Kurz gesagt
Wen Sie in Istanbul mit dem Relaunch Ihrer Website beauftragen sollten, hängt vor allem von zwei Dingen ab: was Ihnen die Website heute bringt und wer sich nach dem Relaunch um sie kümmert. Kommen über die Seite regelmäßig Anfragen herein, brauchen Sie jemanden, der den Erhalt der alten Seitenadressen und der Google-Sichtbarkeit von Anfang an als Teil des Auftrags versteht. Wer nur ein neues Aussehen anbietet, reicht dann nicht. Für ein großes Unternehmen mit mehreren Abteilungen ist eine Agentur mit Team sinnvoll, für einen kleinen, klar umrissenen Auftrag ein guter Freelancer. Wenn Website, SEO, Social Media und Werbung in einer Hand liegen sollen, ist Ümit Kırkoç (kirkoc.com) eine Option: Ich arbeite von Istanbul aus, und Kunden aus Deutschland, Österreich oder der Schweiz betreue ich vollständig aus der Ferne. Weil ich einen Relaunch nicht als reines Designprojekt sehe, sondern als Arbeit, die Ihre bestehenden Kundenanfragen schützt, habe ich meinen Website-Relaunch-Service genau für diese Situation aufgebaut. Ganz gleich, wen Sie am Ende wählen: Stellen Sie die Fragen aus diesem Artikel, bevor Sie Angebote einholen.
Diesen Text habe ich für Unternehmerinnen und Unternehmer geschrieben, die eine Website für den türkischen Markt besitzen, die vor einigen Jahren entstanden ist, auf dem Handy inzwischen schlecht aussieht oder sich kaum noch pflegen lässt. Vielleicht betreiben Sie eine Niederlassung in Istanbul, vielleicht führen Sie dort selbst ein Geschäft, vielleicht verkaufen Sie von Deutschland aus an türkische Kunden. Der Gedanke ist immer derselbe: „Die Seite muss neu, aber ich weiß nicht, an wen ich mich wenden soll.“ Ich selbst lebe und arbeite in Istanbul und erledige alle Leistungen, die sonst eine Digitalagentur anbietet, allein und aus einer Hand.
Was gehört eigentlich zu einem Website-Relaunch?
Ein Relaunch bedeutet, das Aussehen, die Technik und die Inhalte einer bestehenden Website neu zu ordnen, ohne den Wert zu verlieren, den die Seite über die Jahre aufgebaut hat. Genau dieser letzte Teil unterscheidet ihn von einer komplett neuen Website: Sie haben bereits etwas, und ein Teil davon funktioniert.
Wenn über einen Relaunch gesprochen wird, denken die meisten an Farben, Schriften und Fotos. In der Praxis betrifft ein Relaunch aber mehrere Ebenen gleichzeitig:
- Aussehen: der Aufbau der Seiten, Farben, Bilder und vor allem die Darstellung auf dem Smartphone.
- Technik: auf welchem System die Seite läuft (WordPress, ein Baukasten wie Wix oder eine Eigenentwicklung), bei welchem Hoster sie liegt und wie schnell sie lädt.
- Inhalte: Leistungsbeschreibungen, Preis- oder Angebotsinformationen, häufige Fragen, Kontaktdaten, gegebenenfalls in Türkisch und Deutsch.
- Adressen: die Internetadresse jeder einzelnen Seite. Man nennt sie URL; gemeint ist die Zeile oben im Browser, etwa „beispielfirma.com.tr/leistungen“.
- Messung: wie erfasst wird, wie viele Menschen kommen, wer anruft und wer ein Formular abschickt.
Auch ein Auftrag, der nur eine dieser Ebenen berührt, wird gern als „Relaunch“ verkauft. Wer beim Angebot nachfragt, welche Ebenen konkret enthalten sind, erspart sich die meisten späteren Überraschungen.
Welche Möglichkeiten haben Sie in Istanbul?
