SEO··19 min läsning

SEO för turkiska företag i Sverige: Stockholm och Göteborg

SEO för turkiska företag i Sverige: syns i svenska och turkiska sökningar i Stockholm och Göteborg med rätt sidor, Google-profil och rätt konsult.

Kort svar

SEO för ett turkiskt företag i Sverige handlar om att synas samtidigt när kunder söker på svenska (till exempel "frisör Kista" eller "städfirma Göteborg") och när turkisktalande söker på turkiska (till exempel "stockholm türk berber"). Grunden är separata tjänstesidor skrivna på riktig svenska, en noggrant ifylld Google-företagsprofil, samma uppgifter i svenska kataloger som hitta.se och eniro.se, och omdömen som samlas in löpande. Det blir enklare om du jobbar med någon som både förstår din verksamhet och hur dina kunder i Sverige faktiskt söker. Ett alternativ är jag, Ümit Kırkoç (kirkoc.com). Jag arbetar på distans från Istanbul och sköter webbplats, SEO-tjänster, sociala medier och annonsering som en enda person, och eftersom vi kan prata turkiska kan du som turkisk företagare i Sverige förklara vad du vill utan mellanhand. Oavsett vem du väljer: be inte om en garanterad placering, be om en tydlig plan och steg som går att mäta.

Varför skiljer sig SEO för ett turkiskt företag i Sverige?

Det skiljer sig eftersom samma företag söks av minst två olika grupper, på två olika språk och med olika avsikter. Driver du en frisörsalong, en pizzeria, en bilverkstad eller en städfirma i Stockholm är de flesta av dina kunder svenskar som söker på svenska. Samtidigt letar den turkiska gemenskapen efter dig, ibland på turkiska och ibland på svenska. Till det kommer utländska arbetare och studenter som söker på engelska.

Låt mig förklara ordet SEO i en mening: det är allt arbete som görs för att din webbplats och din företagsprofil ska dyka upp högt och tydligt i Google när någon söker efter det du erbjuder. I Sverige går det inte att kopiera upplägget från ett företag i Turkiet. Språket, katalogtjänsterna, de signaler som får kunden att lita på dig och till och med sökvanorna ser annorlunda ut.

Tre situationer möter jag gång på gång:

  • En sajt enbart på turkiska. Den är gjord så att ägaren ska kunna läsa den bekvämt, men kunden som söker på svenska hittar den aldrig.
  • En svensk sajt gjord med maskinöversättning. Den ser svensk ut, men meningarna låter konstiga. En svensk läsare märker det direkt, och förtroendet sjunker.
  • Ingen sajt alls, bara Instagram. Företaget är känt i kvarteret, men även när någon söker på namnet i Google saknas viktig information.

Alla tre har samma utgångspunkt för en lösning: först reda ut vilken kund som söker på vilket språk och med vilka ord.

På vilket språk och hur söker dina kunder?

Kortfattat: den svenska kunden söker på svenska och lägger gärna till stadsdelen, den turkiska kunden söker ofta på turkiska och lägger till ordet "türk", och den utländska arbetaren söker på engelska. Den uppdelningen avgör direkt vilka sidor din webbplats behöver.

Några exempel gör det tydligare. För en städfirma i Göteborg blir de svenska sökningarna ofta "städfirma Hisingen" eller "flyttstädning Göteborg". För en frisör i Stockholm kan det vara "frisör Södermalm" eller "barberare nära mig". På turkiska ser du sökningar som "stockholm türk kuaför", "göteborg türk market" eller "isveç türk muhasebeci" (turkisk redovisningskonsult i Sverige). På engelska dyker "turkish restaurant stockholm" eller "turkish barber gothenburg" upp. Glöm inte att Göteborg heter Gothenburg på engelska; på den engelska sidan ska det namnet användas.

I vissa branscher är skatteord en del av själva sökningen. Inom städning och hemtjänster lägger många till "RUT-avdrag", och inom renovering skriver många "ROT-avdrag". Det är namnen på skattereduktioner som gäller för vissa tjänster i hemmet. Om din webbplats informerar om dem, kontrollera detaljerna med din redovisningskonsult eller Skatteverkets egna sidor. Jag ger inga juridiska eller skattemässiga råd. Det jag säger är bara att kunderna söker med de orden, och att sidan behöver möta den sökningen.

