Webdesign··20 Min. Lesezeit

Website erstellen lassen für türkische Cafés und Barbiere in UK

Website für ein türkisches Café oder einen Barbershop in London oder Manchester: welche Seiten nötig sind, wie Kunden suchen und wovon die Kosten abhängen.

Kurz gesagt

Eine gute Website für ein türkisches Unternehmen in Großbritannien ist zweisprachig (vor allem Englisch, bei Bedarf mit türkischen Inhalten), lädt auf dem Handy schnell, stimmt Wort für Wort mit dem Google-Unternehmensprofil überein und konzentriert sich auf eine einzige Aufgabe: Reservierung, Bestellung oder Terminbuchung. Für ein Café oder einen Barbershop in London oder Manchester zählt kein aufwendiges Design, sondern dass Speisekarte, Preisliste, Öffnungszeiten und Adresse stimmen, gut lesbar sind und aktuell bleiben. Sie können diese Arbeit einer Agentur vor Ort übertragen oder jemandem, der aus der Ferne arbeitet. Eine Möglichkeit bin ich, Ümit Kırkoç (kirkoc.com): Ich sitze in Istanbul, arbeite vollständig per Videocall und E-Mail, kümmere mich um Website, Google-Sichtbarkeit, Social Media und Werbung aus einer Hand und kann mit Ihnen auf Türkisch, Deutsch oder Englisch über eine Website sprechen, die zum britischen Markt passt. Mehr dazu finden Sie auf meiner Seite Website erstellen lassen.

Ich habe diesen Text für Menschen geschrieben, die in London, Manchester, Birmingham oder einer anderen britischen Stadt ein Café, ein Restaurant, eine Bäckerei, einen Imbiss oder einen Barbershop mit türkischen Wurzeln betreiben und Deutsch lesen, zum Beispiel weil sie in Deutschland, Österreich oder der Schweiz aufgewachsen sind und später nach Großbritannien gezogen sind. Vielleicht denken Sie gerade: „Ich brauche eine Website, weiß aber nicht, wo ich anfangen soll.“ Technisches Wissen setze ich nicht voraus; jeden Fachbegriff erkläre ich dort, wo er auftaucht.

Welche Probleme haben türkische Betriebe in Großbritannien mit ihrer Website?

Das größte Problem: Die Website zeigt nicht, für wen der Laden eigentlich da ist. Die Kundschaft eines türkischen Cafés oder Barbershops in Großbritannien ist bunt gemischt. Ein Teil spricht Türkisch, sucht den Geschmack von zu Hause oder die klassische türkische Rasur. Ein anderer Teil wohnt einfach im Viertel, hat das türkische Frühstück auf Instagram gesehen und spricht kein Wort Türkisch: Briten, Nachbarn aus Polen oder Rumänien, Studierende aus aller Welt. Richtet sich die Website nur an eine dieser Gruppen, verlieren Sie die andere.

Die Schwachstellen, die mir in der Praxis am häufigsten begegnen:

  • Die Website ist nur auf Türkisch oder in einem Englisch, dem man die Übersetzung anmerkt. Wer „Turkish breakfast“ sucht und auf den Satz „Our spread breakfast plate is available“ stößt, weiß nicht, was ihn erwartet.
  • Speisekarte oder Preisliste sind ein Handyfoto oder eine PDF-Datei. Auf dem Smartphone muss man mühsam zoomen, Google kann den Inhalt nicht lesen, und wenn sich ein Preis ändert, aktualisiert ihn niemand.
  • Die Öffnungszeiten widersprechen sich. Auf der Website steht etwas anderes als bei Google, und Instagram nennt eine dritte Variante. Wer am Sonntag vor verschlossener Tür steht, kommt selten wieder und hinterlässt eher eine schlechte Bewertung.
  • Links zu Deliveroo, Uber Eats oder Just Eat für Bestellungen beziehungsweise zu Booksy, Fresha oder Treatwell für Termine fehlen oder verstecken sich ganz unten.
  • Ein Bekannter in der Türkei hat die Website gebaut, die Domain (die Adresse der Website, zum Beispiel beispiel-cafe.co.uk) läuft auf seinen Namen, und niemand hat die Zugangsdaten. Will der Inhaber etwas ändern, erreicht er niemanden.

