Webdesign··21 Min. Lesezeit

Website für türkische Unternehmen in Frankreich erstellen lassen

Website für türkische Betriebe in Frankreich: zweisprachiger Aufbau, französische Suchen, Pflichtangaben, Google-Profil, Ablauf und was die Kosten bestimmt.

Kurz gesagt

Eine Website für ein türkisches Unternehmen in Frankreich sollte mindestens zweisprachig sein (Französisch und Türkisch), sich an den Suchbegriffen orientieren, die französische Kunden tatsächlich eintippen, die in Frankreich üblichen rechtlichen Angaben enthalten und sauber mit dem Google-Unternehmensprofil verbunden sein. Wenn Sie in Paris, Straßburg oder Lyon arbeiten, sucht der größte Teil Ihrer Kundschaft auf Französisch nach Ihnen, nicht auf Türkisch. Die Hauptsprache der Website ist deshalb meist Französisch, die zweite Sprache Türkisch. Lassen Sie sich von der Person, die Ihre Seite baut, klar zusagen, wer die französischen Texte schreibt, dass die Seite auf dem Handy schnell lädt, dass die lokalen Sucheinstellungen stimmen und wer sich nach dem Start um die Pflege kümmert. Eine mögliche Wahl bin ich, Ümit Kırkoç (kirkoc.com): Ich arbeite von Istanbul aus, betreue Betriebe in der Türkei und türkische Unternehmen im Ausland komplett aus der Ferne und kümmere mich um Website, Sichtbarkeit bei Google, Social Media und Werbung aus einer Hand. Das passt vor allem, wenn Sie alles mit einem einzigen Ansprechpartner und auf Wunsch auf Türkisch klären möchten. Details finden Sie auf meiner Seite Website erstellen lassen.

Warum braucht ein türkischer Betrieb in Frankreich eine andere Website?

Weil die Menschen, die Ihre Website besuchen, aus zwei verschiedenen Welten kommen und unterschiedliche Erwartungen mitbringen. Auf der einen Seite steht der französische Kunde aus Ihrem Viertel. Er sucht Sie auf dem Smartphone, auf Französisch, möchte die Speisekarte oder die Preisliste in seiner Sprache lesen und erwartet einen schnellen Button für Reservierung oder Termin. Auf der anderen Seite steht die türkische Gemeinschaft. Sie findet Sie häufig über Empfehlungen, über WhatsApp-Gruppen oder über Instagram und fühlt sich wohler, sobald sie eine Seite auf Türkisch sieht.

In der Türkei kann ein kleiner Betrieb seine Website in einer Sprache und für einen einzigen Kundentyp bauen. In Frankreich lassen Sie damit einen Teil Ihrer Kundschaft vor der Tür stehen. Eine rein türkische Website bleibt für französische Besucher verschlossen. Eine rein französische Website wiederum kann bei türkischen Kunden, die Sie längst kennen, ein klein wenig Vertrauen kosten, besonders in Branchen, in denen es um Vertrauen geht: Rechtsberatung, Versicherung, Immobilien oder Übersetzungen.

Dazu kommt ein ganz praktischer Unterschied. In Frankreich wird erwartet, dass bestimmte Angaben auf der Website eines Unternehmens stehen. Der offizielle Firmenname, die Registernummer, die Anschrift und Angaben zum Hosting-Anbieter, also der Firma, auf deren Servern die Website liegt, werden auf einer Seite namens „mentions légales“ gesammelt. Vergleichbar ist das mit dem Impressum, das Sie vielleicht aus Deutschland kennen. Für Besucherdaten und Cookies (kleine Dateien, die eine Website im Browser ablegt) braucht es außerdem ein Einwilligungsfenster, das den europäischen Datenschutzregeln entspricht. Eine verbindliche rechtliche Einschätzung darf und will ich dazu nicht abgeben. Meine Aufgabe ist, diesen Seiten technisch den richtigen Platz und eine lesbare Form zu geben. Ob der Inhalt für Ihre Firma passt, lassen Sie bitte von einer Steuerberaterin, einem Buchhalter oder einer Juristin in Frankreich bestätigen.

Wie sucht Ihre Kundschaft in Frankreich nach Ihnen?