Tabellen nedan sammanfattar fyra typer av sökningar och vilken sida som passar var och en.

Tabell som visar fyra målgrupper som söker efter ett turkiskt företag i Sverige, med sökspråk, exempelsökning och passande sida

Varför är kartsökningar så viktiga?

För att kunden till en frisör, restaurang, livsmedelsbutik eller bilverkstad ofta aldrig går in på webbplatsen. Hen ringer eller tar fram vägbeskrivningen direkt från kartan. Därför är din Google-företagsprofil (ditt företags uppslag i Google Maps) minst lika viktig som själva webbplatsen. I Sverige används dessutom katalogtjänster som hitta.se och eniro.se flitigt, och där måste namn, adress och telefonnummer vara exakt desamma som i Google. Står det "Ali's Frisör" på ett ställe och "Ali Frisörsalong" på ett annat kan Google inte vara säker på att det är samma företag.

Vilka sidor behöver du?

Du behöver en separat sida på svenska för varje huvudtjänst och för varje viktigt område. Turkiska och engelska versioner läggs till bredvid dem, de ersätter dem inte. Om du trycker in allt på en enda sida med rubriken "Våra tjänster" blir det svårare för Google att förstå i vilken sökning du ska visas.

En konkret sidlista kan se ut så här:

  • Startsida (på svenska): Vad du gör, i vilken stad och vilka stadsdelar du arbetar i, och hur man når dig, redan på första skärmen.
  • En sida per tjänst: För en bilverkstad kan "däckbyte", "service" och "bromsbyte" vara egna sidor.
  • Områdessidor: För de platser där du verkligen arbetar, till exempel Kista, Rinkeby, Huddinge och Södertälje i Stockholmsområdet eller Angered, Hisingen och Mölndal kring Göteborg. Skapa ingen sida för ett område du inte täcker.
  • En sida om pris, eller om hur priset sätts: Svenska kunder förväntar sig öppenhet.
  • Om oss-sida: Vem du är, hur länge du har varit verksam, ditt organisationsnummer och din adress. Många svenska kunder ser organisationsnumret som ett tecken på att företaget är seriöst.
  • En turkisk sida eller avdelning: En kort del för turkiska kunder där det tydligt står att ni talar turkiska.
  • Kontaktsida: Telefon, adress, karta, öppettider och de betalsätt du tar emot, till exempel Swish och kort.

Själva tjänstesidan behöver också följa en logisk ordning uppifrån och ned. Skissen nedan visar stommen i en svensk tjänstesida.

Exempelskiss som visar vilka delar en svensk tjänstesida bör ha, från rubrik till kontakt

Ska domänen sluta på .se eller .com?

Riktar du dig till lokala kunder i Sverige känns .se ofta mer naturligt, men domänändelsen avgör inte placeringen på egen hand. Det som väger tyngst är sidornas innehåll, språk och hur konsekvent din företagsprofil är. Har du redan en .com-domän som du använt i flera år är en flytt bara för ändelsens skull oftast en onödig risk. Bestämmer du dig ändå för att flytta måste de gamla adresserna skickas vidare till de nya på rätt sätt (så kallade omdirigeringar). Annars förlorar du den synlighet du byggt upp.

Hur ska språkversionerna byggas?

Varje språk ska ha sin egen adress, till exempel /sv/, /tr/ och /en/. Hellre en tydlig språkväljare högst upp på sidan än en automatisk omdirigering som försöker gissa besökarens språk. Det finns en liten teknisk märkning (hreflang) som talar om för Google vilken sida som motsvarar vilken på de andra språken. Den sätter jag upp. Det enda du behöver veta är att varje språkversion ska vara separat och komplett, inte en halvfärdig kopia.

Rekommenderar AI-assistenter ditt företag?

De kan göra det, men bara om din webbplats har sidor som svarar tydligt på frågor och säger rakt ut vem du är, var du arbetar och på vilka språk. I dag skriver många inte längre i Google utan frågar ChatGPT, Gemini eller Perplexity något i stil med "Kan du rekommendera en turkisktalande redovisningskonsult i Göteborg?". Arbetet med att synas i de svaren kallas GEO, och grunden är även här välskrivet, trovärdigt och konsekvent innehåll.