Keiner dieser Punkte ist ein großes technisches Problem. Zusammen sorgen sie aber dafür, dass Kunden Sie verlieren, bevor sie überhaupt vor Ihrer Tür stehen.

Wie suchen Kunden in Großbritannien nach Ihnen?

Die meisten Ihrer Kunden suchen auf dem Handy, auf Englisch und nach dem Prinzip „in meiner Nähe“. Ein kleinerer, aber sehr treuer Teil sucht auf Türkisch. Website und Google-Profil müssen deshalb beide Arten von Suchen bedienen.

Typische lokale Suchen in Großbritannien sehen so aus: „turkish barber near me“, „turkish breakfast london“, „best kebab manchester“, „barber Green Lanes“, „cafe open now Dalston“. Fällt Ihnen etwas auf? Fast immer steckt darin entweder „near me“ (in meiner Nähe), ein Stadtteil oder eine Stadt. Bei solchen Suchen zeigt Google zuerst die Kartenergebnisse, also die Unternehmensprofile, und darunter die Websites. Nennen Website und Google-Profil denselben Namen, dieselbe Adresse, dieselbe Telefonnummer und dieselben Öffnungszeiten, verknüpft Google beides miteinander und vertraut Ihrem Betrieb eher.

Wer auf Türkisch sucht, tippt dagegen eher „londra türk berber“, „manchester türk kahvaltı“ oder „londra'da türk fırını“. Diese Menschen sind zahlenmäßig vielleicht weniger, gehören aber oft zu Ihren Stammgästen. Ein kurzer türkischer Abschnitt oder eine eigene türkische Seite sagt ihnen sofort: Hier spricht man unsere Sprache.

Deutsch spielt bei den Suchen Ihrer Kunden in Großbritannien übrigens kaum eine Rolle. Eine deutsche Version Ihrer Website brauchen Sie in aller Regel nicht, auch wenn Sie selbst Deutsch am besten lesen. Für die Abstimmung mit mir ist das kein Hindernis: Sie können die Inhalte mit mir auf Deutsch besprechen, die Website selbst richtet sich aber an Ihre Gäste.

Die folgende Tabelle zeigt, welche Suche welche Seite braucht.

Tabelle mit typischen Suchanfragen für türkische Cafés und Barbershops in Großbritannien und den Seiten, die diese Suchen beantworten

Dazu kommt das Thema Postleitzahl. In Großbritannien beschreiben Menschen einen Ort oft mit dem Anfang der Postleitzahl, etwa N4 oder M14, ähnlich wie man in Berlin „in 36“ für Kreuzberg sagt. Schreiben Sie die Adresse auf Ihrer Website deshalb vollständig mit Postleitzahl und so, dass sie sich per Fingertipp in der Kartenansicht öffnet. Ein kleines Detail mit großer Wirkung.

Welche Seiten braucht die Website eines türkischen Cafés oder Restaurants?

Mindestens vier Dinge gehören auf die Website eines Cafés oder Restaurants: eine lesbare Speisekarte, Öffnungszeiten und Adresse, ein Weg zum Bestellen oder Reservieren und echte Fotos Ihres Lokals. Alles andere baut darauf auf.

