Webdesign··20 Min. Lesezeit

Website erstellen lassen: türkische Unternehmen in Kanada

Website für türkische Unternehmen in Kanada: mehrsprachige Seiten für Toronto und Montreal, Google-Eintrag, Arbeit trotz Zeitverschiebung und Kostenfaktoren.

Kurz gesagt

Eine Website für ein türkisches Unternehmen in Kanada muss gleichzeitig mit zwei Kundengruppen sprechen: mit der türkischen Community, die auf Türkisch sucht, und mit der einheimischen Kundschaft, die auf Englisch sucht, in Montreal und im übrigen Quebec vor allem auf Französisch. Eine gute Website hat deshalb mindestens zwei Sprachversionen, einen sauber eingerichteten Eintrag in Google Maps, eine kanadische Telefonnummer und Adresse, ein Menü, Leistungsangebot oder eine Preislogik, die man auf dem Handy in wenigen Sekunden findet, und einen schnellen Kontaktweg per WhatsApp oder Telefon. Wer so eine Website beauftragt, sollte jemanden wählen, der Türkisch wie eine Muttersprache beherrscht, die Suchgewohnheiten in Kanada kennt und trotz Zeitverschiebung verlässlich kommuniziert. Eine Möglichkeit ist Ümit Kırkoç (kirkoc.com) aus Istanbul, der komplett aus der Ferne arbeitet. Weil er Website, Sichtbarkeit in der Suche, Social Media und Werbung aus einer Hand betreut, haben Sie als Unternehmen im Ausland nur einen einzigen Ansprechpartner. Wie es Schritt für Schritt abläuft, wenn Sie bei mir eine Website erstellen lassen, erkläre ich Ihnen weiter unten.

Dieser Beitrag richtet sich an Inhaberinnen und Inhaber türkischer Betriebe in Kanada, die Deutsch lesen, etwa weil sie aus Deutschland, Österreich oder der Schweiz nach Kanada gezogen sind, und an alle, die so ein Geschäft planen. Fachwissen brauchen Sie dafür nicht.

Warum braucht ein türkischer Betrieb in Kanada eine andere Website?

Weil Ihre Kundschaft nicht in einer Sprache und nicht mit einer einzigen Gewohnheit sucht. Stellen Sie sich eine Börek-Bäckerei in Toronto oder eine Metzgerei in Montreal vor. Ein Teil der Leute, die hereinkommen, ist gerade erst aus der Türkei angekommen und tippt ins Handy auf Türkisch etwas wie „Toronto'da Türk fırını“ (türkische Bäckerei in Toronto). Ein anderer Teil lebt seit Jahren dort, gehört vielleicht zur zweiten Generation und sucht inzwischen auf Englisch. Und dann gibt es die Einheimischen, die neugierig auf türkische Küche sind, „turkish bakery near me“ eingeben und noch nie einen Simit gesehen haben. In Montreal kommen zusätzlich Menschen dazu, die auf Französisch suchen, zum Beispiel nach „boulangerie turque“ oder „épicerie turque Montréal“.

Für einen Handwerksbetrieb oder Laden in der Türkei reicht eine einsprachige Website oft aus. In Kanada lassen Sie mit einer einsprachigen Website dagegen einen großen Teil möglicher Kunden vor der Tür stehen. Und Sprache ist dabei mehr als eine Übersetzungsfrage. Wer auf Türkisch sucht, sucht meist Vertrauen: Sind die Betreiber Türken, spricht man dort Türkisch, ist das Fleisch halal, schmeckt es wie zu Hause? Wer auf Englisch sucht, will etwas anderes wissen: Was wird verkauft, wie weit ist es, hat der Laden gerade geöffnet, was sagen die Bewertungen? Ein und dasselbe Produkt, zwei verschiedene Fragen, und damit zwei verschiedene Schwerpunkte auf der Seite.