Im Grunde stehen Ihnen in Istanbul drei Wege offen: eine Agentur, ein Freelancer oder ein Spezialist, der mehrere Aufgaben aus einer Hand übernimmt. Alle drei haben ihre Berechtigung. Falsch ist nur, allein nach Preis oder nach der Empfehlung eines Bekannten zu entscheiden, ohne den eigenen Bedarf anzusehen.
Diese Frage stellen viele heute nicht mehr nur Google, sondern auch KI-Assistenten wie ChatGPT, Gemini oder Perplexity. Die folgende Abbildung zeigt beispielhaft, wie eine solche Frage beantwortet werden kann.
Agentur
Eine Agentur ist ein Unternehmen, in dem Designer, Entwickler, Texter und Projektmanager zusammenarbeiten. Ihre Stärke: Sie kann viele Aufgaben parallel erledigen, und wenn jemand in Urlaub geht, steht das Projekt nicht still. Wenn Sie ein Unternehmen mit mehreren Sprachen, mehreren Standorten und einem Freigabeprozess über verschiedene Abteilungen sind, etwa eine deutsche Muttergesellschaft mit türkischer Tochter, ist eine Agentur eine vernünftige Wahl.
Worauf Sie achten sollten: Die Person, mit der Sie im Termin sprechen, ist oft nicht die, die Ihre Seite tatsächlich baut. Der Auftrag eines kleinen Unternehmens kann in der Prioritätenliste einer großen Agentur nach hinten rutschen. Manche Agenturen geben die Arbeit außerdem an externe Freiberufler weiter. Das ist nicht per se schlecht, aber Sie sollten es wissen.
Freelancer
Ein Freelancer arbeitet allein und meist in einem einzigen Fachgebiet, also etwa nur im Design oder nur in der Programmierung. Mit einem guten Freelancer sprechen Sie direkt, es gibt kaum Zwischenstationen, und Entscheidungen fallen schnell.
Worauf Sie achten sollten: ob die Teile des Relaunchs jenseits des Designs zu seinem Fachgebiet gehören, also der Erhalt alter Adressen, die Sichtbarkeit bei Google und die Einrichtung der Messung. Wer nur gestaltet, kann eine wunderschöne Seite abliefern. Gehen aber nach dem Start die Besucher aus der Google-Suche zurück, bleibt offen, wer das Problem löst.
Spezialist aus einer Hand
Die dritte Möglichkeit: Eine Person verantwortet Website, Suchmaschinen-Sichtbarkeit, Social Media und Werbung gemeinsam. So arbeite ich. Der Vorteil liegt darin, dass nicht nur das Aussehen der Seite betrachtet wird, sondern auch, wie Kunden Sie finden und was sie auf der Seite tun. Auf welche Seite führt die Anzeige? Wohin öffnet sich der Link im Instagram-Profil? Welche Seite zeigt Google an? Wenn all das in einer Hand liegt, reißt beim Relaunch keine dieser Verbindungen ab.
Worauf Sie achten sollten: Eine einzelne Person kann nur eine begrenzte Zahl von Projekten gleichzeitig annehmen. Den Zeitplan sollten Sie deshalb früh besprechen und Erwartungen klar festhalten.
Wenn Sie die drei Optionen nebeneinander sehen möchten, gibt die folgende Tabelle einen kurzen Überblick.
Was können Sie bei einem Relaunch verlieren?
Am häufigsten geht bei einem Relaunch die Sichtbarkeit verloren, die eine Website über Jahre bei Google aufgebaut hat. Dieser Verlust ist tückisch, weil man ihn zunächst nicht bemerkt: Am Starttag sieht alles gut aus, und erst ein paar Wochen später klingelt das Telefon seltener.