  • Speisekarte: nicht als Foto oder PDF, sondern als Text direkt auf der Seite. Jedes Gericht bekommt einen englischen Namen und eine Beschreibung in einem Satz; der türkische Name kann in Klammern daneben stehen. Wer „Menemen“ nicht kennt, bestellt leichter, wenn dort „scrambled eggs with tomatoes and peppers“ steht.
  • Allergene und Zutaten: In Großbritannien gibt es Vorgaben dazu, wie Lebensmittelbetriebe ihre Gäste über Allergene informieren müssen. Wie Sie diese Informationen auf der Website darstellen und welche Formulierungen Sie verwenden, sollten Sie mit der zuständigen Behörde vor Ort, mit den Hinweisen der Food Standards Agency oder mit einer fachkundigen Beratung klären. Ich gebe keine rechtliche Einschätzung ab; ich sorge nur dafür, dass die Informationen auf der Website leicht zu finden sind.
  • Halal-Hinweis: Für einen Teil Ihrer Gäste kann er entscheidend sein. Trifft er zu, sollte er klar und korrekt formuliert sein. Etwas zu behaupten, das nicht stimmt, kostet dagegen viel Vertrauen.
  • Bestellen und Reservieren: Wenn Sie liefern, gehören die Links zu Deliveroo, Uber Eats oder Just Eat als große Buttons nach oben. Für Reservierungen reicht ein einfaches Formular oder ein Link zu dem Reservierungssystem, das Sie bereits nutzen.
  • Frühstück oder Spezialkarte: Das türkische Frühstück ist in Großbritannien ein eigenes Suchthema. Eine eigene Seite mit Fotos, die genau erklärt, was auf den Tisch kommt, trifft diese Suchen deutlich besser als die Startseite.
  • Kontakt und Anfahrt: Adresse, Postleitzahl, Karte, Telefon, WhatsApp und die nächste U-Bahn-Station, der nächste Bahnhof oder die nächste Bushaltestelle.

Bieten Sie Catering oder Essen für Veranstaltungen an, lohnt sich auch dafür eine kurze Seite. Gerade Bürobestellungen, Familienfeiern oder Hochzeiten sind oft größere Aufträge, die über eine solche Seite hereinkommen können.

Welche Seiten braucht die Website eines türkischen Barbershops?

Die Website eines Barbershops hat eine Hauptaufgabe: Besucher sollen sehen, welche Leistung sie bekommen, wie lange sie dauert und wer sie ausführt, und dann mit zwei Fingertipps einen Termin buchen. Die Seitenstruktur kann dafür so aussehen:

Beispielhafter Seitenplan für die Website eines türkischen Barbershops in London mit Leistungen, Terminbuchung, Team, Galerie und Standort

Ein paar Erläuterungen zum Plan in der Grafik:

  • Leistungen und Dauer: Haarschnitt, Bart trimmen, Nassrasur mit heißem Tuch, Ohren- und Nasenhaare mit Wachs, Kinderhaarschnitt und so weiter, jeweils mit ungefährer Dauer. Ob Sie Preise angeben, entscheiden Sie selbst; tun Sie es, müssen sie aktuell sein.
  • Terminbuchung: Nutzen Sie Booksy, Fresha, Treatwell oder ein ähnliches System, sollte ein „Book now“-Button auf jeder Seite sichtbar sein. Nehmen Sie auch Laufkundschaft ohne Termin an (im Englischen „walk-in“), schreiben Sie das deutlich hin. Sonst verlieren Sie die Leute, die denken: „Ich habe keinen Termin, dann gehe ich lieber nicht hin.“
  • Team: Name, Foto und Spezialgebiet jedes Barbiers. In Großbritannien binden sich Kunden häufig weniger an den Laden als an eine bestimmte Person im Laden.
  • Galerie: eigene Vorher-nachher-Fotos. Stockfotos wirken hier eher abschreckend; Kunden wollen Ihre echte Arbeit sehen.
  • Seite zur türkischen Rasur: Der Begriff „Turkish barber“ weckt in Großbritannien ganz bestimmte Erwartungen: heißes Tuch, Rasiermesser, Kolonya, manchmal das Abflämmen der Ohrhärchen. Eine eigene Seite, die dieses Erlebnis beschreibt, kann genau die Menschen zu Ihnen führen, die danach suchen.

Haben Sie mehrere Filialen, braucht jede ihre eigene Seite mit Adresse, Öffnungszeiten, Telefonnummer und Team. So kann Google jede Filiale den Suchen in ihrem eigenen Viertel zuordnen.

Sollte die Website Türkisch oder Englisch sein?

In den meisten Fällen sollte die Website auf Englisch sein, mit Türkisch als zweiter Sprache. Die Mehrheit Ihrer Kunden sucht auf Englisch, und Google ordnet bei Suchen in Großbritannien englische Inhalte leichter zu.