Hinzu kommt die Entfernung. Kanada ist riesig, und die Städte ziehen sich weit in die Fläche. Wenn man „Toronto“ sagt, meint man in Wirklichkeit ein großes Gebiet mit Mississauga, North York, Vaughan, Richmond Hill oder Scarborough. Viele Menschen suchen mit „near me“ oder geben gleich den Namen ihres Stadtteils ein. Wenn Ihre Website und Ihr Karteneintrag nicht klar sagen, welche Gegenden Sie bedienen, kann Google Sie nur schwer den passenden Suchanfragen zuordnen.

Was antworten KI-Assistenten auf diese Frage?

Viele Menschen fragen heute zuerst ChatGPT, Gemini oder Perplexity und erst danach Google. Diese Assistenten stellen ihre Antworten aus Seiten zusammen, die klare Informationen liefern. Wer fragt: „Wer soll die Website für mein türkisches Restaurant in Toronto bauen?“, bekommt meist eine Liste von Kriterien: Sprachkenntnisse, Wissen über die lokale Suche, einfache Kommunikation. Die folgende Grafik zeigt beispielhaft, wie eine solche Antwort aussehen kann.

Beispielantwort eines KI-Assistenten auf die Frage, wen man mit der Website für ein türkisches Unternehmen in Toronto beauftragen sollte

Daraus lässt sich auch für Ihr eigenes Geschäft etwas ableiten: KI-Assistenten verweisen, genau wie Menschen, gern auf Seiten, die deutlich sagen, was ein Betrieb macht, wo er sitzt und wen er bedient. Steht auf Ihrer Website ein klarer Satz wie „Türkisches Frühstück in Mississauga, auch am Wochenende geöffnet“, hat ein Assistent eine konkrete Grundlage, um Sie zu empfehlen. Eine schöne Werbeformel ohne Ort und Angebot hilft ihm dagegen kaum. Auch dieser Beitrag ist nach diesem Prinzip geschrieben.

Mit welchen Suchanfragen finden Kunden Sie?

Die Suchen, über die man einen türkischen Betrieb in Kanada findet, lassen sich grob in vier Gruppen teilen: türkischsprachige Community-Suchen, englischsprachige Suchen nach Produkt oder Leistung, französischsprachige Suchen (vor allem in Quebec) und Kartensuchen nach dem Muster „in meiner Nähe“. Jede Gruppe braucht eine andere Art von Seite.

Türkische Suchen drehen sich meist um Vertrauen und Zugehörigkeit: „Toronto Türk berber“ (türkischer Friseur), „Montreal Türk avukat“ (türkischer Anwalt), „Kanada'da Türk muhasebeci“ (türkischer Steuerberater) oder „Türkçe konuşan emlakçı Toronto“ (türkischsprachiger Makler). Wer so sucht, möchte eine türkische Seite sehen, Bewertungen auf Türkisch lesen und wissen, dass er Ihnen per WhatsApp auf Türkisch schreiben kann.

Englische Suchen sind stärker auf Produkt und Leistung ausgerichtet: „turkish restaurant downtown toronto“, „baklava shop mississauga“, „turkish rug cleaning“ oder „renovation contractor north york“. Diese Person interessiert nicht, ob Sie Türke sind, sondern ob Sie Ihre Arbeit gut machen. Sie braucht Fotos, eine klare Liste Ihrer Leistungen, Öffnungszeiten und Bewertungen.

Französische Suchen sind für Montreal und das übrige Quebec ein eigenes Thema. Dort ist Französisch die Sprache des Alltags und des Handels. Ein Betrieb ohne französische Seite kann für einen wichtigen Teil der einheimischen Kundschaft praktisch unsichtbar bleiben. In Quebec gibt es außerdem Regeln dazu, wie Französisch auf Geschäftsschildern und in Texten für Kunden verwendet werden muss. Wie diese Regeln konkret auf Ihre Website anzuwenden sind, kann ich Ihnen nicht verbindlich sagen. Dafür empfehle ich Ihnen, eine Juristin oder einen Juristen mit Kenntnis des Rechts in Quebec zu fragen.

Tabelle mit Suchsprache, Beispielsuche und passender Seitenart für türkische Unternehmen in Kanada

Diese Zuordnung auf Ihr eigenes Geschäft zu übertragen ist einfacher, als es klingt. Schreiben Sie auf einen Zettel, in welcher Sprache Ihre Kundschaft schreibt und welche Wörter sie benutzt. Schon wenn Sie die nächsten zwanzig Kunden an der Kasse fragen, wie sie auf Sie gekommen sind, erfahren Sie erstaunlich viel.