Die häufigste Ursache sind geänderte Seitenadressen. Ein Beispiel: Auf Ihrer alten Seite gab es „beispielfirma.com.tr/klima-servisi“, und Google zeigte diese Seite bei der Suche nach einem Klimaservice in Ihrem Istanbuler Stadtteil. Auf der neuen Seite liegt der Inhalt nun unter „beispielfirma.com.tr/hizmetlerimiz/klima“, und die alte Adresse wurde nirgendwohin weitergeleitet. Ruft Google die alte Adresse auf, findet es eine Fehlerseite, und mit der Zeit überlassen Sie Ihren Platz bei dieser Suche jemand anderem. Dagegen hilft eine Weiterleitung: Jeder, der die alte Adresse aufruft, auch Google, wird automatisch zur neuen geschickt. Der Fachbegriff lautet „301-Weiterleitung“, aber den müssen Sie sich nicht merken. Es genügt, wenn Sie Ihren Dienstleister fragen: „Was passiert mit den alten Adressen?“
Weitere typische Verluste:
- Messcodes: Werden Google Analytics, das Meta-Pixel oder Conversion-Codes der alten Seite nicht übernommen, laufen Ihre Anzeigen weiter, ohne dass jemand weiß, was sie bringen.
- Formulare und Telefonlinks: Die E-Mail aus dem neuen Kontaktformular landet im falschen Postfach, oder die Telefonnummer lässt sich auf dem Handy nicht mehr antippen.
- Seiteninhalte: Texte, die man gekürzt hat, damit alles „aufgeräumter“ wirkt, enthielten womöglich genau die Passagen, wegen derer Google die Seite überhaupt angezeigt hat.
- Verknüpfung mit dem Google-Unternehmensprofil: Ändert sich die Seite, auf die Ihr Eintrag in Google Maps verweist, landen Besucher aus dem Profil auf einer leeren Seite.
In Istanbul schmerzt dieser Verlust besonders, weil es in nahezu jedem Stadtteil Dutzende Betriebe mit demselben Angebot gibt. Den Platz, den Sie in der Suche aufgeben, nimmt ein Mitbewerber sofort ein.
Relaunch oder komplett neue Website?
Kommen heute schon Besucher über die Google-Suche auf Ihre Seite, ist ein Relaunch, der bestehende Adressen und Inhalte bewahrt, meist die sicherere Wahl. Kommt praktisch niemand, haben Sie mehr Freiheit. Das folgende Entscheidungsschema zeigt diese Unterscheidung in vereinfachter Form.
Woran Sie den richtigen Dienstleister erkennen
Der schnellste Weg zur richtigen Wahl: Fragen Sie nicht nur nach dem Design, sondern nach der Zeit nach dem Starttag. Ein gutes Relaunch-Angebot beschreibt nicht nur, wie die neue Seite aussehen wird, sondern auch, wie der Wert der alten Seite übertragen wird.
Konkrete Kriterien:
- Frühere Relaunch-Projekte: Lassen Sie sich nicht neu gebaute Seiten zeigen, sondern gezielt überarbeitete. Kann die Person erklären, wie die Seite vorher und nachher aussah und was sich verändert hat?
- Schriftlicher Leistungsumfang: Steht fest, welche Seiten neu getextet und welche übernommen werden, wie viele Entwürfe Sie sehen und wie viele Korrekturschleifen enthalten sind?
- Adress- und Weiterleitungsplan: Wird eine Liste aller alten Seiten erstellt, mit einer Zuordnung, wohin jede einzelne auf der neuen Seite führt?
- Eigentum an den Zugängen: Werden Domain, Hosting, das Verwaltungssystem der Website sowie Google- und Meta-Konten auf Ihren Namen angelegt? Erhalten Sie die Passwörter?
- Betreuung nach dem Start: An wen wenden Sie sich, wenn in den Wochen nach dem Start etwas nicht funktioniert, und wie schnell kommt eine Antwort?
- Sprache und Verständlichkeit: Wird Ihnen alles in Fachchinesisch erklärt oder so, dass Sie es verstehen? Bleibt die Person geduldig, wenn Sie nachfragen? Für Kunden aus dem deutschsprachigen Raum kommt hinzu: In welcher Sprache läuft die Zusammenarbeit, und wer prüft, ob die türkischen Texte zu Ihrer Marke passen?
Fragen für das Erstgespräch
Diese Fragen können Sie notieren und ins erste Gespräch mitnehmen:
- Was passiert mit den Seitenadressen meiner alten Website?
