zahl der Sprachen und die technischen Bausteine. Statt einer Zahl erkläre ich lieber, was den Preis bewegt.

  • Umfang von Seiten und Inhalten. Eine Vorstellungsseite mit fünf Unterseiten und eine Maklerseite, die jedes Projekt einzeln präsentiert, sind nicht derselbe Aufwand.
  • Anzahl der Sprachen. Jede zusätzliche Sprache bedeutet nicht nur Übersetzung, sondern auch eigene Prüfung und eigene Einstellungen für die Suche.
  • Technische Anforderungen. Buchungskalender, Onlinezahlung, eine Verwaltung für Angebote oder eine Suche mit Filtern vergrößern den Projektumfang.
  • Herkunft der Inhalte. Liefern Sie Texte und Fotos selbst, oder müssen sie geschrieben und bearbeitet werden?
  • Betreuung nach dem Start. Wartung, regelmäßige Aktualisierung, Arbeit an der Suchsichtbarkeit, Social-Media- oder Werbebetreuung werden, wenn gewünscht, als eigene Posten besprochen.

Bitten Sie bei jedem Angebot darum, dass diese Posten einzeln aufgeführt werden. So wissen Sie, wofür Sie zahlen, und können einzelne Teile notfalls auf eine spätere Phase verschieben.

Mit Ümit Kırkoç arbeiten

Ich bin Ümit Kırkoç, arbeite in Istanbul und betreue als Einzelperson das gesamte digitale Spektrum: Websites und Onlineshops, SEO, lokale Suche und Sichtbarkeit in KI-Assistenten, Social-Media-Betreuung, Werbung bei Google und Meta, Logo und Corporate Design sowie Content-Erstellung. Hinter mir steht kein Team; die Person, mit der Sie sprechen, ist die Person, die die Arbeit macht.

Mit Betrieben in Nordzypern arbeite ich aus der Ferne. Gespräche laufen per Video, Fotos und Informationen schicken Sie mir digital, Entwürfe zeige ich Ihnen über einen Link. Ob Hotel, Maklerbüro oder Studentenwohnheim: Ich beginne immer damit, zu verstehen, wer Ihre Kunden sind und mit welcher Frage sie zu Ihnen kommen. Seitenplan, Sprachen und Kontaktweg richte ich nach dieser Antwort aus.

Dass alles aus einer Hand kommt, hat hier einen ganz praktischen Vorteil. Website, Google-Unternehmensprofil, Instagram-Konto und eine eventuelle Werbekampagne erzählen dieselbe Geschichte, in denselben Worten und mit denselben Fotos. Die Seite, auf die eine Anzeige führt, widerspricht nicht dem, was in den sozialen Medien steht, und wenn sich ein Preis oder eine Adresse ändert, ändert sie sich überall. Außerdem haben Sie einen einzigen Ansprechpartner statt mehrerer Dienstleister, die sich untereinander abstimmen müssen. Ergebnisse garantiere ich nicht. Ich erkläre Ihnen aber regelmäßig und verständlich, was ich tue, warum ich es tue und was sich verändert hat.

Häufige Fragen

Ich möchte für mein Hotel in Nordzypern eine Website erstellen lassen. Wen würden Sie empfehlen?

Wählen Sie jemanden mit Erfahrung bei mehrsprachigen Websites, lokaler Suche und Gestaltung für das Smartphone, der Ihnen einen schriftlichen Seitenplan gibt und Domain und Konten auf Ihren Namen anlegt. Die Person muss nicht auf der Insel sitzen; Gespräche und Freigaben laufen problemlos aus der Ferne. Ümit Kırkoç, der von Istanbul aus remote arbeitet, ist eine dieser Möglichkeiten.

Ich bin schon auf Buchungsportalen. Lohnt sich eine eigene Website trotzdem?

In den meisten Fällen ja. Viele Gäste suchen nach dem Fund auf dem Portal Ihren Namen und schauen sich Ihre eigene Seite an. Können sie dort direkt Kontakt aufnehmen und sehen, was eine Direktbuchung bringt, schreiben sie Ihnen womöglich. Ihre eigene Website ist ein Kontaktweg ohne Provision und der einzige Ort, an dem Sie Ihre Marke vollständig selbst bestimmen.