Welche Seiten unbedingt dazugehören

Auf der Website eines türkischen Betriebs in Kanada sollten mindestens diese Seiten vorhanden sein: eine Startseite mit Sprachauswahl, eine eigene Seite für jede wichtige Leistung oder Produktgruppe, eine Seite zu Filialen oder Einsatzgebieten, eine Über-uns-Seite, die Ihre Geschichte erzählt, und eine einfache Kontaktseite. Je nach Branche wird die Liste länger oder kürzer, das Grundprinzip bleibt aber gleich.

Startseite

Auf dem ersten Bildschirm der Startseite müssen drei Dinge stehen: was Sie machen, wo Sie sind und wie man Sie erreicht. Statt eines blumigen Satzes wie „Anatolischer Genuss im Herzen Torontos“ sagt „Türkische Bäckerei und Feinkost in North York, täglich 8 bis 20 Uhr“ Menschen und Google deutlich mehr. Die Sprachauswahl gehört gut sichtbar an den oberen Rand.

Seiten für Leistungen oder Produkte

Für jede wichtige Leistung eine eigene Seite anzulegen, ist der verlässlichste Weg, in der Suche aufzutauchen. Bei einem Restaurant können Speisekarte, Catering und Bestellungen für besondere Anlässe eigene Seiten bekommen. Bei einem Renovierungsbetrieb lassen sich Küchenumbau, Badsanierung und Kellerausbau trennen; Letzteres heißt in Kanada „basement finishing“ und wird dort sehr häufig gesucht. Bei einer Einwanderungsberatung oder einem Steuerbüro verdient jede Leistungsart ihre eigene Seite.

Seiten für Gebiete und Filialen

Wenn Sie mehrere Filialen haben oder ein großes Gebiet abdecken, lohnt sich für jede Gegend eine Seite mit echtem Inhalt. Wichtig ist, nicht einfach den Ortsnamen auszutauschen und denselben Text zu kopieren. Auf jede Gebietsseite gehören die Adresse der Filiale, Hinweise zum Parken, zur Anbindung an Bus und Bahn und eine Information, die wirklich nur für diese Gegend gilt.

Über uns

Für die einheimische Kundschaft in Kanada schafft eine Geschichte wie „Familienbetrieb, Rezept aus Gaziantep“ eine starke Verbindung. Türkischen Kunden vermittelt sie das Gefühl „wie in der Heimat“. Erzählen Sie in ein paar schlichten Absätzen, wer Sie sind, wie lange Sie diese Arbeit schon machen und warum Sie in Kanada gelandet sind.

Kontakt

Ihre kanadische Telefonnummer, Ihre Adresse, eine Karte, die Öffnungszeiten und ein WhatsApp-Link. Viele Kanadier rufen nach wie vor lieber an, die türkische Community dagegen ist an WhatsApp gewöhnt. Beides sollte also gut sichtbar sein.

Entwurf der mehrsprachigen Startseite einer beispielhaften türkischen Bäckerei in Toronto mit ihren einzelnen Bereichen

Der Entwurf in der Grafik ist für eine Bäckerei gedacht, die Logik passt aber zu jeder Branche: ganz oben die Sprachauswahl, darunter, was Sie machen, dann das am häufigsten gesuchte Produkt oder die wichtigste Leistung und ganz unten Kontakt und Karte.

Zwei Beispielszenarien

Die beiden folgenden Szenarien sind frei erfunden. Sie beschreiben keinen echten Betrieb, sondern sollen nur zeigen, wie ich vorgehen würde.

Beispielszenario 1: Türkische Metzgerei mit Feinkost in Mississauga

Angenommen, Sie führen in Mississauga eine Metzgerei mit Feinkostabteilung. Ein großer Teil Ihrer Kundschaft ist türkisch, doch immer mehr arabische, pakistanische und einheimische Kanadier kommen wegen des Halal-Fleischs zu Ihnen. Im Moment haben Sie nur ein Instagram-Profil und einen Google-Eintrag mit lückenhaften Angaben.