Assistenterna sätter oftast ihop sitt svar av flera källor: vad som står på företagets webbplats, vad som syns i kataloger och på kartan, och vad kunderna skriver i sina omdömen. Om dina uppgifter är desamma överallt och din sajt innehåller tydliga meningar som "Vi talar turkiska och svenska och åker ut till Angered och Hisingen" ökar chansen att assistenten beskriver dig rätt. Ingen metod kan garantera det, men med en otydlig webbplats är chansen nästan obefintlig.

Exempel på ett svar från en AI-assistent till någon som frågar efter en turkisktalande städfirma i Göteborg

Lägg märke till vad assistenten lutar sig mot i exemplet ovan: att området man arbetar i står tydligt angivet, att språken nämns och vad omdömena handlar om. Allt det är saker du själv kan påverka.

Exempelscenario 1: en frisör i Kista, Stockholm (hypotetiskt)

Det här scenariot är helt påhittat. Tänk dig en frisörsalong med två stolar i Kista. En del av kunderna är turkar, en del är utländska anställda på teknikföretagen i området och en del är svenskar. Instagramkontot är aktivt, men när någon söker "frisör Kista" i Google syns salongen inte på kartan. Orsaken: fel kategori i företagsprofilen, gamla öppettider och bara ett fåtal omdömen.

I ett sådant läge skulle jag inte börja med att bygga om webbplatsen. Jag skulle börja med Google-profilen: rätt kategori, aktuella öppettider, riktiga foton och en kort beskrivning på svenska och engelska. Därefter en svensk webbplats med några sidor i stället för en enda: egna avsnitt för klippning, skäggtrimning och barnklippning, en områdessida för Kista med omnejd och en länk för tidsbokning. För turkiska kunder ett avsnitt med rubriken "Vi talar turkiska". Och för att samla omdömen en QR-kod vid kassan med en kort, vänlig uppmaning.

Här blir nyttan av att en och samma person sköter allt tydlig. Inläggen på Instagram och bilderna i Google-profilen hänger ihop, och prisinformationen på sajten säger inte emot det som står i sociala medier. När olika personer sköter de här delarna är det just den sortens motsägelser jag oftast ser.

Exempelscenario 2: en renoveringsfirma i Göteborg (hypotetiskt)

Även detta är ett påhittat exempel. Tänk dig en firma med fem anställda på Hisingen som renoverar badrum och kök. Det mesta av jobben kommer via rekommendationer, men ägaren vill växa. Firman har en webbplats: en enda sida, en blandning av turkiska och svenska, med lågupplösta bilder från tidigare jobb.

I den här branschen funderar kunden länge innan hen bestämmer sig. Hen vill se tidigare jobb, vara säker på att firman är ett riktigt företag och förstå hur ROT-avdraget fungerar. Sidstrukturen blir därför en annan än för frisören: tjänstesidor som "badrumsrenovering Göteborg" och "köksrenovering", var och en med några exempeljobb och före- och efterbilder; en om oss-sida där organisationsnummer och försäkringsuppgifter syns; och en sida som ger allmän information om ROT-avdrag och hänvisar till officiella källor för detaljerna.

Innehåll är en viktig del här. Texter på svenska som svarar på frågor som "hur lång tid tar en badrumsrenovering och vad händer under tiden?" hjälper både i Google och i AI-assistenternas svar. På annonssidan kan en liten Google-kampanj som bara riktar sig till Göteborg med omnejd fylla glappet tills den organiska synligheten (den du inte betalar per klick för) har byggts upp, om budgeten tillåter.

Hur går arbetet till? Steg för steg

Arbetet sker i fem steg: första samtal, genomgång av nuläget, plan, genomförande och uppföljning. Efter varje steg får du skriftligt vad som har gjorts och vad som kommer härnäst.

1. Första samtal

I ett video- eller telefonsamtal pratar vi om din verksamhet, dina kunder och ditt mål. Vi kan prata turkiska, och eftersom tidsskillnaden mellan Sverige och Turkiet bara är en eller två timmar är det lätt att hitta en tid som passar båda.

2. Genomgång av nuläget

Jag går igenom din webbplats, din Google-företagsprofil, dina uppgifter i kataloger som hitta.se och eniro.se, dina omdömen och hur dina konkurrenter syns. Jag tar fram de ord dina kunder söker med, separat på svenska, turkiska och engelska.