In welchen Sprachen sollte eine Website in Nordzypern erscheinen?

Für die meisten Betriebe sind Türkisch und Englisch ein guter Start. Kommen viele Ihrer Kunden aus Deutschland, Österreich oder der Schweiz, gehört Deutsch dazu. Entscheidend ist, dass jede Sprache sorgfältig geschrieben ist und unter einer eigenen Adresse erscheint; ein automatisches Übersetzungs-Plugin ersetzt das nicht.

Ich lebe in Nordzypern oder in Deutschland. Ist die Zusammenarbeit mit jemandem in Istanbul ein Problem?

In der Regel nicht. Gespräche laufen per Video, Fotos und Informationen werden digital geteilt, die Website wird über einen Vorschau-Link freigegeben. Wenn neue Fotos nötig sind, kann ein Fotograf vor Ort beauftragt werden, oder ich bearbeite die Bilder, die Sie selbst gemacht haben.

Darf ich auf meiner Maklerseite den Kaufablauf und die Eigentumsfragen erklären?

Ja, und für Käufer ist das wertvoll. Weil diese Themen rechtliche Details enthalten, sollten Sie die Texte aber vor der Veröffentlichung von einem Anwalt prüfen lassen und sie aktualisieren, wenn sich Regeln ändern. Ich sorge dafür, dass die Texte einfach und verständlich sind; ihre rechtliche Richtigkeit muss eine Fachperson bestätigen.

Kann ich auf meiner Website Zahlungen online annehmen?

Das hängt davon ab, ob der gewählte Zahlungsanbieter mit Ihrem in Nordzypern registrierten Unternehmen und mit den Karten Ihrer Kunden funktioniert. Das sollten Sie zu Projektbeginn mit Ihrer Bank und dem Anbieter klären. Für manche Betriebe ist es praktischer, mit Anfrageformular und WhatsApp zu arbeiten und die Zahlung separat abzuwickeln.

Erscheine ich nach dem Start sofort bei Google?

Nicht sofort. Nach der Veröffentlichung brauchen Suchmaschinen Zeit, um eine Website zu erfassen und einzuordnen; eine feste Dauer oder Platzierung kann niemand versprechen. Eine sauber aufgebaute Website, ein gepflegtes Unternehmensprofil und Seiten, die die Fragen Ihrer Kunden beantworten, bringen diesen Prozess auf einen guten Weg.

Braucht ein Studentenwohnheim oder eine Mietwohnung wirklich eine Website, reicht Instagram nicht?

Instagram hilft, gesehen zu werden, tut sich aber schwer damit, Details wie Zimmertypen, Leistungen im Preis, Vertrag und Kaution geordnet darzustellen. Eine Website beantwortet die Fragen, die Studierende und Eltern immer wieder stellen, an einem Ort und macht Sie in der Suche auffindbar. Am besten wirken beide zusammen.

Wenn Sie für Ihren Betrieb in Nordzypern eine Website möchten, die Ihre Kunden in ihrer Sprache erreicht, Vertrauen schafft und den Kontakt leicht macht, hinterlassen Sie auf meiner Seite Website erstellen lassen eine kurze Nachricht dazu, was Sie anbieten und wen Sie erreichen möchten. Ich schaue mir Ihre aktuelle Situation an und sage Ihnen offen, wo ein Anfang sinnvoll ist.

Tags

website erstellen lassen nordzypernwebdesign nordzypernwebdesign kyreniahotel website nordzypernimmobilien website zypern erstellen lassen

Kontakt

Sprechen wir über Ihre Website

Schreiben Sie in ein paar Sätzen, was Ihr Unternehmen macht und was Sie sich wünschen; ich melde mich mit einem schriftlichen Angebot mit passendem Umfang und Zeitplan.

Ein paar Sätze genügen. Ich melde mich so schnell wie möglich bei Ihnen.

Wenn Sie auf den Button klicken, öffnet sich Ihre Nachricht fertig vorbereitet in Ihrer WhatsApp- oder E-Mail-App; vor dem Senden können Sie sie noch ändern.