Webbdesign··21 min läsning

Hemsida för turkiska företag i Sverige – på svenska och turkiska

Driver du ett turkiskt företag i Stockholm, Göteborg eller Malmö? Så bygger du en hemsida som hittas på både svenska och turkiska och som kunderna litar på.

Kort svar

En hemsida för ett turkiskt företag i Sverige måste kunna prata med två kundgrupper samtidigt: grannarna som söker på svenska och den turkiska gemenskapen som ibland söker på turkiska. Det betyder minst två språk, separata och ordentligt skrivna sidor för varje språk, samma adress och telefonnummer överallt, en Google-företagsprofil som stämmer med sajten och ett kontaktformulär som följer integritetsreglerna i Sverige. Det blir betydligt enklare om du arbetar med någon som talar turkiska och samtidigt förstår vad en svensk kund letar efter när hen googlar. Ett alternativ är jag, Ümit Kırkoç (kirkoc.com). Jag sitter i Istanbul och arbetar helt på distans, så ett företag i Sverige hanterar jag på exakt samma sätt som ett i Turkiet, och jag sköter hemsidan, synligheten i sökningar, sociala medier och annonser på ett ställe. Mer om upplägget hittar du på min sida om att bygga hemsida.

Vem är den här artikeln till för?

Den är till dig som driver ett företag i Stockholm, Göteborg, Malmö eller någon annan svensk stad, har turkisk bakgrund och tänker: "Jag behöver en ordentlig hemsida, men jag vet inte var jag ska börja." Du kanske har en restaurang, en pizzeria, en kebabbar, ett bageri, en livsmedelsbutik, en frisersalong, en barberare, en bygg- och målerifirma, en städfirma, en bilverkstad, en resebyrå, en redovisningsbyrå, en trafikskola eller en konsultverksamhet. Det gemensamma är att en del av kunderna talar turkiska, en del inte kan ett ord turkiska, och du måste nå båda med samma allvar.

Du behöver inte kunna något om webb eller sökmotorer. Jag förklarar allt med vanliga ord, och när ett fackuttryck inte går att undvika står förklaringen direkt bredvid.

Varför ska ett turkiskt företag i Sverige ha en annorlunda hemsida?

Kort sagt: för att dina kunder söker på två språk och med två olika vanor. Ett företag i Turkiet klarar sig ofta med en sajt på enbart turkiska. I Sverige ser det annorlunda ut.

På ena sidan finns den svenska kunden. Hen tar fram mobilen och skriver "frisör Södermalm", "pizzeria Angered" eller "målare Malmö". Dyker det upp en sida på turkiska trycker hen troligen bakåt direkt. På andra sidan finns den turkiska gemenskapen. Där söker man ibland på turkiska ("Stockholm Türk kasap", "Göteborg Türkçe konuşan muhasebeci"), och ibland på svenska men med målet att hitta någon som talar turkiska. Och så finns en tredje grupp: andra och tredje generationen som är född och uppvuxen här och läser svenska lättare än turkiska. De väljer kanske dig just för att du är turk, men de vill hellre läsa din sajt på svenska.

En hemsida som byggs utan att tänka på alla tre grupperna tappar antingen de svenska kunderna eller gemenskapen. Oftast tar den emot båda till hälften.

Varför ställer svenska kunder högre krav?

Svenska kunder räknar nästan med att vissa uppgifter finns på ett företags hemsida: tydliga öppettider, prisuppgifter eller åtminstone vad priset beror på, organisationsnummer, adress, ett enkelt sätt att kontakta dig och en integritetspolicy. Saknas de väcks frågan "är det här ett seriöst företag?". I branscher där förtroende väger tungt, som renovering, städning och redovisning, betyder en ofullständig sajt helt enkelt förlorade uppdrag.

Betalvanorna skiljer sig också. Swish, och delbetalning via Klarna, är självklarheter för många svenska kunder. Även om du inte tar betalt på sajten svarar du på en fråga kunden redan har i huvudet genom att skriva vilka betalsätt du tar emot.

Hur söker dina kunder efter dig?

Dina kunder letar efter dig på tre huvudsakliga sätt: på svenska med tjänst och stadsdel, på turkiska med tjänst och stad, och direkt i kartan. Nu tillkommer ett fjärde: att fråga en AI-assistent. Varje sätt kräver sitt eget svar från din sida.