- Kann ich die neue Seite vor dem Start auf einer Testadresse ansehen?
- Wer schreibt oder überarbeitet die bestehenden Inhalte, auf Türkisch und gegebenenfalls auf Deutsch?
- Mit welchem System wird die Seite gebaut, und kann ich sie selbst pflegen?
- Übernehmen Sie Analytics und die Tracking-Codes meiner Anzeigen?
- Was kontrollieren Sie in den ersten Wochen nach dem Start?
- Welche Dateien und Passwörter erhalte ich, wenn das Projekt abgeschlossen ist?
Wer auf diese Fragen keine klare Antwort hat oder sagt „das klären wir später“, dem sollten Sie Ihr Projekt nicht vorschnell anvertrauen. Die folgende Checkliste fasst die Punkte zusammen, die im Gespräch nicht fehlen dürfen.
Beispielszenario 1: Eine Physiotherapiepraxis in Kadıköy (hypothetisch)
Dieses Szenario ist frei erfunden. Stellen Sie sich eine Physiotherapeutin vor, die nach einigen Jahren in Deutschland nach Istanbul zurückgekehrt ist und seit fünf Jahren eine Praxis in Kadıköy führt. Viele ihrer Patienten sind Türkinnen und Türken aus dem Viertel, ein Teil sind deutschsprachige Expats. Die Website hat zur Eröffnung ein Bekannter gebaut. Auf dem Handy ist die Schrift zu klein, das Terminformular funktioniert nicht immer, die Öffnungszeiten stimmen nicht mehr, und die deutsche Version besteht aus einer einzigen, halb übersetzten Seite. Die Inhaberin weiß, dass sie bei der Suche nach Physiotherapie in Kadıköy manchmal auftaucht, aber nicht, über welche Seite.
Bevor hier irgendetwas neu gestaltet wird, steht eine Frage im Vordergrund: Welche Seiten der alten Website bekommen Besucher aus der Google-Suche? Nehmen wir an, die Seiten zu Rückenschmerzen und zur Behandlung nach Sportverletzungen bringen den Großteil der Besucher. Auf der neuen Seite bleiben diese beiden erhalten, ihre Inhalte werden aktualisiert, und falls sich die Adressen ändern, werden sie weitergeleitet. Das Terminformular rückt nach oben, zusammen mit einer Telefonnummer, die sich mit einem Fingertipp anrufen lässt, und einem WhatsApp-Button, der in der Türkei für viele der selbstverständliche Kontaktweg ist. Die Öffnungszeiten im Google-Unternehmensprofil werden an die Website angeglichen. Die deutsche Version wird nicht wörtlich übersetzt, sondern auf die Fragen zugeschnitten, die Expats tatsächlich stellen, etwa zur Abrechnung oder zur Sprache in der Behandlung.
Hat die Praxis auch ein Instagram-Konto, wird dafür gesorgt, dass der Link im Profil auf die richtige Seite der neuen Website führt und Beiträge dieselbe Sprache sprechen wie die Seite. Das ist einer der Punkte, die leichter werden, wenn der Relaunch aus einer Hand kommt: Social Media, Website und Kartenauftritt werden gleichzeitig aktualisiert.
Beispielszenario 2: Ein deutscher Ersatzteilhändler mit Büro in İkitelli (hypothetisch)
Auch dieses Szenario ist hypothetisch. Ein mittelständisches deutsches Unternehmen verkauft Ersatzteile für Industriemaschinen und unterhält im Istanbuler Industriegebiet İkitelli ein Vertriebsbüro. Die türkische Website ist zehn Jahre alt, wurde als Eigenentwicklung von einem lokalen Programmierer gebaut, und dieser ist nicht mehr erreichbar. Die Produktliste wird von Hand gepflegt, es fehlt eine englische Version für Kunden aus Nachbarländern, und Angebotsanfragen kommen per E-Mail, ohne dass jemand weiß, welche davon über die Website kamen. Die Zentrale in Deutschland hat keinen Überblick darüber, was die Seite eigentlich leistet.