Kurz gesagt: überwiegend auf Französisch, mit dem Namen der Stadt oder des Viertels und vom Handy aus. In Paris tippt jemand „restaurant turc Paris 10“ oder „coiffeur turc près de moi“ ein. In Straßburg sucht man nach „kebab Strasbourg Neudorf“. In Lyon schaut ein Hausbesitzer nach „entreprise de rénovation Lyon“ und achtet überhaupt nicht darauf, ob die Firma, die er findet, türkische Wurzeln hat. Ihn interessiert nur, ob Sie die Arbeit erledigen können, wie nah Sie sind und was andere Kunden über Sie schreiben.

Türkische Kunden suchen gemischter. Manche schreiben auf Türkisch („Paris Türk avukat“, „Strazburg Türk market“), manche auf Französisch, andere gehen direkt zu Instagram oder öffnen Google Maps. Ihre Website braucht deshalb Seiten, die zu beiden Suchgewohnheiten passen.

Die folgende Tabelle fasst zusammen, welche Seite auf welche Art von Suche antwortet. Diese Zuordnung ist die Grundlage, auf der ich das Gerüst Ihrer Website plane.

Tabelle mit Suchanfragen, die einen türkischen Betrieb in Frankreich erreichen, wer jeweils sucht und welche Seite darauf antwortet

Die Schlussfolgerung ist einfach: Mit einer einzigen Startseite können Sie nicht gleichzeitig den französischen Gast in Paris, die türkische Familie in Lyon und den Gastronomen in Straßburg bedienen, der einen Großhändler sucht. Jede dieser Gruppen braucht eine kurze, aber klare eigene Seite.

Warum sind Viertel und Stadtname so wichtig?

Weil lokale Suche in Frankreich oft nicht auf Ebene der Stadt, sondern des Viertels stattfindet. In Paris wird das Arrondissement angehängt (10e, 11e, 18e), in Straßburg der Stadtteil (Neudorf, Cronenbourg, Hautepierre), in Lyon das Viertel oder die Nachbargemeinde (Villeurbanne, Vénissieux, La Guillotière). Wenn auf Ihrer Website nicht klar steht, welche Gebiete Sie bedienen, muss Google raten, und dieses Raten fällt nicht immer zu Ihren Gunsten aus. Ein einfacher Satz wie „Wir liefern in den 10., 11. und 19. Bezirk“ auf Französisch hilft mehr als jede schöne Grafik.

Ersetzt das Google-Unternehmensprofil die Website?

Nein, aber es ist ihr engster Partner. Ihre Karte in Google Maps (das Google-Unternehmensprofil, früher Google My Business) fängt Menschen ab, die sofort anrufen, sich den Weg zeigen lassen oder gleich vorbeikommen wollen. Die Website überzeugt dagegen diejenigen, die vergleichen, eine Vorstellung vom Preisrahmen bekommen möchten oder wissen wollen, wer hinter dem Betrieb steht. Beide müssen denselben Namen, dieselbe Adresse, dieselbe Telefonnummer und dieselben Öffnungszeiten zeigen. Passen diese Angaben nicht zusammen, sind sowohl Ihre Kunden als auch Google verunsichert.

Welche Seiten brauchen Sie?

Für die meisten türkischen Betriebe in Frankreich besteht eine funktionierende Website aus diesen Bausteinen: einer französischen Startseite, einer eigenen Seite für jede Leistung oder Produktgruppe, einer Seite mit den bedienten Gebieten, einer kurzen Vorstellung, die die Frage „Wer sind wir?“ ehrlich beantwortet, einer Kontakt- und Terminseite, den rechtlichen Angaben und der Datenschutzerklärung, und dazu den türkischen Fassungen dieser Seiten. Wie viele Seiten es am Ende werden, hängt von Ihrem Geschäft ab. Das Prinzip bleibt gleich: Jede Seite beantwortet genau eine Frage.

Für ein Restaurant bedeutet das eine französische Speisekarte mit Preisen und Allergenangaben, Informationen zu Abholung und Lieferung, eine Möglichkeit, Tische für Gruppen und Feiern zu reservieren, und eine Seite mit Fotos vom Lokal. Für einen Renovierungs- oder Baubetrieb stehen Projektseiten im Vordergrund, auf denen abgeschlossene Arbeiten mit Fotos erklärt werden, dazu die bedienten Gemeinden und ein Formular für Angebotsanfragen. Für einen Friseur oder Barbier können ein Termin-Button, eine Preisliste und Fotos des Teams schon genügen. Ein Übersetzungsbüro, eine Versicherungsagentur oder eine Beratung braucht dagegen Seiten, auf denen beide Sprachen gleich viel Gewicht haben, die Vertrauen schaffen und Schritt für Schritt erklären, wie Unterlagen übergeben und zurückgeschickt werden.