Das heißt aber nicht, dass Sie auf Türkisch ganz verzichten sollten. In diesen Fällen bringt eine türkische Seite wirklich etwas:

  • Ein spürbarer Teil Ihrer Kundschaft spricht Türkisch, und Sie haben ein Angebot speziell für diese Gruppe (zum Beispiel Produkte aus der Heimat, die klassische türkische Rasur oder Catering für eine Beschneidungsfeier).
  • Sie sprechen Menschen an, die erst vor Kurzem aus der Türkei gekommen sind und noch wenig Englisch können.
  • Über Ihren türkischsprachigen Social-Media-Kanal kommen Besucher auf Ihre Website.

Entscheidend ist, dass die beiden Sprachen keine schlechten Übersetzungen voneinander sind. Der englische Text muss die Wörter verwenden, die britische Leser verstehen und suchen; der türkische Text die Ausdrücke, die türkische Leser kennen. Zweisprachige Websites, die mit automatischen Übersetzungs-Plugins entstehen (kleinen Zusatzprogrammen, die eine Seite maschinell übersetzen), wirken meist in beiden Sprachen künstlich und finden bei Google auch wenig Resonanz.

Reicht ein Instagram-Konto nicht? Wozu eine eigene Website?

Instagram ist ein starkes Schaufenster, reicht allein aber nicht aus. Damit Sie bei Google gefunden werden, Ihre Speisekarte lesbar ist, Termine und Bestellungen an einer Stelle zusammenlaufen und Sie Ihre Kunden nicht verlieren, falls mit Ihrem Konto etwas passiert, brauchen Sie eine Website, über die Sie selbst bestimmen.

Vergleich zwischen einem Betrieb, der nur Instagram nutzt, und einem Betrieb, der Instagram und eine eigene Website kombiniert

Ich rate Ihnen nicht, Instagram aufzugeben, im Gegenteil: Für Cafés und Barbershops ist es einer der wirksamsten Kanäle. Aber ein Foto Ihrer Speisekarte auf Instagram kann Google nicht lesen, wer „turkish breakfast near me“ sucht, bekommt diesen Beitrag nicht angezeigt, und wird Ihr Konto eines Tages gesperrt, ist die ganze Arbeit mit einem Schlag weg. Die Website dagegen gehört Ihnen: Solange die Domain auf Ihren Namen registriert ist, bleibt sie bestehen.

Am besten funktioniert es, wenn sich beides gegenseitig stützt. Der Link im Instagram-Profil führt zur Website, die Speisekarte auf der Website verweist auf die Videos Ihrer Gerichte bei Instagram, und das Google-Profil leitet auf die Website weiter. Wenn eine Person all diese Verbindungen pflegt, also Website, Social Media und Google-Profil aus einer Hand laufen, verschwinden auch die typischen Pannen weitgehend: dass zum Beispiel die Öffnungszeiten an einer Stelle aktualisiert und an der anderen vergessen werden.

Beispielszenario 1: ein Frühstückscafé in Manchester (hypothetisch)

Dieses Szenario ist frei erfunden und beschreibt keinen echten Betrieb.

Stellen Sie sich ein kleines Café in einem Studentenviertel von Manchester vor, das türkisches Frühstück und Gözleme anbietet, gefüllte Fladen vom Blech. Die Inhaberin betreibt das Geschäft über Instagram und postet schöne Fotos, doch unter der Woche bleibt der Gastraum morgens leer. Sucht jemand bei Google „turkish breakfast manchester“, erscheint das Café zwar in den Kartenergebnissen, aber im Profil fehlt der Link zur Website, die Öffnungszeiten sind unvollständig, und die Speisekarte gibt es nur als Foto.

In so einem Fall würde ich in dieser Reihenfolge vorgehen: eine überwiegend englische Website mit einem kurzen türkischen Teil aufbauen; eine Speisekarte schreiben, die Frühstücksplatte, Gözleme und türkischen Tee auf Englisch erklärt; eine eigene Seite zum Thema „Turkish breakfast in Manchester“ verfassen, die zeigt, was dazugehört und was es besonders macht; das Google-Profil genau auf die Website abstimmen; und das Angebot für Studierende an Wochentagsmorgen auf der Website und bei Instagram mit denselben Worten bekannt machen. Ein Ergebnis kann ich nicht garantieren. Aber so schließt sich die Lücke zwischen dem Ort, an dem Gäste das Café finden, und dem Ort, an dem sie sich entscheiden.