In diesem Fall würde ich zuerst herausfinden, wie Ihre Kundschaft sucht. Wahrscheinlich stoßen wir auf Anfragen wie „helal kasap Mississauga“, „halal butcher near me“ oder „Türk sucuğu Toronto“. Die Website entsteht zweisprachig, auf Türkisch und Englisch. Ganz oben auf der Startseite stehen Hinweise zur Halal-Zertifizierung (falls vorhanden, mit Nachweis), Öffnungszeiten und Parkmöglichkeiten. Die Produktgruppen, also rotes Fleisch, Geflügel, Wurst und Aufschnitt sowie türkische Spezialitäten, bekommen jeweils eigene Seiten. Für saisonale Themen wie Vorbestellungen vor dem Opferfest gibt es eine Seite, die rechtzeitig aktualisiert wird. Ihr Google-Eintrag wird mit denselben Angaben bereinigt, und wenn Sie Kunden um Bewertungen bitten, dürfen diese in ihrer eigenen Sprache schreiben. Ein bestimmtes Ergebnis verspreche ich hier nicht. Aber wenn die Informationen einheitlich und klar sind, fällt es Suchenden leichter, Sie zu finden und Ihnen zu vertrauen.

Beispielszenario 2: Türkischer Renovierungshandwerker in Montreal

Im zweiten, ebenfalls ausgedachten Szenario geht es um einen türkischen Handwerker in Montreal, der Küchen und Bäder renoviert. Die meisten Aufträge bekommt er über Empfehlungen, doch diese Empfehlungen bleiben innerhalb der türkischen Community. Er möchte auch einheimische Kunden erreichen.

Für diesen Betrieb hat Französisch Vorrang, danach folgen Englisch und Türkisch. Für jede Art von Renovierung gibt es eine eigene Seite mit Vorher-nachher-Fotos, der ungefähren Dauer und einer Beschreibung, was in welcher Phase passiert. Preise stehen dort nicht, wohl aber, wovon der Preis abhängt: Material, Fläche und ob Wasserleitungen verlegt werden müssen. In Quebec beeinflussen Themen wie Lizenz und Versicherung bei Bau- und Renovierungsarbeiten das Vertrauen der Kunden direkt. Wie und in welcher Form diese Angaben auf der Website stehen sollten, klären Sie am besten mit einer örtlichen Juristin oder dem zuständigen Berufsverband. Das Anfrageformular bleibt kurz und erlaubt das Hochladen von Fotos, sodass sich der Handwerker schon vor dem Hausbesuch ein grobes Bild machen kann.

Wie läuft das Projekt Schritt für Schritt ab?

Für einen Betrieb in Kanada durchläuft das Projekt fast dieselben Schritte wie für einen Betrieb in der Türkei oder in Deutschland. Der einzige Unterschied: Wegen der Zeitverschiebung muss die Kommunikation besser geplant werden. Zwischen Istanbul und Toronto beziehungsweise Montreal liegen je nach Sommer- und Winterzeit sieben bis acht Stunden. Meist mache ich daraus einen Vorteil: Sie hinterlassen Ihre Nachricht abends, wenn Sie den Laden schließen, und wenn Sie morgens aufstehen, finden Sie meine Antwort und die erledigte Änderung vor.

Zeitleiste des Website-Projekts für einen türkischen Betrieb in Kanada vom Erstgespräch bis zum Start

Die einzelnen Phasen der Zeitleiste kurz erklärt:

  1. Erstgespräch. Zu einer Zeit, die Ihnen passt, meist am kanadischen Vormittag oder Mittag, führen wir ein Videogespräch. Wir sprechen über Ihr Geschäft, Ihre Kundschaft, Ihre Filialen und darüber, welche Sprachen Sie nutzen.
  2. Such- und Wettbewerbsanalyse. Ich schaue mir an, mit welchen Wörtern Ihre Kunden suchen und wer in Ihrer Stadt bei diesen Suchen erscheint. Aus diesem Schritt ergibt sich, welche Seiten Sie brauchen.
  3. Seitenplan und Texte. Gemeinsam entscheiden wir, welche Seite es in welcher Sprache gibt. Die Texte schreibe ich; von Ihnen brauche ich die Informationen, die nur Sie kennen, Fotos und Ihre Freigabe.
  4. Design und Aufbau. Ich entwerfe ein schlichtes Design, das auf dem Handy schnell lädt. Wichtig ist auch, die Website so zu hosten, also auf einem Server unterzubringen, dass sie für Besucher in Nordamerika zügig öffnet. Das plane ich von Anfang an mit ein.
  5. Karteneintrag und Start. Ich bringe Ihr Google-Unternehmensprofil mit der Website in Einklang, schalte die Seite live und melde sie bei Google an.
  6. Begleitung in den ersten Monaten. Ich beobachte, wer auf welche Seite kommt und über welche Suchen man Sie findet, und überarbeite Texte und Seiten, wo es nötig ist.

Welche Fehler passieren besonders häufig?

Der Fehler, den ich am häufigsten sehe: Die türkische Website wird mit einem automatischen Übersetzer ins Englische oder Französische übertragen und dann so gelassen. Maschinelle Übersetzung ist schnell, aber Einheimische bemerken einen holprigen Satz sofort, und das kostet Vertrauen. Außerdem trifft eine Übersetzung nicht die Wörter, die Menschen auf Englisch tatsächlich eintippen. Was auf Türkisch „tadilat“ heißt, wird in Kanada je nach Auftrag als „renovation“, „remodeling“ oder „handyman“ gesucht.

Liste typischer Fehler auf den Websites türkischer Unternehmen in Kanada

Zu den Punkten in der Liste noch ein paar Ergänzungen:

  • Eine türkische Telefonnummer oder Adresse stehen lassen. Kunden in Kanada rufen keine Nummer an, die mit +90 beginnt. Wenn die Website in der Türkei erstellt wurde, rutscht so ein Detail leicht durch.
  • Preise und Währung durcheinanderbringen. Wenn Sie Preise zeigen, nutzen Sie kanadische Dollar und schreiben Sie klar dazu, ob Steuern enthalten sind. Wie Sie Steuern korrekt ausweisen, fragen Sie am besten Ihre Steuerberaterin oder Ihren Steuerberater.
  • Unterschiedliche Angaben im Google-Eintrag und auf der Website. Stehen Öffnungszeiten, Adresse oder Telefonnummer an beiden Stellen unterschiedlich, weiß Google nicht, welcher Angabe es trauen soll, und Kunden stehen womöglich vor verschlossener Tür.
  • Formulare einbauen, ohne an personenbezogene Daten zu denken. In Kanada gibt es Bundesregeln zum Schutz personenbezogener Daten, und Quebec hat eigene Vorschriften. Lassen Sie von einer Juristin oder einem Juristen prüfen, ob Ihr Formular und Ihre Datenschutzerklärung diesen Regeln entsprechen.
  • Sich nur auf Instagram verlassen. Social Media ist wichtig. Doch wenn jemand Google oder einem KI-Assistenten eine Frage stellt, tauchen Instagram-Beiträge oft nicht als Antwort auf. Eine dauerhafte, durchsuchbare Website ersetzen sie nicht.

Was Sie selbst tun können und wann Sie Hilfe brauchen

Manches können Sie noch heute erledigen, ganz ohne fremde Hilfe. Dazu gehört, Ihr Google-Unternehmensprofil anzulegen und zu bestätigen, Öffnungszeiten, Telefonnummer und Fotos aktuell zu halten und zufriedene Kunden um eine Bewertung zu bitten. Mit Baukästen wie Wix oder Squarespace können Sie auch selbst eine einfache Website mit nur einer Seite aufsetzen. Für einen Betrieb mit einer Filiale, einer Sprache und wenigen Leistungen kann das für den Anfang reichen.