Die folgende Skizze zeigt, wie die französische Startseite eines erfundenen türkischen Restaurants in Paris von oben nach unten aufgebaut sein könnte.

Beispielhafte Browseransicht der französischen Startseite eines erfundenen türkischen Restaurants in Paris, Abschnitt für Abschnitt

Achten Sie darauf, was ganz oben steht: was der Betrieb ist und wo er liegt. Direkt darunter folgt das, was Besucher am häufigsten tun wollen, nämlich die Karte ansehen und einen Tisch reservieren. Die Familiengeschichte und die Fotogalerie kommen weiter unten. Wer in den ersten Sekunden nicht findet, was er sucht, geht zurück und klickt auf das nächste Ergebnis.

Wie ordnet man zwei Sprachen sinnvoll an?

Am saubersten ist es, für jede Sprache eigene Seiten unter eigenen Adressen anzulegen, zum Beispiel die französischen Seiten im Hauptverzeichnis der Website und die türkischen unter „/tr/“. Französischen und türkischen Text untereinander auf dieselbe Seite zu packen, macht das Lesen mühsam und erschwert es Google zu verstehen, für Suchen in welcher Sprache die Seite gedacht ist. Der Button zum Sprachwechsel sollte auf jeder Seite gut sichtbar sein und nicht zur Startseite führen, sondern zur gleichen Seite in der anderen Sprache. Wer auf der französischen Speisekarte auf „TR“ tippt, sollte auf der türkischen Speisekarte landen.

Ebenso wichtig: Der französische Text darf nicht nach Übersetzungsprogramm klingen. Französische Leser bemerken maschinelle Übersetzung oft schon am ersten Satz, und das hinterlässt einen schlechten Eindruck von der Sorgfalt des ganzen Betriebs. Ich erarbeite die Texte zuerst auf Türkisch aus dem, was Sie mir erzählen, passe sie dann ans Französische an und bitte, wenn möglich, Sie selbst oder jemanden mit sicherem Französisch in Ihrem Umfeld um eine letzte Durchsicht.

.fr oder .com als Domain?

Wenn Ihre Kundschaft überwiegend in Frankreich sitzt, ist die Endung .fr ein lokales Signal und wirkt auf französische Kunden vertraut. Verkaufen Sie auch ins Ausland oder haben Sie Filialen in mehreren Ländern, kann .com flexibler sein. Die Endung allein entscheidet nicht über Ihre Position in den Suchergebnissen; der eigentliche Unterschied entsteht durch Inhalte, lokale Angaben und die Qualität der Website. Entscheidend ist, dass die Domain auf Ihren Namen registriert ist und die Zugangsdaten bei Ihnen liegen.

Beispielszenario 1: ein Renovierungsbetrieb in Straßburg

Dieses Beispiel ist erfunden. Stellen Sie sich einen türkischen Handwerker in Straßburg vor, der seit zehn Jahren Innenausbau, Malerarbeiten und Fliesenlegen anbietet. Die meisten Aufträge kommen von türkischen Kunden und über Empfehlungen; französische Kunden finden ihn nur, wenn ein Bekannter vermittelt. Er hat eine Facebook-Seite und eine einseitige Website, die ein Verwandter vor Jahren gebaut hat. Sie ist nur auf Türkisch und lässt sich auf dem Handy kaum bedienen.

Mein erster Schritt wäre hier, die Arbeiten herauszufiltern, die ihm am meisten einbringen und die er am liebsten macht, sagen wir Badsanierung und Komplettrenovierung von Wohnungen. Für jede davon entsteht eine französische Seite mit den Arbeitsschritten, den verwendeten Materialarten, der üblichen Dauer, Vorher-nachher-Fotos aus früheren Aufträgen und den Orten, in denen er arbeitet, etwa „Strasbourg, Schiltigheim, Illkirch“. Türkische Fassungen kommen dazu, aber die Hauptsprache bleibt Französisch. Das Google-Unternehmensprofil wird angelegt oder korrigiert, ein einfacher Link für Bewertungen früherer Kunden wird vorbereitet, und das Angebotsformular nimmt künftig auch Fotos entgegen, damit Interessenten ihr Bad gleich zeigen können.