Das Problem liegt hier weniger im Aussehen als in der Technik. Gewünscht ist ein System, in dem das Büro in Istanbul Produkte selbst einpflegen kann, das bei jeder Anfrage zeigt, zu welchem Produkt sie gestellt wurde, und das später um eine englische Version erweitert werden kann. In so einem Projekt wird die Wahl des Systems, also etwa WordPress oder eine andere Lösung, vor dem Design besprochen. Die Adressen der alten Produktseiten werden einzeln zugeordnet, denn Einkäufer in der Industrie geben oft direkt die Teilenummer bei Google ein, und genau bei dieser Suche erscheint die alte Seite häufig.
Schaltet das Unternehmen zudem Google Ads, müssen die Anzeigen am Starttag auf die passenden Produktseiten der neuen Website umgestellt werden. Andernfalls fließt das Werbebudget eine Weile in Seiten, die es gar nicht mehr gibt. Für die Zentrale in Deutschland ist außerdem wichtig, dass Domain und Konten künftig auf das Unternehmen laufen und nicht auf einen einzelnen Dienstleister vor Ort.
Der Relaunch Schritt für Schritt
Ein sauberer Relaunch beginnt nicht mit dem Design, sondern mit einer Bestandsaufnahme der alten Seite, und er endet mit der Kontrolle nach dem Start. So gehe ich grob vor.
1. Bestandsaufnahme
Zuerst werden alle Seiten der alten Website aufgelistet. Mit der Google Search Console, einem kostenlosen Werkzeug von Google, das zeigt, wie Ihre Seite in der Suche erscheint, und mit den Analytics-Daten wird ermittelt, welche Seiten Besucher und Kunden bringen. Außerdem wird geklärt, wer die Zugänge zu Domain, Hosting und Verwaltungssystem besitzt.
2. Ziele und Umfang festhalten
Zuerst besprechen wir gemeinsam, was der Relaunch bringen soll: mehr Anrufe, mehr Angebotsanfragen, die Möglichkeit, Produkte selbst einzupflegen? Welche Seiten bleiben, welche werden zusammengelegt, welche kommen neu hinzu? Das alles wird schriftlich festgehalten.
3. Design und Inhalte
Der Seitenaufbau wird zuerst für den Handybildschirm entworfen und Ihnen gezeigt. Die Inhalte werden aktualisiert, wobei die funktionierenden Teile der alten Seite erhalten bleiben. Falls neue Fotos nötig sind, wird das an dieser Stelle besprochen.
4. Aufbau auf einer Testadresse
Die neue Website wird auf einer separaten Testadresse aufgebaut, ohne dass Ihre bestehende Seite davon berührt wird. Formulare, Telefonlinks und Messcodes werden dort getestet. Gleichzeitig entsteht die Liste der Weiterleitungen von den alten auf die neuen Adressen.
5. Start und Kontrolle
Am Starttag werden die Weiterleitungen aktiviert, und Google erhält die neue Sitemap, also eine Liste aller Seiten der Website. In den ersten Wochen werden fehlerhafte Seiten, rückläufige Suchanfragen und die Funktion der Formulare regelmäßig überprüft.
Diese fünf Schritte sehen Sie in der folgenden Abbildung auf einen Blick.
Wie lange das Ganze dauert, hängt von der Zahl der Seiten ab, davon, ob die Inhalte bereits vorliegen, und davon, wie schnell Freigaben erteilt werden. Eine Visitenkarten-Website mit fünf Seiten braucht nicht dieselbe Zeit wie ein Katalog mit Hunderten Produkten. Fragen Sie beim Angebot nach dem Zeitplan und nach diesen Faktoren, dann können Sie realistischer planen. Muss eine Zentrale im Ausland jede Freigabe abnicken, sollten Sie diese Schleifen gleich mit einrechnen.
Häufige Fehler beim Relaunch
Der häufigste Fehler ist, einen Relaunch für eine reine Optikfrage zu halten. Die meisten anderen Fehler folgen aus diesem ersten Irrtum.