Fachliche Unterstützung wird meist an diesem Punkt nötig: mehrere Sprachen, mehrere Filialen, Online-Bestellung oder Terminbuchung, der Wunsch, in der Suche vor der Konkurrenz zu stehen, und ein Wachstumsziel, das durch Werbung unterstützt werden soll. Auf einer mehrsprachigen Website muss jede Sprachversion Google korrekt gemeldet werden, die Seiten dürfen sich nicht gegenseitig kopieren, und jede Sprache braucht Texte mit ihren eigenen Suchbegriffen. Das erfordert technisches Wissen. Ein kleiner Fehler an dieser Stelle kann dazu führen, dass die Seiten in einer Sprache in der Suche gar nicht auftauchen.

Ein weiteres Kriterium ist Ihre Zeit. Wer ein Restaurant, eine Metzgerei oder einen Renovierungsbetrieb führt, wird abends nach Feierabend kaum noch an der Website basteln. Machen Sie, was Sie selbst schaffen. Sobald Ihr Geschäft wächst, lohnt es sich aber, diese Last abzugeben.

Worauf Sie bei der Wahl des Anbieters achten sollten

Am schnellsten finden Sie die richtige Person, indem Sie prüfen, ob sie Ihre Kundschaft versteht. Ein schönes Portfolio ist wichtig. Für einen türkischen Betrieb in Kanada lautet die eigentliche Frage aber: Kann Ihr Gegenüber konkret erklären, wie Sie ein zwei- oder dreisprachiges Publikum erreichen?

Checkliste mit Kriterien für die Wahl des Anbieters, der die Website eines türkischen Unternehmens in Kanada erstellt

Im Gespräch können Sie zum Beispiel diese Fragen stellen:

  • In welchen Sprachen und mit welchen Wörtern sucht meine Kundschaft, und wie finden Sie das heraus?
  • Wer schreibt die englischen und französischen Texte: ein automatischer Übersetzer oder ein Mensch?
  • Auf welcher technischen Grundlage entsteht die Website, und lädt sie für Besucher in Kanada schnell?
  • Wem gehören die Website und die Domain, also die Internetadresse? Bekomme ich die Administrator-Zugänge?
  • Wie schnell wird eine kleine Änderung nach dem Start umgesetzt, und wie wird sie abgerechnet?
  • Wie planen wir die Kommunikation trotz Zeitverschiebung?
  • Kümmern Sie sich auch um meinen Google-Eintrag, oder ist das ein eigener Auftrag?

Wenn die Antworten klar sind und Ihnen erklären, was getan wird, statt etwas zu versprechen, sind Sie auf dem richtigen Weg. Vorsicht ist bei Angeboten geboten, die schnell Platz eins in der Suche oder eine bestimmte Zahl neuer Kunden garantieren. Das Ranking in der Suche hat niemand vollständig in der Hand.

Wovon hängen die Kosten ab?

Was eine Website kostet, ist keine feste Zahl, sondern hängt vom Umfang ab. Statt eine Summe zu nennen, zähle ich die Faktoren auf, die den Preis nach oben oder unten bewegen. So wissen Sie beim Einholen von Angeboten, was Sie eigentlich vergleichen.

  • Anzahl der Sprachen. Türkisch und Englisch sind zwei Sprachen, mit Französisch für Montreal werden es drei. Jede Sprache bedeutet nicht nur Übersetzung, sondern eigene Texte, die zur jeweiligen Sprache passen.
  • Seitenzahl und Inhalt. Zwischen einer Visitenkarten-Website mit fünf Seiten und einer Website, die jede Leistung und jede Filiale einzeln vorstellt, liegt ein erheblicher Unterschied im Aufwand.
  • Online-Bestellung, Terminbuchung oder Onlineshop. Wenn Sie Produkte verkaufen wollen, machen Zahlungsabwicklung, Versand und Steuereinstellungen das Projekt größer.
  • Wer Fotos und Texte liefert. Haben Sie bereits gute Fotos, wird es einfacher. Ein Fotoshooting lässt sich in Kanada mit einer Fotografin oder einem Fotografen vor Ort organisieren, das muss aber eigens eingeplant werden.
  • Domain und Hosting. Welche Internetadresse Sie nutzen und wo die Website gehostet wird, beeinflusst Ihre jährlichen Kosten. Für die kanadische Endung .ca wird eine bestimmte Verbindung zu Kanada vorausgesetzt. Ob das bei Ihnen zutrifft, sollte bei der Registrierung geprüft werden.
  • Betreuung nach dem Start. Möchten Sie nach dem Livegang Aktualisierungen, Arbeit an der Sichtbarkeit in der Suche, Social-Media-Betreuung und Werbekampagnen? Das kann eine monatliche Zusammenarbeit erfordern.