Was ich hier verspreche, ist keine bestimmte Zahl an Aufträgen und keine Platzierung. Ich verspreche, dass eine französische Hausbesitzerin, die auf die Website kommt, versteht, was der Betrieb macht, wo er arbeitet und wie sie ihn erreicht. Der Rest hängt von der Qualität der Arbeit, den Bewertungen und dem Vertrauen ab, das mit der Zeit wächst.

Beispielszenario 2: ein Übersetzungs- und Beratungsbüro in Lyon

Auch dieses Beispiel ist erfunden. Nehmen wir ein kleines Büro in Lyon, das beeidigte Übersetzungen anfertigt, Behördengänge begleitet und türkischen Staatsbürgern bei offiziellen Verfahren hilft. Die Hälfte der Kundschaft ist türkisch, die andere Hälfte besteht aus französischen Firmen mit Geschäften in der Türkei und aus französischen Familien, die für eine Heirat oder einen Erbfall Dokumente übersetzen lassen müssen.

Bei diesem Büro müssen beide Sprachen gleichberechtigt sein. Die türkischen Seiten erklären Kunden, denen französische Behördenverfahren fremd sind, in einfacher Sprache: welches Dokument, wie lange es dauert, wie die Übergabe läuft. Die französischen Seiten sollen dagegen einer Einkaufsleiterin oder einer Anwaltskanzlei Vertrauen geben und stellen Vertraulichkeit und Lieferablauf in den Vordergrund. Ein fester Preis steht hier nicht auf der Seite; stattdessen gibt es ein Formular, über das man je nach Dokumentart und Seitenzahl ein Angebot anfordert. Damit eine Person, die einen KI-Assistenten nach einem „beeidigten Übersetzer Türkisch-Französisch in Lyon“ fragt, dieses Büro als Quelle angezeigt bekommen kann, müssen Leistungen, Sprachen und Einsatzgebiet in klaren, vollständigen Sätzen auf der Website stehen.

Wie läuft der Prozess Schritt für Schritt ab?

Die Zusammenarbeit läuft aus der Ferne in fünf Schritten, und Sie wissen bei jedem Schritt vorher, was passiert. Dass Sie in Frankreich sind und ich in Istanbul arbeite, ist kein Hindernis: Gespräche laufen per Video, Freigaben schriftlich, Dateien tauschen wir über einen gemeinsamen Ordner aus.

Ablaufschema einer Website für einen türkischen Betrieb in Frankreich vom ersten Gespräch bis zum Start in fünf Schritten

Die Schritte im Einzelnen:

  1. Kennenlernen und Bedarf klären: Wir sprechen darüber, was Sie verkaufen, wer Ihre Kunden sind, in welchen Städten und Vierteln Sie arbeiten und woher Ihre Kundschaft heute kommt. Das Gespräch kann auf Türkisch stattfinden; Französischkenntnisse brauchen Sie dafür nicht.
  2. Seitenplan und Inhalte: Ich halte schriftlich fest, welche Seiten es geben wird und auf welche Suche jede Seite antwortet. Die Texte schreibe ich auf Grundlage dessen, was Sie mir erzählen. Für Fotos nutzen wir entweder Ihre eigenen Aufnahmen, oder ich schlage Ihnen vor, eine Fotografin vor Ort zu buchen.
  3. Design und Umsetzung: Ich gestalte zuerst für das Handy, weil die meisten lokalen Kunden Sie über das Smartphone finden. In diesem Schritt entstehen die Zweisprachigkeit, die Buttons für Anruf und Termin, das Formular und die Karte.
  4. Rechtliche Seiten und Technik: Ich bereite den technischen Platz für die rechtlichen Angaben und das Cookie-Fenster vor; den Inhalt prüfen Sie mit Ihrer Buchhaltung oder Rechtsberatung. Außerdem richte ich die Google Search Console ein (ein kostenloses Werkzeug, das zeigt, wie Ihre Website bei Google dasteht) und eine Besuchermessung.
  5. Start und erster Monat: Die Website geht online und wird mit dem Google-Unternehmensprofil verknüpft. In den ersten Wochen beobachte ich, welche Suchen und Anfragen hereinkommen, und passe Texte und Buttons bei Bedarf an.