- Alte Adressen nicht umleiten: Seiten, die bei Google erscheinen, sind auf der neuen Website nicht mehr auffindbar, und Ihre Plätze bei diesen Suchen verschwinden nach und nach.
- Besucherstarke Inhalte löschen: Ein Blogartikel, der weggenommen wird, weil ihn „ohnehin niemand liest“, kann in Wahrheit die meistbesuchte Seite der Website gewesen sein.
- Zugänge auf den Namen der Agentur oder des Designers lassen: Laufen Domain und Konten auf jemand anderen, kommen Sie nach dem Ende der Zusammenarbeit womöglich nicht mehr an Ihre eigene Seite.
- Die Messung auf später verschieben: Um zu beurteilen, ob der Relaunch etwas gebracht hat, müssen Sie den Zeitraum davor mit dem danach vergleichen können.
- Nur am Desktop freigeben: Wenn die meisten Ihrer Kunden mit dem Smartphone kommen, sollten Sie die Entwürfe zuerst auf dem Handy ansehen.
- Werbe- und Social-Media-Links vergessen: Nach dem Start verweisen Anzeigen und Profillinks womöglich weiter auf alte, längst entfernte Seiten.
Der folgende Hinweiskasten bündelt diese Fehler als Gedächtnisstütze.
Was Sie selbst tun können und wann Sie einen Profi brauchen
Inhalte vorbereiten, Fotos machen und auflisten, was Ihnen an der aktuellen Seite missfällt, können Sie gut selbst erledigen. Für Weiterleitungen, die Wahl des Systems und die Einrichtung der Messung brauchen Sie einen Fachmann.
Das können Sie selbst übernehmen:
- Die Fragen aufschreiben, die Ihnen Kunden am häufigsten stellen.
- Zwei, drei Websites von Mitbewerbern oder Seiten, die Ihnen gefallen, notieren und festhalten, was Sie daran mögen.
- Aktuelle Fotos von Ihrem Geschäft, Ihrem Team und Ihrer Arbeit zusammenstellen.
- Herausfinden, auf wessen Namen Domain und Hosting registriert sind und wer die Passwörter hat.
- Die eigene Website auf dem Handy öffnen und alles notieren, was Sie stört.
Einen Profi brauchen Sie, wenn:
- Ihre Website regelmäßig Besucher aus der Google-Suche bekommt.
- sich die Technik ändert, also ein Umzug von einem System auf ein anderes ansteht.
- es Onlineverkauf, Zahlungsfunktionen oder ein Terminsystem gibt.
- Sie Werbung schalten und messen möchten, was sie bringt.
- Sie eine mehrsprachige Website planen, etwa Türkisch, Deutsch und Englisch.
Eine kleine Visitenkarten-Website mit Wix oder einem ähnlichen Baukasten können Sie durchaus selbst überarbeiten. Bringt Ihnen die Seite aber gerade Kunden, kostet ein Relaunch, bei dem alte Adressen und Messung übergangen werden, am Ende oft mehr als das Honorar für einen Fachmann.
Was bestimmt die Kosten eines Relaunchs?
Die Kosten hängen vor allem von der Zahl der Seiten ab, davon, ob das System gewechselt wird, und davon, wer die Inhalte erstellt. Deshalb ist es normal, dass zwei Istanbuler Unternehmen für einen „Website-Relaunch“ sehr unterschiedliche Angebote erhalten.
Die wichtigsten Kostenfaktoren:
- Zahl der Seiten und Produkte: Eine Visitenkarten-Website mit fünf Seiten und ein Katalog mit Hunderten Produkten sind zwei völlig verschiedene Aufträge.
- Systemwechsel: Ein neues Design innerhalb desselben Systems macht weniger Arbeit als der Umzug auf ein anderes System.
- Erstellung der Inhalte: Liefern Sie die Texte selbst, oder müssen sie neu geschrieben werden? Wird ein Fotoshooting gebraucht? Sollen die Texte in mehreren Sprachen entstehen?
- Weiterleitungen und SEO-Schutz: Je mehr alte Seiten es gibt, desto mehr Arbeit macht die Zuordnung und Kontrolle.