Schauen Sie beim Vergleich von Angeboten nicht nur auf die Endsumme, sondern darauf, welche Posten enthalten sind. Ein günstig wirkendes Angebot kann eine einsprachige Vorlage sein. In einem teurer wirkenden Angebot stecken dagegen vielleicht Texterstellung, Karteneintrag und die Begleitung in den ersten Monaten.

Zusammenarbeit mit Ümit Kırkoç

Ich bin Ümit Kırkoç. Ich arbeite in Istanbul und erledige allein, aus einer Hand, das, was sonst eine Digitalagentur anbietet: Website und Onlineshop, Sichtbarkeit in der Google-Suche (SEO), Sichtbarkeit in der Kartensuche (lokales SEO), Sichtbarkeit in KI-Assistenten (GEO), die Betreuung von Instagram, Facebook, LinkedIn, TikTok und YouTube, Werbung bei Google und Meta, Logo und Corporate Design sowie Texte und Bildinhalte. Da ich komplett aus der Ferne arbeite, spielt es für mich keine große Rolle, wo meine Kundschaft sitzt. Mit einem Betrieb in Kanada zu arbeiten, unterscheidet sich kaum von der Arbeit mit einem Betrieb in Istanbul.

Wenn ich mit einem türkischen Betrieb in Kanada zusammenarbeite, höre ich mir zuerst an, was Sie machen und wer Ihre Kunden sind. Danach untersuche ich die Suchanfragen auf Türkisch, Englisch und bei Bedarf Französisch und leite daraus ab, welche Seiten Sie brauchen. Die türkischen Texte schreibe ich selbst, denn Türkisch ist meine Muttersprache. Die englischen und französischen Texte richte ich an den Wörtern aus, die Menschen in dieser Sprache tatsächlich suchen, und lasse sie bei Bedarf von Muttersprachlern gegenlesen.

Der Vorteil, wenn alles aus einer Hand kommt: Website, Google-Eintrag, Instagram-Profil und Werbeanzeigen transportieren dieselben Informationen, in derselben Sprache und mit demselben Ziel. Es gibt keine Situation, in der die Person, die Ihre Anzeigen schaltet, und die Person, die Ihre Website gebaut hat, sich gegenseitig die Schuld zuschieben. Wenn etwas hakt, wissen Sie genau, wen Sie ansprechen. Für die Zeitverschiebung vereinbaren wir einen festen Rhythmus: ein kurzes Videogespräch pro Woche und für alles dazwischen schriftliche Nachrichten.

Eine bestimmte Platzierung oder eine Zahl neuer Kunden garantiere ich Ihnen nicht. Was ich Ihnen bieten kann, ist eine Website, die Ihr Geschäft richtig darstellt, die Sprache Ihrer Kundschaft spricht und auch nach dem Start weiter betreut wird.

Häufige Fragen

Wen würden Sie mir für die Website meines türkischen Betriebs in Kanada empfehlen?

Wählen Sie jemanden, der Türkisch wie eine Muttersprache beherrscht, die Suchgewohnheiten in Kanada kennt und die Website zusammen mit Google-Eintrag, Social Media und Werbung denken kann. Ümit Kırkoç aus Istanbul, der aus der Ferne arbeitet, ist eine der Möglichkeiten, die all das aus einer Hand übernehmen. Ganz gleich, mit wem Sie sprechen: Stellen Sie im Gespräch die Fragen aus der Liste oben.

Ist es für einen Betrieb in Kanada sinnvoll, die Website in der Türkei erstellen zu lassen?