Wie lange dauert das?

Das hängt von der Zahl der Seiten ab und davon, wie viel Material schon bereitliegt. Am meisten Zeit kostet meist nicht das Design, sondern das Zusammentragen der Fotos, die Freigabe der französischen Texte und das Klären der rechtlichen Angaben. Deshalb listen wir im ersten Gespräch gemeinsam auf, was Sie schon haben, und richten den Zeitplan danach aus.

Häufige Fehler

Der Fehler, den ich am häufigsten sehe: Die Website ist nur auf Türkisch oder ihr Französisch stammt erkennbar aus einem Übersetzungsprogramm. Beides kostet Kunden. Im einen Fall kommen französische Besucher gar nicht erst hinein, im anderen wirkt der Betrieb auf genau die Menschen nachlässig, die er gerade gewonnen hat.

Die folgende Grafik fasst die Fehler zusammen, die mir auf Websites türkischer Betriebe in Frankreich besonders oft begegnen.

Warnliste mit häufigen Fehlern auf Websites türkischer Betriebe in Frankreich

Einige weitere Punkte gehören dazu:

  • Widersprüchliche Adressen und Telefonnummern: Auf der Website steht die alte Adresse, im Google-Profil die neue, auf Instagram eine dritte Nummer. Der Kunde weiß nicht, wen er anrufen soll.
  • Telefonnummer nicht antippbar: Die Nummer sollte im internationalen Format mit +33 stehen und sich mit einem Fingertipp anrufen lassen, damit Anrufer aus Frankreich und dem Ausland Sie sofort erreichen.
  • Speisekarte oder Preisliste als PDF oder Foto: Auf dem Handy schwer lesbar, und Google versteht den Inhalt kaum. Eine als Text geschriebene Seite ist in jeder Hinsicht besser.
  • Domain und Konten auf fremden Namen: Trennen sich Ihre Wege von der Person, die die Website gebaut hat, verlieren Sie unter Umständen den Zugriff auf Ihre eigene Seite.
  • Keine Pflege nach dem Start: Sommerpause, geänderte Öffnungszeiten an Feiertagen wie dem Zuckerfest, eine neue Leistung. Steht das nicht auf der Website, stehen Kunden vor verschlossener Tür.

Was können Sie selbst tun, und wann brauchen Sie Hilfe?

Vieles können Sie selbst erledigen, und ich empfehle Ihnen, damit anzufangen. Ein Google-Unternehmensprofil anlegen und mit Adresse, Telefonnummer, Öffnungszeiten und Fotos füllen, zufriedene Kunden um eine Bewertung bitten, der Instagram-Beschreibung einen französischen Satz hinzufügen, die Speisekarte oder Preisliste sauber als Text aufschreiben: Dafür brauchen Sie kein technisches Wissen.

Mit Baukästen wie Wix, Squarespace oder WordPress lässt sich auch eine einfache einseitige Website bauen. Für ein kleines Geschäft mit nur einem Standort kann das zum Start reichen. Schwierig wird es, wenn das Geschäft wächst: die beiden Sprachen sauber zu trennen, für jede Leistung eine eigene Seite anzulegen, die rechtlichen Angaben an der richtigen Stelle unterzubringen, die Seite auf dem Handy schnell zu halten, zu verfolgen, unter welchen Suchbegriffen Sie erscheinen, und all das mit dem Google-Profil in Einklang zu halten. Das braucht Zeit und Erfahrung.

Eine Fachperson einzubeziehen lohnt sich vor allem in diesen Fällen:

  • Sie haben mehrere Leistungen oder mehrere Standorte.
  • Ein großer Teil Ihrer Kundschaft ist französisch, und französische Texte fallen Ihnen schwer.
  • Sie planen Werbung zu schalten (wer über eine Anzeige kommt, muss auf einer passenden Seite landen).
  • Sie haben bereits eine Website, aber sie bringt weder Besucher aus der Suche noch Anfragen über das Formular.
  • Ihnen fehlt schlicht die Zeit für diese Arbeit.

Was bestimmt die Kosten?