Svenska sökningar är oftast korta och konkreta: tjänst plus område eller stad. "Bilverkstad Botkyrka", "städfirma Hisingen", "bageri Rosengård". Turkiska sökningar är ofta längre och mer talspråkliga, ungefär som en fråga till en vän. Översatt till svenska kan det låta som "finns det en turkisktalande advokat i Malmö", "turkisk festlokal i Stockholm" eller "turkisk barberare i Göteborg", men de skrivs på turkiska. I kartan skriver kunden mindre och tittar mer: hen väljer det ställe som ligger närmast, har öppet och har bra omdömen.

Tabellen nedan sammanfattar de olika söktyperna och vilken sida som ska ge svaret på var och en.

Tabell som visar svenska, turkiska och kartbaserade sökningar samt frågor till AI-assistenter i Sverige, kundens avsikt och vilken typ av sida som passar varje sökningFyra sätt som kunder söker påSöktypKundens avsiktPassande sidaSvenska:frisörSödermalmVill ha tjänst inärhetenSvensk tjänstesidaTurkiska:GöteborgTürk berberVill haturkisktalandeTurkisktjänstesidaKartsökningVill dit direktGoogle-företagsprofilFråga tillAI-assistentVäntar sig ettförslagTydlig FAQ-delKIRKOC.COM

Slutsatsen är enkel: en enda startsida kan inte tillgodose alla dessa behov. Svenska tjänstesidor, turkiska tjänstesidor och en välifylld Google-företagsprofil måste fungera tillsammans.

Frågor som ställs till AI-assistenter

Allt fler frågar inte bara Google utan också AI-assistenter som ChatGPT, Gemini eller Perplexity. Till exempel: "Kan du rekommendera en turkisktalande redovisningskonsult i Göteborg?" När assistenterna svarar tenderar de att lyfta fram företag vars information på nätet är öppen, konsekvent och lätt att läsa. Arbetet med det här kallas GEO; i korthet handlar det om att göra din sajt begriplig och citerbar för AI-verktyg.

Bilden nedan är ett helt påhittat exempel på hur en sådan fråga skulle kunna besvaras.

Påhittad chatt där en AI-assistent föreslår ett exempelföretag som tydligt beskriver sina tjänster på två språk, till någon som söker en turkisktalande redovisningskonsult i GöteborgAssistenten föreslår dentydligasteKan du rekommendera en turkisktalanderedovisningskonsult i Göteborg?AIDu kan titta på exempelforetag.se på Hisingen:sidan skriver tydligt att de arbetar på turkiskaoch svenska, hjälper små företag med bokföringoch deklaration och förklarar hur du bokar ettmöte.Exempelsvar; företaget och sajten är påhittade.Illustrativt exempelKIRKOC.COM

Lägg märke till att assistenten föreslår det företag som klart och tydligt skriver "vi har service på turkiska, vi hjälper till med det här, så här når du oss". Att skriva sådant i raka meningar på din sajt hjälper både människor och de här verktygen. Jag vill vara ärlig med att det inte är någon garanti för att just du föreslås, men en sajt med vag information har märkbart sämre chanser.

Vilka sidor ska hemsidan för ett turkiskt företag i Sverige ha?

Som minimum: en startsida, en egen sida för varje huvudtjänst, en om-sida som berättar vem du är, en kontakt- och hittasida, vanliga frågor och en integritetspolicy. Alla ska finnas separat på både svenska och turkiska.

Antalet sidor beror på din verksamhet, men logiken är densamma. Så här ser det ut i praktiken:

  • Startsida: Ska direkt på första skärmen säga vad du gör, i vilken stad och vilka stadsdelar du arbetar och på vilka språk du ger service. Knappar för samtal och WhatsApp ska synas med en gång.
  • Tjänstesidor: En sida per huvudtjänst. Är du en byggfirma ska målning, kakel, köksrenovering och badrumsrenovering beskrivas på egna sidor. Att räkna upp allt på en sida innebär i praktiken att du inte syns på någon av sökningarna.
  • Område: Arbetar du i flera stadsdelar eller städer, skriv det tydligt. Tar du uppdrag i hela Stockholmsområdet från Södertälje till Märsta vill kunden veta det.
  • Förtroendesida: Organisationsnummer, F-skatt (beviset på att företaget är registrerat för skatt i Sverige), försäkringsuppgifter, eventuella branschmedlemskap och hur många år du har varit verksam. Svenska kunder letar aktivt efter just de här uppgifterna.
  • Kontaktsida: Adress, karta, telefon, e-post, öppettider och ett kontaktformulär.
  • Vanliga frågor: Svar på det som kunderna oftast frågar om i telefon.
  • Integritetspolicy och information om kakor: EU:s dataskyddsförordning (GDPR) gäller fullt ut i Sverige. Samlar du in namn och telefonnummer via ett formulär ska du förklara hur uppgifterna används. Jag ger inga juridiska råd här; låt gärna en jurist som arbetar i Sverige se över texten.

Bilden nedan visar en exempelstruktur för en sajt för ett turkiskt företag i Sverige. Adressen i bilden är helt påhittad.

Sidplan för ett exempel på en turkisk företagssajt i Sverige med språkval, tjänster, förtroendeuppgifter och kontaktdelExempelplan för en tvåspråkigsajtexempelforetag.se1Språkval: SV | TRÖppnar samma sida på andra språket2Vad jag gör och varTjänst, stad, områden, språk3TjänstesidorEn sida per tjänst4FörtroendeuppgifterOrg.nr, F-skatt, försäkring5Vanliga frågorDet som oftast frågas i telefon6Kontakt och integritetKarta, tider, formulär, GDPRIllustrativt exempelKIRKOC.COM

Den viktigaste delen av planen är språkvalet. Besökaren ska kunna växla mellan svenska och turkiska med ett klick högst upp, och växlingen ska leda till samma sida på det andra språket, inte kasta tillbaka besökaren till startsidan.

Behövs engelska också?

Inte alltid. Om många av dina kunder nyligen har kommit till Sverige och ännu inte kan svenska, eller om du har turister som kunder (en restaurang mitt i Stockholm, till exempel), kan engelska vara ett vettigt tredje språk. Men svenska och turkiska kommer alltid först. Två språk som är helt genomarbetade ger bättre resultat än tre språk som är halvfärdiga.

Det här ska du tänka på när du bygger en tvåspråkig sajt

Den viktigaste regeln för en tvåspråkig sajt är att varje språk ska ligga på en egen adress och vara en komplett sida i sig. Att skriva båda språken under varandra på samma sida, eller att lita på ett automatiskt översättningstillägg, förvirrar både läsaren och Google.

I praktiken ser det ut så här: den svenska sidan ligger på exempelforetag.se/tjanster/kakel och den turkiska motsvarigheten på exempelforetag.se/tr/hizmetler/fayans. Google förstår att sidorna är översättningar av varandra tack vare en liten markering i sidornas kod. Den kallas hreflang; det är en teknisk etikett, men det enda du behöver veta är att om den är rätt uppsatt visar Google den svenska sidan för den som söker på svenska och den turkiska för den som söker på turkiska.

Varför ska översättningen inte lämnas till en maskin?

För att maskinöversättning översätter ord, inte kundens språk. En svensk skriver "renovering av badrum", maskinen gör något av det på turkiska, men en turkisk kund söker på "banyo tadilatı". Åt andra hållet: det du på den turkiska sidan skriver som "uygun fiyat" kan, översatt rakt av, låta som en reklamslogan som inte inger förtroende hos en svensk läsare. I Sverige litar kunder mer på konkret information än på stora löften.

Därför bör de svenska texterna antingen skrivas av någon som har svenska som modersmål eller åtminstone läsas igenom av en sådan person. Har du någon i familjen eller bland de anställda som har vuxit upp i Sverige är den personen en ovärderlig hjälp för att granska texterna.

Domännamn: .se eller .com?

Riktar du dig till lokala kunder i Sverige brukar en .se-domän (sajtens internetadress) kännas mest naturlig. Kunden ser ".se" och förstår direkt att hen har med ett lokalt företag att göra. Gör du affärer både i Sverige och i andra länder kan .com också fungera. Det viktigaste är att adressen är kort, lätt att komma ihåg och lätt att skriva. Tekniskt sett går det att ha å, ä och ö i en domän, men för att kunden inte ska skriva fel är det oftast mer praktiskt att undvika dem.