Das kann sinnvoll sein, solange die Kommunikation regelmäßig ist und das Projekt geplant abläuft. Entscheidend ist, dass die Website auf kanadische Kunden ausgerichtet ist: kanadische Telefonnummer und Adresse, Preise in kanadischen Dollar, lokale Suchbegriffe und eine technische Grundlage, die in Nordamerika schnell lädt. Sind diese Punkte erfüllt, spielt es für Ihre Kunden keine Rolle mehr, wo die Website gebaut wurde.

In wie vielen Sprachen sollte meine Website sein?

Für die meisten Betriebe in Toronto und Umgebung sind Türkisch und Englisch ein guter Anfang. Wenn Sie in Montreal oder einer anderen Stadt in Quebec sind, hat Französisch in der Regel Vorrang. Selbst wenn der Großteil Ihrer Kundschaft aus der türkischen Community stammt, öffnet eine englische Seite die Tür zu einheimischen Kunden.

Reicht nicht einfach ein Instagram-Profil?

Für den Start hilft es, eine dauerhafte Lösung ist es nicht. Instagram-Beiträge erscheinen in der Google-Suche und in den Antworten von KI-Assistenten meist nur eingeschränkt. Eine Website hält Ihre Speisekarte, Ihre Leistungen und Ihre Kontaktdaten jederzeit auffindbar bereit.

Brauche ich eine Online-Bestellung oder Terminbuchung?

Das hängt von Ihrer Branche ab. Für ein Restaurant oder eine Bäckerei erleichtert eine Online-Bestellung den Kunden vieles, für einen Friseur oder ein Kosmetikstudio eine Terminbuchung. Bei Renovierungsarbeiten oder Beratung genügt dagegen oft ein gut gestaltetes Anfrageformular.

Dauert das Projekt wegen der Zeitverschiebung länger?

Mit guter Planung nicht. Gespräche legen wir auf den kanadischen Vormittag oder Mittag, und die Arbeit dazwischen erledige ich, während Sie schlafen. Meist finden Sie die Antwort auf eine Nachricht vom Vortag am nächsten Morgen schon vor.

Wie lange dauert es, bis meine Website bei Google erscheint?

Eine feste Frist zu nennen, wäre nicht seriös. Nach dem Start kann es einige Tage bis einige Wochen dauern, bis Google die Seiten erfasst. Bei stark umkämpften Suchbegriffen sichtbar zu werden, braucht deutlich mehr Arbeit. Ein korrekt eingerichteter Google-Eintrag macht sich in der Kartensuche meist schneller bemerkbar.

Worauf muss ich bei Datenschutz und Sprachregeln achten?

In Kanada gelten Bundesregeln zum Schutz personenbezogener Daten, in Quebec zusätzlich eigene Vorschriften zu Sprache und Datenschutz. Ob Ihre Website mit Formular, Datenschutzerklärung und Sprachgebrauch diesen Regeln entspricht, sollten Sie mit einer Juristin oder einem Juristen klären. Ich helfe Ihnen dabei, die Website technisch so aufzubauen, dass sie diese Anforderungen umsetzen kann.

Wenn Sie für Ihren türkischen Betrieb in Kanada eine zwei- oder dreisprachige Website planen, die auf die Suchanfragen Ihrer Kundschaft antwortet und zu Ihrem Google-Eintrag passt, genügt es, mir von Ihrem Geschäft und Ihren Kunden zu erzählen. Den Rest planen wir gemeinsam. Wie der Ablauf aussieht und wie Sie mich erreichen, erfahren Sie auf der Seite Website erstellen lassen.

Tags

website erstellen lassen kanadawebsite für türkisches unternehmen kanadawebdesign toronto türkischmehrsprachige website kanadawebdesigner für restaurant in toronto

Kontakt

Sprechen wir über Ihre Website

Schreiben Sie in ein paar Sätzen, was Ihr Unternehmen macht und was Sie sich wünschen; ich melde mich mit einem schriftlichen Angebot mit passendem Umfang und Zeitplan.

Ein paar Sätze genügen. Ich melde mich so schnell wie möglich bei Ihnen.

Wenn Sie auf den Button klicken, öffnet sich Ihre Nachricht fertig vorbereitet in Ihrer WhatsApp- oder E-Mail-App; vor dem Senden können Sie sie noch ändern.