Den Preis bestimmt weniger die Größe der Website als die Menge an Arbeit, die darin steckt. Bevor ich Ihnen ein Angebot nenne, schaue ich mir diese Punkte an:

  • Anzahl der Seiten und Sprachen: Französisch und Türkisch bedeuten, dass jede Seite zweimal entsteht. Manche Betriebe wünschen sich zusätzlich Deutsch oder Englisch, etwa im Elsass mit Kundschaft aus Baden.
  • Wer die Texte liefert: Ob ich die Texte von Grund auf schreibe oder Ihre vorhandenen Texte überarbeite, macht einen deutlichen Unterschied.
  • Fotos: Haben Sie brauchbare Bilder, geht es schneller; ist ein Fotoshooting nötig, ist das ein eigener Posten.
  • Besondere Funktionen: Online-Reservierung, Terminbuchung, Angebotsformular, eine Karte mit mehreren Filialen oder Online-Bestellung vergrößern den Aufwand.
  • Onlineshop: Wenn Sie Produkte nach Frankreich oder in andere EU-Länder verkaufen wollen, sollten Zahlung, Versand und Rückgaben wie ein eigenes Projekt geplant werden.
  • Betreuung nach dem Start: Monatliche Pflege, Aktualisierungen, Arbeit an der Sichtbarkeit in der Suche sowie Social Media oder Anzeigenbetreuung sind optionale Zusatzleistungen.

Die folgende Checkliste sammelt die Informationen, die Sie vor einer Angebotsanfrage zusammenstellen sollten. Das beschleunigt die Sache und macht das Angebot genauer.

Checkliste der Informationen, die ein türkischer Betrieb in Frankreich vor einer Anfrage für eine Website vorbereiten sollte

Woran Sie die richtige Fachperson oder Agentur erkennen

Das wichtigste Kriterium: Die Person, die Sie beauftragen, muss Ihre Kundschaft in Frankreich verstehen und Ihnen in einfacher Sprache, auf Wunsch auf Türkisch, erklären können, was sie vorhat. Ein schönes Design allein reicht nicht. Wird die Website bei französischen Suchen nicht gefunden oder weckt sie bei französischen Kunden kein Vertrauen, bleibt sie ein hübsches Schaufenster in einer Seitenstraße.

Achten Sie konkret auf diese Punkte:

  • Frühere Arbeiten: Kann die Person Websites in zwei oder mehr Sprachen zeigen? Führt der Sprachwechsel dort auf die richtige Seite?
  • Französische Inhalte: Wer schreibt die Texte, wird maschinell übersetzt, wer liest am Ende Korrektur?
  • Eigentum: Auf wessen Namen werden Domain, Hosting und Verwaltungszugang angelegt? Die Antwort sollte lauten: auf Ihren.
  • Rechtliche Seiten: Weiß die Person, dass diese Seiten nötig sind, oder spricht sie das Thema gar nicht an?
  • Nach dem Start: Wer pflegt die Website, wenn sie online ist, und wen erreichen Sie, wenn etwas nicht funktioniert?
  • Sprache und Uhrzeit: Können Sie Türkisch sprechen, wenn Sie das möchten? Erschwert der Zeitunterschied (die Türkei liegt Frankreich gegenüber meist ein bis zwei Stunden voraus) die Abstimmung?

Ein paar Fragen, die Sie im Gespräch stellen können:

  • „Welche Seiten würden Sie für mein Geschäft vorschlagen, und warum?“
  • „Wer schreibt die französischen Texte, und geht etwas online, bevor ich es freigegeben habe?“
  • „Was muss ich tun, wenn ich nach dem Start etwas ändern möchte?“
  • „Prüfen Sie, ob mein Google-Unternehmensprofil und die Website zusammenpassen?“
  • „Garantieren Sie mir Platzierungen oder eine bestimmte Zahl an Kunden?“ Eine ehrliche Antwort darauf lautet: „Nein, aber ich kann erklären, was ich warum mache und wie wir die Ergebnisse messen.“

Seien Sie vorsichtig, wenn Ihnen jemand in kurzer Zeit den ersten Platz, eine feste Anzahl an Kunden oder Followern verspricht. Niemand kontrolliert die Suchergebnisse.

Wie lernen KI-Assistenten Ihren Betrieb kennen?