Två exempelscenarier

De två scenarierna nedan är helt hypotetiska och beskriver inget verkligt företag. Jag har skrivit dem bara för att visa konkret hur problemen och lösningarna kan se ut.

Exempelscenario 1: en byggfirma i Göteborg

Anta att du har en liten firma på Hisingen i Göteborg som renoverar badrum och kök. De flesta uppdragen kommer via rekommendationer, och nästan alla kunder är turkar. Sajten gjordes för flera år sedan av en bekant: en enda sida, bara på turkiska. När en svensk kund hittar dig måste hen ringa och fråga "pratar ni svenska?", och de flesta ringer aldrig.

Arbetet skulle då se ut så här: först tittar jag på de svenska sökningarna (skriver kunderna "badrumsrenovering Göteborg" eller "kakelsättare Hisingen"?), sedan tas separata svenska och turkiska sidor fram för varje huvudtjänst. Varje sida får riktiga bilder från tidigare jobb, en beskrivning av hur arbetet går till, hur lång tid det brukar ta och uppgifter om garanti och försäkring. Svenska husägare frågar ofta om ROT-avdraget, skattereduktionen för renoveringsarbete i hemmet, så det är klokt att kort och försiktigt förklara hur det fungerar hos just din firma. För detaljerna i reglerna är det säkrast att hänvisa kunden till Skatteverket. Till sist ställs Google-företagsprofilen in på svenska med exakt samma uppgifter som på sajten.

Exempelscenario 2: en restaurang i Stockholm

I det andra hypotetiska scenariot har du en turkisk restaurang söder om Stockholm, åt Botkyrkahållet. Gästerna är blandade: på vardagsluncherna kommer svenska anställda från arbetsplatserna runt omkring, på helgkvällarna familjer och sällskap från gemenskapen. Menyn ligger som en bild på Instagram och någon hemsida finns inte.

Här skulle första prioritet vara att lägga upp menyn som text på sajten, inte som bild, på både svenska och turkiska. En meny i textform är lätt att läsa i mobilen och hjälper sidan att hittas på sökningar som "lunch Botkyrka" eller "turkisk restaurang Stockholm". Glutenfria och vegetariska rätter märks ut, allergeninformation läggs till, och lunchtider, gruppbokning och catering får egna avsnitt. Instagram och Google-företagsprofilen länkar till samma menysida, så att det bara finns en aktuell meny överallt.

Det gemensamma för båda scenarierna: problemet är inte att sajten är "ful", utan att kunden inte hittar informationen hen letar efter på sitt eget språk.

Processen steg för steg

För ett företag i Sverige går arbetet från första samtalet till lansering genom fem grundsteg. Bilden nedan sammanfattar dem, och sedan förklarar jag varje steg kort.

Schema som visar de fem stegen i arbetet med en tvåspråkig hemsida för ett turkiskt företag i SverigeTvåspråkig sajt: fem steg1UppstartVerksamhet, kunder, städer, språk2SökanalysSvenska och turkiska sökningar3Sidplan och textEgen, granskad text per språk4Design och byggeSnabb, enkel sajt med språkval5Lansering och uppföljningGoogle-inställningar, profil, mätningKIRKOC.COM
  1. Uppstart och behov: I ett videosamtal pratar vi om din verksamhet, dina kunder, vilka städer och stadsdelar du arbetar i och vilket språk kunderna kommer med. Jag tar också reda på vem som i dag har tillgång till vilka konton (domän, Google-företagsprofil, sociala medier).
  2. Sök- och konkurrentanalys: Jag tittar på vilka ord som sannolikt söks på svenska och turkiska och på vad som saknas på liknande företags sajter i samma område. Det avgör vilka sidor som ska byggas.
  3. Sidplan och texter: Jag planerar vad varje sida ska säga, på båda språken. De turkiska texterna skriver jag själv. För de svenska texterna vill jag att någon med svenska som modersmål på din sida läser igenom dem, eller så pratar vi om att anlita en separat översättare för det jobbet.
  4. Design och bygge: En enkel, lättläst design som laddar snabbt i mobilen. Språkväxling, knappar för WhatsApp och samtal, kontaktformulär, karta, integritetstext och information om kakor kommer på plats.
  5. Lansering och första inställningar: Sajten publiceras, anmäls till Google (med det kostnadsfria verktyget Google Search Console), kopplas ihop med Google-företagsprofilen och får besöksmätning. Veckorna efter lanseringen följer vi tillsammans hur den syns i sökningarna.