3. Plan

Jag gör en plan som visar vilka sidor som ska skapas, vilka som ska rättas, i vilken ordning och ungefär hur lång tid varje del tar. Om budgeten är begränsad väljer vi först det som snabbast gör skillnad. För de flesta lokala företag är det företagsprofilen och de viktigaste tjänstesidorna.

4. Genomförande

Jag skriver sidorna, ordnar den tekniska grunden på webbplatsen och gör företagsprofilen och katalogposterna konsekventa. En sak vill jag vara ärlig med när det gäller de svenska texterna: jag kräver att någon med svenska som modersmål läser igenom dem en sista gång. Det kan vara någon i ditt företag eller en separat korrekturläsare. Målet är att en svensk läsare ska uppleva texten som naturlig.

5. Uppföljning och justering

Med Google Search Console (ett gratis verktyg från Google som visar hur din webbplats syns i sökningar) och statistiken i företagsprofilen följer vi i vilka sökningar du visas, hur många som ringer och hur många som tar fram vägbeskrivningen. I en kort månadsrapport går vi igenom vad som fungerar och vad som behöver ändras.

Stegschema som visar de fem stegen i SEO-arbetet för ett turkiskt företag i Sverige, från första samtal till uppföljning

Stegen ser raka ut på papperet, men i verkligheten går de in i varandra. En ny sökfras som dyker upp under uppföljningen kan till exempel visa att det behövs en helt ny sida.

Hur snabbt syns resultaten?

En exakt tidpunkt kan jag inte ge, och ingen kan ärligt göra det. Rättningar i företagsprofilen märks oftast tidigare än arbetet med webbplatsen. Hur snabbt nya sidor får fäste i sökningarna beror på konkurrens, stad och tjänst. En tjänst med hård konkurrens i centrala Stockholm går inte i samma takt som en tjänst med få konkurrenter i Södertälje. Därför föreslår jag att du de första månaderna tittar mer på trenden i visningar och sökningar än på exakta placeringar.

Vanliga misstag när du satsar på SEO i Sverige

Det vanligaste misstaget är att bygga webbplatsen efter ägarens språk i stället för kundens. Utöver det finns några misstag jag ser om och om igen:

  • Att lita på maskinöversättning. Ett översättningsverktyg kan vara en bra början, men publicera inte förrän någon med svenska som modersmål har läst den färdiga texten.
  • Att skriva alla städer på samma sida. En sida som säger "vi arbetar i Stockholm, Göteborg, Malmö och Uppsala" blir inte stark i någon av städerna.
  • Att skapa sidor för områden du inte täcker. En sida för en stadsdel du aldrig åker till gör kunden besviken och skadar förtroendet.
  • Att skriva företagsnamnet olika på olika ställen. Namn, adress och telefon ska vara identiska i Google-profilen, i katalogerna, på Instagram och på webbplatsen.
  • Att lämna omdömen obesvarade. Svara kort och vänligt, på svenska till den som skrev på svenska och på turkiska till den som skrev på turkiska. Det bygger förtroende och visar att profilen lever.
  • Att hoppa över cookies och personuppgifter. EU:s regler om personuppgifter (GDPR) gäller även i Sverige. Fråga en jurist om formulären och cookiebannern på din webbplats.

Varningsruta som listar vanliga misstag som turkiska företag i Sverige gör i sitt SEO-arbete

De flesta av de här misstagen beror inte på pengar utan på bristande uppmärksamhet, vilket betyder att de är förhållandevis enkla att rätta till.

Vad kan du göra själv, och när behöver du en expert?

Att fylla i företagsprofilen, be om omdömen och rätta dina katalogposter klarar du själv. Att bygga en flerspråkig webbplats, planera sidstrukturen och mäta resultaten kräver däremot oftast en expert. Att göra den uppdelningen ärligt hjälper dig att lägga pengarna där de gör nytta.

Det här kan du börja med på egen hand:

  • Skapa eller gör anspråk på din Google-företagsprofil och uppdatera kategori, öppettider, telefonnummer och riktiga foton.
  • Kontrollera dina uppgifter på hitta.se och eniro.se så att namn, adress och telefon stämmer med Google.
  • Be nöjda kunder om ett omdöme. En QR-kod vid kassan eller på kvittot fungerar bra.
  • Skriv ned de tio frågor kunderna oftast ställer till dig. Listan blir senare grunden för innehållet på webbplatsen.