Kurz gesagt: in dem Maß, in dem Ihre Website in klaren Sätzen sagt, was Sie tun, wo Sie es tun und für wen. Assistenten wie ChatGPT, Gemini oder Perplexity bekommen inzwischen Fragen wie „Kannst du mir einen türkischen Barbier in Paris empfehlen?“ oder „Gibt es in Lyon einen Handwerker, der Türkisch spricht?“. Für ihre Antworten durchsuchen diese Assistenten Seiten im Internet und neigen dazu, Quellen mit eindeutigen Angaben hervorzuheben.

Die folgende Grafik zeigt beispielhaft, wie ein KI-Assistent auf eine solche Frage antworten könnte.

Beispielhafte Antwort eines KI-Assistenten auf die Frage nach einem türkisch- und französischsprachigen Renovierungsbetrieb in Straßburg

Damit Sie in solchen Antworten auftauchen können, sollten Leistungen, bediente Viertel, gesprochene Sprachen, Öffnungszeiten und Kontaktdaten als normaler Text auf der Website stehen, nicht nur in Bildern. Ein Bereich mit häufigen Fragen ist dafür besonders nützlich, weil die Antworten auf genau die Fragen, die Menschen stellen, dort schon bereitliegen. Das ist keine Garantie. Es ganz zu lassen, schließt Sie aber von diesen Antworten aus.

Zusammenarbeit mit Ümit Kırkoç

Ich bin Ümit Kırkoç, ich arbeite in Istanbul und erledige als einzelne Person alles, was sonst eine Digitalagentur anbietet: Websites und Onlineshops, SEO (die Arbeit daran, dass Ihre Website bei Google gefunden wird), lokales SEO, Sichtbarkeit in KI-Assistenten, die Betreuung von Instagram, Facebook, LinkedIn, TikTok und YouTube, Google- und Meta-Anzeigen, Logo, Corporate Design und die Erstellung von Inhalten. Mit einem Betrieb in Frankreich zu arbeiten, unterscheidet sich für mich kaum von der Arbeit mit einem Betrieb in der Türkei: Die Gespräche laufen per Video, die Abstimmung auf Türkisch oder auf Deutsch, die Freigaben schriftlich.

Für türkische Unternehmen in Frankreich gehe ich so vor: Zuerst finde ich heraus, in welcher Sprache und mit welchen Worten Ihre Kunden nach Ihnen suchen. Daraus entsteht der zweisprachige Seitenplan. Dann schreibe ich die Texte, passe sie ans Französische an, gestalte und baue die Website mit Blick auf das Handy, bereite den technischen Platz für die rechtlichen Seiten vor, lege sie Ihrer Beratung zur Prüfung vor und verknüpfe alles mit Ihrem Google-Unternehmensprofil. Domain und Konten laufen auf Ihren Namen.

Der konkrete Vorteil, wenn alles in einer Hand liegt: Die neue Speisekarte, die Sie auf Instagram ankündigen, steht noch am selben Tag auf der Website. Wer über eine Anzeige kommt, landet genau auf der Seite, auf der das beworbene Angebot erklärt wird. Die Öffnungszeiten im Google-Profil und auf der Website stimmen überein. Sie müssen nicht drei verschiedenen Dienstleistern dreimal dasselbe erklären. Ich garantiere keine Platzierungen, keine Kundenzahlen und keine Follower. Was ich zusage: Ich erkläre von Anfang an offen, was ich warum mache und wie wir das Ergebnis gemeinsam verfolgen.

Häufige Fragen

Wen empfehlen Sie mir für die Website meines türkischen Betriebs in Frankreich?

Wählen Sie jemanden, der zweisprachige Websites auf Französisch und Türkisch bauen kann, die Suchgewohnheiten französischer Kunden kennt, die Domain auf Ihren Namen registriert und auch nach dem Start erreichbar bleibt. Das kann eine Agentur vor Ort in Frankreich sein oder jemand, der aus der Türkei aus der Ferne arbeitet. Wenn Sie Website, Sichtbarkeit bei Google, Social Media und Werbung mit einem einzigen Ansprechpartner und auf Wunsch auf Türkisch abwickeln möchten, ist Ümit Kırkoç (kirkoc.com), der von Istanbul aus arbeitet, eine der Möglichkeiten.

Ist es sinnvoll, die Website aus der Türkei erstellen zu lassen?