Tidsskillnaden behöver du inte oroa dig för: mellan Sverige och Turkiet skiljer det bara en eller två timmar under större delen av året, och det hindrar inte alls att vi pratar under vanlig arbetstid.

Vanliga misstag

De misstag jag oftast ser på sajter för turkiska företag i Sverige är egentligen små, men får stora följder. I bilden nedan har jag samlat de vanligaste.

Varningsbild som listar vanliga misstag på hemsidor för turkiska företag i SverigeVanliga misstagEn sajt bara på turkiskaLita på ett autoöversättningstilläggMenyn upplagd som fotoOlika telefon och adress överalltOrg.nr och F-skatt saknasFormulär utan integritetstextKIRKOC.COM

Lite mer om var och en:

  • En sajt bara på turkiska: Du når gemenskapen, men missar nästan alla lokala kunder.
  • Ett automatiskt översättningstillägg: Eftersom den svenska versionen inte ligger på en egen adress kan Google ha svårt att se den som egna sidor, och översättningen inger sällan förtroende.
  • Menyn eller prislistan upplagd som foto: Svår att läsa i mobilen, syns inte i sökningar och är krånglig att uppdatera.
  • Olika adress och telefonnummer på olika ställen: Ett nummer på sajten, ett annat i Google-profilen, ett tredje på Instagram. Det förvirrar både kunder och sökmotorer.
  • Företagsuppgifter saknas: En sajt utan organisationsnummer, F-skatt och adress lämnar ett frågetecken hos svenska kunder.
  • Formulär utan integritetstext: Samlar du in personuppgifter via ett formulär förväntas du förklara hur de används.
  • Att bara lita på Facebook eller Instagram: Sociala medier är viktiga, men kontot är inte ditt. Stängs det av eller blir du utelåst har du ingenting kvar. Hemsidan däremot äger du.

Vad kan du göra själv, och när behöver du en expert?

Vissa saker kan du göra redan i dag. När det gäller den tekniska uppsättningen, den tvåspråkiga strukturen och synligheten i sökningar sparar du däremot oftast både tid och pengar på att anlita en expert.

Det här kan du göra själv:

  • Skapa eller ta över din Google-företagsprofil och lägga till öppettider, bilder och en kort beskrivning på svenska.
  • Skriva ner de tio frågor kunderna oftast ställer i telefon. Listan blir grunden för sajtens avsnitt med vanliga frågor.
  • Regelbundet ta riktiga bilder på dina jobb, din lokal och dina medarbetare.
  • Vänligt be nöjda kunder att skriva ett omdöme på Google.
  • Kontrollera att adress och telefonnummer är skrivna på exakt samma sätt överallt.

Här behövs en expert:

  • För att den tvåspråkiga strukturen ska bli rätt, med varje språk på egen adress och korrekt anmält till Google.
  • För att sajten ska ladda snabbt i mobilen och vara fri från tekniska fel.
  • För att avgöra vilka sidor som ska byggas utifrån verkliga sökdata.
  • För att följa hur sajten syns i sökningarna efter lanseringen och rätta till det som behövs.
  • För att sajten, sociala medier och annonserna ska säga samma sak.

Med färdiga sajtbyggare (Wix, Squarespace, färdiga WordPress-teman och liknande) kan du göra en egen start. Men att få till en korrekt tvåspråkig struktur i de verktygen tar betydligt längre tid än de flesta företagare tror. Din tid är mer värd när du lägger den på att driva verksamheten.

Vad styr kostnaden?