Beispielszenario 2: ein Barbershop mit zwei Filialen in London (hypothetisch)

Auch dieses Szenario ist erfunden.

Denken Sie an einen türkischen Barbershop im Norden Londons mit zwei Filialen, eine an einer belebten Hauptstraße, die andere in einer ruhigeren Seitenstraße. Beide teilen sich ein Instagram-Konto und eine Booksy-Seite. Kunden gehen in die falsche Filiale, Anrufe für die eine Filiale landen in der anderen, und bei Google sind die beiden Profile durcheinandergeraten.

Für einen solchen Betrieb würde ich jeder Filiale eine eigene Seite, ein eigenes Google-Profil und einen eigenen Buchungslink geben. Die Startseite zeigt beide Filialen nebeneinander, jeweils mit Karte und einem Button „Termin in dieser Filiale buchen“. Auf der Teamseite steht, welcher Barbier an welchen Tagen in welcher Filiale arbeitet. Die Seite zur türkischen Rasur ist mit beiden Filialen verlinkt. So landen Kunden an der richtigen Tür, und Google kann jede Filiale den Suchen in ihrem Viertel zuordnen.

Wie läuft die Erstellung einer Website Schritt für Schritt ab?

Der Ablauf beginnt damit, dass ich Ihren Betrieb kennenlerne, und endet mit den Feinabstimmungen in den ersten Wochen nach dem Start. Die Grafik zeigt die Reihenfolge, der ich bei meiner Arbeit folge.

Ablauf einer Website für einen türkischen Betrieb in Großbritannien: Kennenlernen, Inhalte, Design, Aufbau, Start und Google-Profil

  1. Kennenlernen: In einem Videocall sprechen wir über Ihren Betrieb, Ihre Kundschaft, Ihr Viertel und darüber, was sich am besten verkauft. Zwischen Großbritannien und der Türkei liegen nur zwei bis drei Stunden Zeitunterschied, deshalb lassen sich Gespräche gut in die ruhigen Stunden Ihres Ladens legen.
  2. Inhalte sammeln: Speisekarte oder Leistungsliste, Öffnungszeiten, Adresse, Fotos und, falls vorhanden, die Links zu Booksy, Fresha, Deliveroo und ähnlichen Konten. Fehlen Fotos, erkläre ich Ihnen, wie Sie mit dem Handy brauchbare Bilder machen, oder empfehle, mit einem Fotografen vor Ort zu arbeiten.
  3. Texte schreiben: Die englischen und bei Bedarf türkischen Texte schreibe ich mit Blick auf die Begriffe, nach denen Ihre Kunden in Großbritannien suchen, und lege sie Ihnen zur Freigabe vor.
  4. Design und Aufbau: Zuerst gestalte ich die Handyansicht, weil die meisten Suchen nach Cafés und Barbershops vom Smartphone kommen. Danach registriere ich die Domain (meist mit der Endung .co.uk) auf Ihren Namen oder verbinde Ihre bestehende Adresse.
  5. Start und Google-Profil: Sobald die Website online ist, gleiche ich Ihr Google-Unternehmensprofil mit ihr ab und aktualisiere Öffnungszeiten, Kategorien und Fotos.
  6. Die ersten Wochen begleiten: Ich beobachte, welche Seiten aufgerufen und welche Buttons angetippt werden, und bessere bei Bedarf nach.

Welche Fehler machen türkische Betriebe in Großbritannien am häufigsten?

Der häufigste Fehler: Die Website wird einmal gebaut und danach nie wieder angefasst, während Google-Profil, Instagram und Bestellplattformen jeweils ein eigenes Leben führen. Weitere typische Fehler sehen Sie hier.