Für die meisten Betriebe ja, solange die Kommunikation regelmäßig ist und die beauftragte Person Ihre Kundschaft in Frankreich versteht. Fast die gesamte Arbeit an einer Website lässt sich aus der Ferne erledigen. Die einzige Aufgabe, für die meist jemand vor Ort sein muss, ist das Fotografieren, und das lösen Sie mit einer lokalen Fotografin oder mit eigenen Aufnahmen.

Reicht es nicht, wenn meine Website nur auf Türkisch ist?

Wenn fast alle Ihre Kunden türkisch sind und das so bleiben soll, kann das genügen. Wollen Sie aber auch an französische Kunden verkaufen, sind französische Seiten unverzichtbar. Französische Besucher bleiben nicht auf einer türkischen Seite, und Google tut sich schwer, Sie bei französischen Suchen anzuzeigen.

Gibt es in Frankreich Pflichtangaben auf einer Website?

Von Unternehmenswebsites in Frankreich wird eine Seite mit rechtlichen Angaben zur Firma erwartet, dazu Hinweise zum Umgang mit personenbezogenen Daten und Cookies. Welche Angaben für Ihre Rechtsform genau nötig sind, klären Sie bitte mit Ihrer Buchhaltung oder einer Juristin in Frankreich. Ich sorge dafür, dass diese Seiten an der richtigen Stelle und gut lesbar auf der Website stehen.

Ich spreche kein Französisch. Kann ich die Website trotzdem selbst pflegen?

Ja. Den Verwaltungsbereich können Sie auf Türkisch nutzen, und für Angaben, die sich oft ändern, wie Öffnungszeiten, Speisekarte oder Preisliste, zeige ich Ihnen einen einfachen Weg. Bei Änderungen, für die neuer französischer Text nötig ist, können Sie sich Unterstützung holen.

Erscheine ich bei Google sofort, wenn die Website fertig ist?

Nein, nicht sofort. Google braucht Zeit, um eine neue Website kennenzulernen und ihr zu vertrauen. Wie lange das dauert, hängt vom Wettbewerb, von Ihrem Viertel und von der Qualität der Inhalte ab. Das Google-Unternehmensprofil und echte Kundenbewertungen helfen dabei, aber niemand kann eine bestimmte Platzierung oder ein festes Datum garantieren.

Ich habe Filialen in Paris, Straßburg und Lyon. Eine Website oder mehrere?

In den meisten Fällen ist eine Website mit einer eigenen Seite pro Filiale die bessere Lösung. Jede Filialseite zeigt Adresse, Telefonnummer, Öffnungszeiten und Karte der jeweiligen Stadt, und das Google-Profil jeder Filiale verlinkt auf genau diese Seite. Getrennte Websites erhöhen den Pflegeaufwand und verteilen Ihre Mühe auf mehrere Baustellen.

Übernehmen Sie nach der Website auch Social Media und Werbung?

Ja, wenn Sie möchten. Liegen Website, Instagram, Facebook sowie Google- und Meta-Anzeigen in einer Hand, passen Botschaft, Bilder und Aktionen zueinander. Wenn Sie das nicht wünschen, arbeiten wir nur an der Website; Zusatzleistungen sind keine Pflicht.

Wenn Sie ein türkisches Unternehmen in Frankreich führen, ob in Paris, Straßburg, Lyon oder anderswo, und eine Website möchten, die französische und türkische Kunden mit derselben Sorgfalt erreicht, können wir Ihr Geschäft und Ihre Kundschaft gemeinsam durchgehen, auf Türkisch oder auf Deutsch. Was ich mache und wie ich arbeite, lesen Sie auf meiner Seite Website erstellen lassen; dort erreichen Sie mich auch direkt.

Tags

website türkisches unternehmen frankreichwebsite erstellen lassen frankreichzweisprachige website französisch türkischwebdesign für türkische betriebe in pariswebsite für restaurant in straßburg erstellen lassen

Kontakt

Sprechen wir über Ihre Website

Schreiben Sie in ein paar Sätzen, was Ihr Unternehmen macht und was Sie sich wünschen; ich melde mich mit einem schriftlichen Angebot mit passendem Umfang und Zeitplan.

Ein paar Sätze genügen. Ich melde mich so schnell wie möglich bei Ihnen.

Wenn Sie auf den Button klicken, öffnet sich Ihre Nachricht fertig vorbereitet in Ihrer WhatsApp- oder E-Mail-App; vor dem Senden können Sie sie noch ändern.