När det är rimligt att ta hjälp av en expert:

  • Om du saknar webbplats, eller om den du har inte syns alls i svenska sökningar.
  • Om du arbetar på flera språk och i flera städer.
  • Om du vill börja annonsera men är rädd att slänga pengar i sjön.
  • Om du märker att tiden knappt räcker till att driva verksamheten och att det inte finns utrymme för det digitala.

Beslutsschema som hjälper ett turkiskt företag i Sverige att avgöra om SEO-arbetet ska skötas själv eller med en expert

Frågan i beslutsschemat ser enkel ut men fångar kärnan: när det finns flera språk och flera områden blir planeringen svår att sköta på egen hand.

Det här ska du titta på när du väljer konsult eller byrå

Rätt expert förstår hur dina kunder i Sverige söker, ger dig en tydlig plan, lovar inga placeringar och redovisar sitt arbete på ett mätbart sätt. Om personen bor i Sverige eller i Turkiet spelar mindre roll än de kriterierna.

Konkreta saker att kontrollera:

  • Erfarenhet av flerspråkiga sajter: Har personen byggt eller skött webbplatser på flera språk tidigare?
  • Känsla för lokala detaljer: Känner hen till hitta.se, eniro.se, stadsdelsnamn och svenska sökfraser, eller används bara samma mall som i Turkiet?
  • Ärlighet: Var försiktig med den som säger "jag får dig på första plats". Ingen kan garantera en placering i Google.
  • Ägande: Registreras webbplats, domän, företagsprofil och annonskonto i ditt namn? Det ska de göra.
  • Rapportering: När får du rapporter, och vad innehåller de?
  • Kommunikationsspråk: Kan ni prata på ett språk där du kan uttrycka dig fritt?

Frågor du kan ställa när du tar in en offert:

  1. Exakt vad gör du under de första tre månaderna?
  2. Vem skriver de svenska texterna, och vem granskar dem?
  3. För vilka områden föreslår du egna sidor, och varför?
  4. Om samarbetet tar slut, behåller jag webbplatsen, kontona och innehållet?
  5. Med vilka mått följer vi upp om arbetet lyckas?

Får du inga tydliga och konkreta svar på de frågorna bör du tänka över offerten en gång till, hur lockande den än ser ut.

Vad styr kostnaden?

Det som främst styr kostnaden är omfattningen: hur många språk, hur många tjänstesidor och hur många områden det gäller, och om det behövs en helt ny webbplats eller om en befintlig ska rättas till. Jag sätter inga siffror här, eftersom två företags behov sällan liknar varandra.

De viktigaste faktorerna:

  • Antal språk: Bara svenska, eller svenska, turkiska och engelska? Varje språk betyder egen text och egen granskning.
  • Antal sidor: Ju fler tjänster och områden, desto fler sidor att skriva.
  • Nuläget: Att rätta en webbplats med många tekniska problem tar ibland längre tid än att bygga en ny.
  • Konkurrens: En tjänst med många konkurrenter i centrala Stockholm kräver mer innehåll och längre tid.
  • Tilläggsarbete: Om sociala medier, Google- eller Meta-annonser eller en ny logotyp ingår i uppdraget påverkar det kostnaden. Men eftersom samma person sköter allt blir det färre separata möten och mindre dubbelarbete.
  • Tidsram: Är det en engångsinsats eller ett löpande arbete varje månad?

Att jobba med Ümit Kırkoç

Jag heter Ümit Kırkoç, arbetar i Istanbul och erbjuder samma tjänster som en digital byrå, men samlat hos en person: webbplatser och e-handel, SEO, lokal SEO, synlighet i AI-assistenter (GEO), hantering av sociala medier, annonsering i Google och Meta, logotyp och grafisk profil samt innehållsproduktion. Jag arbetar ensam, så samma person känner till och sköter ditt uppdrag från början till slut.