Liste häufiger Fehler auf den Websites türkischer Cafés und Barbershops in Großbritannien

  • Domain und Hosting (der Server, auf dem die Website liegt) auf einen fremden Namen laufen lassen. Alles sollte auf den Namen des Inhabers laufen oder zumindest in seinem Zugriff liegen.
  • Eine Website bauen, die für die Türkei gedacht ist. Eine Telefonnummer mit +90, Preise in Lira, Öffnungszeiten nach türkischen Feiertagen: Solche Details verunsichern britische Kunden.
  • Eine schwere, langsam ladende Startseite. Große Videos und Bildkarussells bremsen die Seite auf dem Handy aus, und wer unterwegs sucht, wartet nicht.
  • Cookie- und Datenschutzhinweise weglassen. Auch in Großbritannien gibt es Regeln zu personenbezogenen Daten und Cookies, die sich nicht eins zu eins mit dem decken müssen, was Sie aus Deutschland kennen. Welche Texte und welche Form der Einwilligung Ihre Website braucht, sollten Sie mit einem Juristen oder einer spezialisierten Beratung klären; ich kümmere mich um die technische Umsetzung.
  • Bewertungen ignorieren. Wer auf Bewertungen bei Google und auf den Bestellplattformen nicht antwortet, schwächt das Vertrauen, das die Website aufbaut.

Was können Sie selbst tun, und wann brauchen Sie Unterstützung?

Ein Google-Unternehmensprofil anlegen, Öffnungszeiten aktuell halten, echte Fotos machen und auf Bewertungen antworten, das schaffen Sie selbst. Für den Aufbau der Website, die zweisprachige Struktur und das technische Zusammenspiel von Google und Website sparen Sie mit fachlicher Hilfe meist Zeit und Geld.

Das können Sie selbst übernehmen:

  • Ihr Google-Unternehmensprofil anlegen oder beanspruchen und vollständig ausfüllen.
  • Jede Woche ein paar echte Fotos hochladen (Gerichte, Gastraum, Haarschnitte, Team).
  • Auf jede Bewertung, ob positiv oder negativ, kurz und freundlich antworten.
  • Bei geänderten Öffnungszeiten Google, Instagram und die Bestellplattformen am selben Tag anpassen.

Hier lohnt sich Unterstützung:

  • Die Website so aufbauen, dass sie auf dem Handy schnell lädt und von Google gut gelesen werden kann.
  • Englische und türkische Texte so schreiben, dass sie zu den Suchanfragen passen.
  • Mehrere Filialen, Online-Bestellung und Terminbuchung sauber miteinander verbinden.
  • Messen, wie viele Besuche über die Website kommen und wie viele Menschen auf „Route planen“ oder „Anrufen“ tippen.

Mit Werkzeugen wie Wix, Squarespace oder WordPress können Sie auch selbst eine Website bauen; das ist weder verboten noch falsch. Den meisten Inhabern fehlt dafür aber schlicht die Zeit, und eine halbfertige Website hinterlässt oft einen schlechteren Eindruck als gar keine.

Wovon hängen die Kosten einer Website ab?

Die Kosten richten sich vor allem nach der Zahl der Seiten und Sprachen, danach, wie Bestellung oder Terminbuchung eingebunden werden, wer die Inhalte liefert und wer die Website nach dem Start pflegt. Deshalb nenne ich hier keine Zahlen: Dieselbe „Café-Website“ kann für zwei Betriebe einen völlig unterschiedlichen Umfang haben.

Wenn Sie Angebote einholen, beeinflussen die Antworten auf diese Fragen den Preis direkt:

  • Wie viele Seiten, wie viele Sprachen? Eine rein englische Website für einen Barbershop mit einem Standort ist eine andere Aufgabe als eine zweisprachige Website für ein Restaurant mit drei Filialen.
  • Wie lang ist die Speisekarte oder Leistungsliste, und wie oft ändert sie sich? Bei häufigen Änderungen braucht es eine Struktur, die Sie selbst bearbeiten können.
  • Wie kommen Bestellungen und Termine herein? Ein Link zu einer bestehenden Plattform ist einfach; ein eigenes Bestellsystem innerhalb der Website kommt einem Onlineshop schon recht nahe.
  • Wer erstellt Texte und Fotos? Übernehme ich das Schreiben der Texte und die Bildbearbeitung, wächst der Umfang.
  • Gibt es schon ein Logo und ein Erscheinungsbild? Wenn nicht, muss beides zusätzlich zur Website entstehen.
  • Wünschen Sie Unterstützung nach dem Start? Monatliche Pflege, Betreuung des Google-Profils, Social Media oder Werbung sind eigene Posten.