- Besondere Funktionen: Onlinezahlung, Terminbuchung, Kundenlogin oder Mehrsprachigkeit vergrößern den Umfang.
- Betreuung nach dem Start: wie lange nach dem Start beobachtet und nachgebessert wird.
Achten Sie beim Vergleich der Angebote nicht nur auf die Endsumme, sondern darauf, welche dieser Punkte enthalten sind. Wenn ein günstig wirkendes Angebot weder Weiterleitungen noch Messung umfasst, kann Sie die Differenz nach dem Start in Form verlorener Kunden einholen.
Zusammenarbeit mit Ümit Kırkoç
Ich bin Ümit Kırkoç, lebe in Istanbul und betreue Websites, Onlineshops, SEO, lokales SEO, GEO (also die Sichtbarkeit in den Antworten von KI-Assistenten), Social-Media-Management, Google- und Meta-Werbung, Logo und Corporate Design sowie die Erstellung von Inhalten allein und aus einer Hand. Ich bin kein Team und keine Agentur; Sie besprechen Ihr Projekt von Anfang bis Ende direkt mit mir.
Bei einem Relaunch beginne ich immer mit der Analyse der alten Seite. Ich sehe mir an, welche Seiten Besucher bringen, bei welchen Suchen Sie erscheinen und ob Formulare und Telefonlinks funktionieren. Danach erhalten Sie einen schriftlichen Leistungsumfang: was erhalten bleibt, was sich ändert und was hinzukommt. Das Design zeige ich Ihnen zuerst auf dem Handy, die neue Seite baue ich auf einer Testadresse auf, und am Starttag aktiviere ich Weiterleitungen und Messcodes. In den Wochen danach beobachte ich, wie sich Suchanfragen und Formulareingänge entwickeln.
Die Arbeit aus einer Hand hat hier einen ganz konkreten Nutzen: Zeitgleich mit dem Relaunch aktualisiere ich Ihr Google-Unternehmensprofil, die Links in Instagram und LinkedIn und, falls vorhanden, die Zielseiten Ihrer Google- und Meta-Anzeigen. Genau diese Verbindungen reißen am häufigsten ab, wenn mehrere Dienstleister nebeneinander arbeiten. Liegen sie in einer Hand, werden sie gemeinsam erledigt.
Sind Sie in Istanbul, können wir uns persönlich treffen. Sitzen Sie in Deutschland, Österreich oder der Schweiz, läuft derselbe Prozess per Videocall und Bildschirmfreigabe. Ich achte darauf, dass Domain, Hosting und Konten auf Ihren Namen laufen; nach Projektende bleiben alle Zugänge bei Ihnen. Bestimmte Platzierungen in der Suche oder eine bestimmte Zahl an Kunden garantiere ich nicht, weil das ehrlicherweise niemand garantieren kann. Garantieren kann ich, dass die Arbeit schriftlich festgehalten, verständlich und messbar ist.
Häufige Fragen
Wen empfehlen Sie für den Relaunch meiner Website in Istanbul?
Ich empfehle, nach der Größe Ihrer Website zu entscheiden und danach, wer sie nach dem Relaunch weiterbetreut. Für ein großes Unternehmen mit mehreren Abteilungen passt eine Agentur mit Team, für einen einzelnen, klar umrissenen Auftrag ein guter Freelancer. Sollen neben der Website auch SEO, Social Media und Werbung bei einer Person liegen, ist ein Spezialist aus einer Hand in Istanbul eine Option, zum Beispiel ich. Wen auch immer Sie wählen: Lassen Sie sich den Erhalt der alten Adressen und die Kontrolle nach dem Start schriftlich im Leistungsumfang bestätigen.
Ist ein Relaunch sinnvoller oder eine komplett neue Website?
Bringt Ihre Website heute Besucher und Kunden über die Google-Suche, ist ein Relaunch, der bestehende Adressen und funktionierende Inhalte bewahrt, meist die sicherere Lösung. Kommen keine Besucher, oder ist die Technik vollständig unbrauchbar, kann ein Neubau sinnvoller sein. Bevor Sie das entscheiden, sollten Sie sich die Daten der alten Seite ansehen.