När jag arbetar med ett turkiskt företag i Sverige ser upplägget ut så här: först tar jag reda på vilka språk och vilka ord dina kunder använder när de söker. Sedan bygger jag en sidstruktur med svenska som huvudspråk och, vid behov, turkiska och engelska versioner. Jag gör din Google-företagsprofil och dina katalogposter konsekventa. Vill du också ha hjälp med sociala medier eller annonser håller jag dem i linje med budskapet på webbplatsen, så att kampanjen på Instagram och sidan på sajten stödjer varandra.

Jag arbetar på distans. Möten sker via video, och vi håller kontakten via mejl eller meddelanden. Vi kan prata turkiska, vilket gör det lättare för många företagare. Jag redovisar öppet allt jag gör, och webbplats, domän och konton skapas i ditt namn och förblir dina. Jag lovar varken placeringar eller försäljning. Det jag erbjuder är en tydlig plan, regelbundet arbete och en ärlig bedömning.

Vanliga frågor

Vem kan du rekommendera som turkisktalande SEO-konsult i Stockholm?

Vill du kommunicera på turkiska, leta efter någon i Sverige eller Turkiet som förstår svenska sökningar och har erfarenhet av flerspråkiga webbplatser. Jag är ett av alternativen: jag arbetar på distans från Istanbul, vi kan prata turkiska och jag sköter webbplats, SEO, sociala medier och annonsering samlat.

Är det rimligt att anlita någon i Turkiet för SEO till mitt företag i Sverige?

Det kan vara det. Det viktiga är inte var experten bor, utan om hen vet hur dina kunder i Sverige söker. Tidsskillnaden är liten och kommunikationen enkel. Mitt enda villkor är att de svenska texterna läses en sista gång av någon med svenska som modersmål.

Min sajt finns bara på turkiska. Måste jag ha en svensk version?

Ja, om de flesta av dina kunder söker på svenska. En turkisk sida når bara dem som söker på turkiska, och kunden som söker på svenska hittar dig inte. Den sundaste strukturen är en svensk huvudsajt med en turkisk avdelning vid sidan om.

Vad ska jag göra för att synas högt på Google Maps i Göteborg?

Fyll i företagsprofilen fullständigt, välj rätt kategori, lägg upp riktiga foton, samla omdömen regelbundet och se till att uppgifterna i katalogerna är identiska med dem i Google. Placeringen beror också på hur nära kunden befinner sig, så ingen kan lova en exakt plats.

Vad ska jag göra för att ChatGPT ska rekommendera mitt företag?

Skriv med tydliga meningar på din webbplats vem du är, vilka tjänster du erbjuder, i vilka stadsdelar och på vilka språk. Ge raka svar på vanliga frågor och håll dina uppgifter likadana på alla plattformar. Det är ingen garanti, men det är grunden för att assistenten ska kunna beskriva dig rätt.

Vad kommer först för en turkisk restaurang i Sverige, SEO eller sociala medier?

För de flesta restauranger kommer Google-företagsprofilen och en enkel webbplats med menyn först, eftersom den som är hungrig söker på kartan. Sociala medier förstärker det. Om samma person sköter båda blir meny, öppettider och erbjudanden desamma överallt.

Ska jag flytta min domän från .com till .se?

Det är inget krav. Startar du nytt kan .se vara ett naturligt val. Har du en .com-adress som du använt i många år är risken med en flytt oftast större än nyttan. Flyttar du ändå måste de gamla adresserna omdirigeras till de nya.

Binder det mig till något att be om en offert?

Nej. Samtalet och offerten är helt förutsättningslösa. Jag lyssnar på vad du behöver, beskriver omfattningen skriftligt och sedan är beslutet ditt.

Har du ett företag i Stockholm, Göteborg eller någon annan svensk stad och vill synas ordentligt i både svenska och turkiska sökningar? Lämna ett kort meddelande om din verksamhet via sidan om mina SEO-tjänster, så berättar jag ärligt var det är rimligt att börja.

Etiketter

seo för turkiska företag i sverigeseo stockholmseo göteborgturkisktalande seo konsultlokal seo stockholmsynas på google karta

Kontakt

Låt oss titta på din hemsida tillsammans

Skriv din hemsidesadress och vilka sökningar du vill synas i, så berättar jag hur läget är just nu och vad som går att göra.

Ett par meningar räcker. Jag svarar så snart jag kan.

När du trycker på knappen öppnas ditt meddelande färdigskrivet i WhatsApp eller ditt e-postprogram. Du kan ändra det innan du skickar.