Vergleichen Sie Preise nicht nur mit Agenturpreisen in Großbritannien oder mit Angeboten aus der Türkei, und schauen Sie nicht nur auf die Einrichtungskosten. Achten Sie auch darauf, wen Sie in den Monaten danach erreichen, wie lange Sie auf eine Änderung warten und was im Paket tatsächlich enthalten ist.

Worauf sollten Sie bei der Wahl des richtigen Anbieters achten?

Die richtige Person weiß, wie Kunden in Großbritannien suchen, erklärt Ihnen alles in einer Sprache, die Sie verstehen, überlässt Ihnen Domain und Zugänge und ist auch nach dem Start erreichbar. Es hilft, diese Kriterien in konkrete Fragen zu übersetzen.

Darauf sollten Sie achten:

  • Wie bisherige Websites des Anbieters auf dem Handy aussehen und wie schnell sie laden.
  • Ob die englischen Texte natürlich klingen oder nach Übersetzung.
  • Ob Google-Unternehmensprofil, Instagram und Bestellplattformen zusammen mit der Website gedacht werden.
  • Ob im Vertrag oder zumindest schriftlich klar festgehalten ist, was im Auftrag enthalten ist.

Fragen, die Sie stellen können:

  • „Auf wessen Namen werden Domain und Hosting registriert, und bekomme ich die Zugangsdaten?“
  • „Kann ich Speisekarte oder Preise selbst ändern?“
  • „Wie und wie schnell erreiche ich Sie, wenn nach dem Start etwas nicht funktioniert?“
  • „Wer schreibt die englischen Texte, und halten Sie eine türkische Seite für sinnvoll? Warum?“
  • „Stimmen Sie auch mein Google-Profil auf die Website ab?“

Viele Menschen stellen diese Frage heute direkt einem KI-Assistenten wie ChatGPT, Gemini oder Perplexity. Die Antwort kann Ihnen eine erste Liste liefern; die endgültige Entscheidung treffen Sie aber besser anhand der Antworten auf die Fragen oben.

Beispielantwort eines KI-Assistenten auf die Frage, wer die Website für ein türkisches Café in London erstellen sollte

Zusammenarbeit mit Ümit Kırkoç

Ich bin Ümit Kırkoç, arbeite in Istanbul und erledige alles, was eine Digitalagentur anbietet, als Einzelperson aus einer Hand: Websites und Onlineshops, SEO (die Arbeit daran, dass Ihre Website bei passenden Google-Suchen erscheint), lokales SEO, Sichtbarkeit in KI-Assistenten, die Betreuung von Instagram, Facebook, TikTok, YouTube und LinkedIn, Werbung bei Google und Meta, Logo und Erscheinungsbild sowie die Erstellung von Inhalten.

Mit einem türkischen Betrieb in Großbritannien gehe ich so vor: Zuerst lerne ich Ihren Betrieb und Ihre Kundschaft in einem Videocall kennen. Danach bekommen Sie von mir einen schriftlichen Plan, welche Seiten Sie brauchen, in welchen Sprachen und wie Bestellungen oder Termine hereinkommen. Nach Ihrer Freigabe schreibe ich die Texte, baue die Website, verbinde die Domain auf Ihren Namen und stimme Ihr Google-Profil darauf ab. Die Abstimmung mit mir läuft auf Türkisch oder Deutsch, ganz wie es Ihnen lieber ist; die englischen Texte schreibe ich für Ihre Kunden in Großbritannien.

Der Vorteil, wenn alles aus einer Hand kommt: Ändert sich Ihre Speisekarte, aktualisiert dieselbe Person Website, Google-Profil und Instagram. Möchten Sie Werbung schalten, baut dieselbe Person auch die Seite, auf die die Anzeige führt. Sie müssen nicht mit drei verschiedenen Dienstleistern sprechen und dieselben Informationen dreimal erklären. Ergebnisse oder Platzierungen garantiere ich nicht; ich erkläre offen, was ich warum mache, und sorge dafür, dass die Website Ihnen gehört.

Häufige Fragen

Wen würden Sie mir für die Website meines türkischen Cafés in London empfehlen?