Kostnaden styrs av antalet sidor, antalet språk, vem som skriver texterna och vad sajten ska klara av. Jag anger inga siffror här, eftersom två företag kan ha väldigt olika behov, men jag kan förklara öppet vad priset beror på:

  • Antal språk: Två språk innebär att varje sida tas fram två gånger. Ett tredje språk gör jobbet proportionellt större.
  • Antal sidor och tjänster: En barberare med tre tjänster och en byggfirma med tio olika typer av uppdrag behöver inte lika många sidor.
  • Text och översättning: Om du tar fram texterna själv, om jag skriver dem eller om en professionell svensk översättare kopplas in påverkar kostnaden.
  • Särskilda funktioner: Onlinebokning, tidsbokning, beställningar eller e-handel gör jobbet större.
  • Bilder och grafik: Ska vi använda bildbanksbilder, redigera dina egna foton eller ta fram en ny logotyp och grafisk profil?
  • Stöd efter lansering: Ska sajten byggas en gång och sedan lämnas, eller fortsätta med regelbundna uppdateringar, arbete med synligheten i sökningar och hantering av sociala medier?

När du tar in offerter, se till att du jämför samma omfattning. Om en offert innehåller två språk, textskrivande och inställning av Google-profilen men den andra inte gör det, kan det låga priset vara missvisande.

Det här ska du titta på när du väljer rätt expert eller byrå

För att välja rätt person, titta på erfarenheten av tvåspråkiga sajter, vilket språk ni kan kommunicera på, hur tydligt omfattningen beskrivs skriftligt och om det framgår vad som händer efter lanseringen. Checklistan nedan sammanfattar kriterierna.

Checklista med kriterier som ett turkiskt företag i Sverige bör kontrollera när det väljer någon att bygga hemsidanKolla detta när du anlitarErfarenhet av tvåspråkiga sajter?Vem granskar den svenska texten?Är domänen registrerad på dig?Får du omfattningen skriftligt?Är supporten efter lansering tydlig?Lovar hen inga placeringar?KIRKOC.COM

Frågor jag tycker att du ska ställa på första mötet:

  • Har du byggt sajter på flera språk tidigare? Ligger varje språk på en egen adress?
  • Vem skriver eller granskar de svenska texterna?
  • I vems namn registreras domänen, sajten och Google-företagsprofilen? (Svaret ska alltid vara "i ditt namn".)
  • Vad händer när jag vill ändra något efter lanseringen, och hur snabbt görs det?
  • Hur och hur ofta får jag veta hur sajten syns i sökningarna?
  • Vem kopplar ihop sajten med sociala medier och annonser?

Det finns också varningstecken. Var försiktig med den som garanterar "förstaplatsen på Google", sätter ett pris utan att visa någon sidplan, vill registrera domänen i sitt eget namn eller säger "översättningen fixar vi automatiskt".

Att arbeta med mig, Ümit Kırkoç

Jag arbetar från Istanbul och sköter ensam allt som en digital byrå normalt erbjuder: hemsidor och e-handel, SEO, lokal SEO, GEO, hantering av Instagram, Facebook, LinkedIn, TikTok och YouTube, Google- och Meta-annonser, logotyp och grafisk profil samt innehållsproduktion. Allt arbete sker på distans, så i praktiken är det ingen skillnad på att arbeta med ett företag i Sverige och ett företag i Istanbul.

För ett turkiskt företag i Sverige går jag till väga så här:

  • Det första samtalet kan vi ha på turkiska, så att du kan berätta om din verksamhet bekvämt på ditt eget språk.
  • Jag går igenom vilka sökningar du behöver synas på, separat för svenska och turkiska.
  • Sidplanen och omfattningen får du skriftligt, så att det från början är klart vad som ingår och vad som inte gör det.
  • De turkiska texterna skriver jag själv. De svenska texterna kräver jag att någon med svenska som modersmål granskar; det kan vara någon hos dig, eller så väljer vi en översättare tillsammans.
  • Domänen, sajten och alla konton registreras i ditt namn.
  • Efter lanseringen berättar jag regelbundet, på vanlig svenska eller turkiska, hur det går i sökningarna.