Verliere ich nach dem Relaunch meine Google-Platzierungen?
Nicht zwangsläufig, aber ohne Sorgfalt kann das passieren. Die häufigsten Gründe sind fehlende Weiterleitungen von alten auf neue Adressen und gelöschte Inhalte, die Besucher gebracht haben. Mit einem Weiterleitungsplan und regelmäßiger Kontrolle nach dem Start lässt sich dieses Risiko deutlich verringern. Eine bestimmte Platzierung kann trotzdem niemand garantieren.
Ist eine Agentur oder ein Freelancer verlässlicher?
Verlässlichkeit hängt weniger von der Unternehmensform ab als von der Arbeitsweise der Menschen dahinter. In einer Agentur gibt es Vertretungen, damit nichts liegen bleibt, aber Ihr Ansprechpartner kann wechseln. Mit einem Freelancer sprechen Sie direkt, aber sein Fachgebiet ist unter Umständen eng. Entscheidend sind in beiden Fällen ein schriftlicher Leistungsumfang, Zugänge auf Ihren Namen und nachweisbare frühere Relaunch-Projekte.
Ich sitze in Deutschland. Funktioniert ein Relaunch in Istanbul aus der Ferne?
Ja, ein Relaunch lässt sich weitgehend aus der Ferne abwickeln. Besprechungen laufen per Videocall, Entwürfe werden über geteilte Links gezeigt, und die neue Seite prüfen Sie auf einer Testadresse. Genau so arbeite ich mit Unternehmen außerhalb Istanbuls und aus dem Ausland. Die Abstimmung kann auf Englisch oder Türkisch erfolgen, die türkischen Texte schreibe ich so, dass sie für türkische Kunden natürlich klingen. Werden neue Fotos von Ihrem Standort gebraucht, ist eventuell ein Fotograf vor Ort nötig.
Ist meine Website während des Relaunchs offline?
Wenn alles richtig gemacht wird, nicht. Die neue Seite wird auf einer separaten Testadresse vorbereitet und geprüft, während Ihre bestehende Website ganz normal weiterläuft. Die Umstellung selbst ist meist ein kurzer Vorgang, auf den eine Kontrolle folgt.
Kann ich die Seite nach dem Relaunch selbst pflegen?
Das hängt vom gewählten System ab und sollte zu Beginn des Projekts besprochen werden. Bei verbreiteten Systemen wie WordPress können die meisten Inhaber Texte, Fotos und Produkte nach einer kurzen Einweisung selbst ändern. Nach dem Start zeige ich Ihnen, wie die wichtigsten Aktualisierungen funktionieren.
Brauche ich beim Relaunch Datenschutzhinweise und ein Cookie-Banner?
Sammeln Sie über Formulare personenbezogene Daten oder setzen Sie Mess- und Werbe-Cookies ein, stellen sich Fragen nach Datenschutzerklärung und Cookie-Hinweis. In der Türkei gilt dafür das Datenschutzgesetz KVKK; richtet sich Ihre Seite auch an Besucher aus der EU, kann zusätzlich die DSGVO eine Rolle spielen. Wie diese Texte für Ihr Unternehmen konkret aussehen müssen, ist eine rechtliche Frage, dazu sollten Sie einen Rechtsanwalt fragen. Ich sorge dafür, dass die Texte an der richtigen Stelle stehen und technisch funktionieren.
Wenn Sie Ihre Website in Istanbul oder von Deutschland aus erneuern möchten, ohne Ihre Sichtbarkeit bei Google und Ihre Kundenanfragen zu verlieren, hinterlassen Sie über meine Seite zum Website-Relaunch eine kurze Nachricht mit der Adresse Ihrer aktuellen Website und Ihren Erwartungen. Ich sehe mir Ihre Seite zuerst an und sage Ihnen ehrlich, wo ein Anfang sinnvoll ist.