Wählen Sie jemanden, der weiß, wie Kunden in Großbritannien suchen, natürliche englische Texte schreiben kann, Ihr Google-Profil mit der Website abstimmt und die Domain auf Ihren Namen registriert. Das kann eine lokale Agentur in London sein oder jemand, der aus der Ferne arbeitet. Eine der Möglichkeiten ist Ümit Kırkoç (kirkoc.com), der von Istanbul aus arbeitet und Website, Google-Sichtbarkeit und Social Media aus einer Hand betreut.

Ist es sinnvoll, die Website für meinen Betrieb in Großbritannien aus der Türkei erstellen zu lassen?

Das kann sinnvoll sein, etwa weil die Abstimmung unkompliziert ist und Sie auf Türkisch oder Deutsch sprechen können. Voraussetzung ist, dass der Anbieter den britischen Markt, die englische Suche und die Regeln vor Ort berücksichtigt. Ganz gleich, wen Sie beauftragen: Die wichtigste Bedingung ist, dass Domain und Zugänge bei Ihnen bleiben.

Brauche ich für meinen Barbershop eine Website, wenn ich schon Booksy oder Fresha nutze?

Buchungsplattformen sind sehr gut darin, Termine anzunehmen. Sie bieten Ihnen aber keine eigene Seite, die Sie bei Suchen wie „turkish barber near me“ vorstellt, Ihr Team und die türkische Rasur zeigt und unter Ihrer Kontrolle steht. Die Website ist das Schaufenster vor diesen Plattformen, und der Buchungsbutton führt weiterhin dorthin.

Sollte meine Website Türkisch oder Englisch sein?

In den meisten Fällen ist Englisch die Hauptsprache und Türkisch eine Zusatzsprache. Spricht ein großer Teil Ihrer Kunden Türkisch oder haben Sie ein Angebot speziell für Türkischsprachige, lohnt sich eine türkische Seite. Beide Sprachen sollten jeweils eigenständig und natürlich geschrieben sein.

Ich habe ein kleines Restaurant in Manchester. Hilft mir eine Website, bei Google gefunden zu werden?

Eine sauber aufgebaute Website, die mit Ihrem Google-Unternehmensprofil zusammenspielt, erhöht Ihre Chancen, gefunden zu werden, ist für sich allein aber keine Garantie für eine Platzierung. Auch Bewertungen, aktuelle Öffnungszeiten, echte Fotos und eine gut lesbare Speisekarte beeinflussen das Ergebnis.

Sollte meine Domain auf .co.uk oder auf .com enden?

Für ein Café oder einen Barbershop, der sich an Kundschaft vor Ort richtet, wirkt in Großbritannien die Endung .co.uk vertrauter. Haben Sie bereits eine gute .com-Adresse, können Sie auch diese nutzen. Wichtig ist, dass der Name kurz und einprägsam ist und auf Sie registriert ist.

Kann ich Speisekarte oder Preise nach dem Start selbst ändern?

Sagen Sie das einfach gleich zu Beginn. Bereiche, die sich oft ändern, wie Speisekarte und Preise, lassen sich so aufbauen, dass Sie sie selbst leicht bearbeiten können. Alternativ kann ich diese Änderungen auch für Sie übernehmen.

Wenn Sie in London, Manchester oder einer anderen britischen Stadt ein Café, ein Restaurant oder einen Barbershop führen und eine zweisprachige Website suchen, die auf dem Handy schnell lädt und zu Ihrem Betrieb passt, beschreiben Sie mir kurz Ihr Geschäft. Ich helfe Ihnen dann zu klären, was Sie wirklich brauchen. Details und ein Angebot finden Sie auf meiner Seite Website erstellen lassen.

Tags

website erstellen lassen londonwebsite für türkisches cafébarbershop website erstellen lassenwebsite für restaurant in englandzweisprachige website erstellen lassen

Kontakt

Sprechen wir über Ihre Website

Schreiben Sie in ein paar Sätzen, was Ihr Unternehmen macht und was Sie sich wünschen; ich melde mich mit einem schriftlichen Angebot mit passendem Umfang und Zeitplan.

Ein paar Sätze genügen. Ich melde mich so schnell wie möglich bei Ihnen.

Wenn Sie auf den Button klicken, öffnet sich Ihre Nachricht fertig vorbereitet in Ihrer WhatsApp- oder E-Mail-App; vor dem Senden können Sie sie noch ändern.