Den mest konkreta fördelen med att allt ligger hos en person är den här: när samma person bygger sajten, sköter Google-profilen, publicerar på Instagram och kör annonserna, ser kunden samma information, samma meny, samma telefonnummer och samma ton överallt. När jag startar en annons kan jag vara säker på att sidan annonsen leder till faktiskt passar annonsen. Och när något ändras hos dig (nya öppettider, en ny tjänst, en ny filial) behöver du inte förklara det för fyra olika personer.

Jag lovar ingen placering, inget visst antal kunder och ingen försäljning; det kan ingen ärligt lova. Det jag kan lova är att grunden byggs rätt, att kommunikationen är tydlig och att uppföljningen sker regelbundet.

Vanliga frågor

Vem rekommenderar du att jag anlitar för hemsidan till mitt turkiska företag i Sverige?

Välj någon som har erfarenhet av tvåspråkiga sajter, kan prata turkiska med dig, ger dig omfattningen skriftligt och registrerar domänen i ditt namn. Ett alternativ är jag: jag arbetar på distans från Istanbul och sköter hemsida, synlighet i sökningar, sociala medier och annonser på ett ställe. En lokal svensk byrå kan också vara ett bra val; det viktiga är att den du anlitar förstår även din turkiska kundgrupp.

Är det vettigt att anlita någon i Turkiet för mitt företag i Sverige?

Det kan vara det, så länge arbetet fungerar på distans. Design, bygge, text, synlighet i sökningar och annonshantering är jobb som helt och hållet kan göras över nätet. Det du ska se till är att de svenska texterna granskas av någon med svenska som modersmål och att de svenska uppgifterna (organisationsnummer, integritetstext, betalsätt) finns med fullt ut.

Måste sajten vara på både svenska och turkiska?

Om en del av kunderna är turkar och en del svenskar: ja, det är nästan ett måste. En sajt enbart på turkiska missar de lokala kunderna, och en sajt enbart på svenska missar den del av gemenskapen som föredrar att söka på turkiska. Talar alla dina kunder svenska går det också bra att börja med ett språk och lägga till turkiska senare.

Jag har ett Instagramkonto. Behöver jag verkligen en hemsida också?

Instagram är bra för att nå personer som redan känner till och följer dig. Men när någon som ännu inte känner dig söker i Google eller frågar en AI-assistent är det oftast hemsidor som dyker upp. Dessutom är Instagram en plattform som inte är din. Hemsidan är platsen där informationen är beständig och tillhör dig.

Hamnar jag på Google direkt om jag skaffar en hemsida?

Nej, inte direkt. Det tar tid innan en ny sajt syns i sökningar, och det finns ingen fast tidsgräns. En korrekt byggd sajt med ordentliga sidor på båda språken och en Google-företagsprofil som stämmer med den gör processen enklare. Var försiktig med den som garanterar en viss placering.

Vilka juridiska uppgifter ska finnas på min hemsida i Sverige?

Generellt förväntas företagsuppgifter, kontaktuppgifter och en integritetstext som förklarar hur personuppgifter används; använder du kakor ska du även informera om det. Beroende på vilken typ av verksamhet du har kan det dock finnas ytterligare regler. För säkra besked rekommenderar jag att du frågar en jurist som arbetar i Sverige eller din redovisningskonsult.

Kan jag uppdatera sajten själv?

Ja, om du vill. Sajten kan byggas så att du själv kan ändra enklare saker som öppettider, meny, bilder och nyheter. Tekniska ändringar och nya sidor är det säkrare att jag gör, så att den tvåspråkiga strukturen inte går sönder.

Behövs separata sidor för Stockholm, Göteborg och Malmö?

Om du verkligen har verksamhet i flera städer: ja, en egen sida för varje stad med information som gäller just den staden är till nytta. Att bara byta stadsnamnet och kopiera samma text fungerar däremot inte; varje sida ska innehålla verkliga skillnader, som serviceområde, hur man tar sig dit och kontaktuppgifter.

Har du ett företag i Stockholm, Göteborg, Malmö eller någon annan svensk stad och vill ha en hemsida som inger förtroende och når kunder som söker på både svenska och turkiska? Berätta kort om din situation, så tar vi fram en plan som passar dig, gärna på turkiska om du föredrar det. Mer information och kontaktuppgifter hittar du på min sida om att bygga hemsida.

Etiketter

hemsida turkiskt företag sverigebygga hemsida svenska och turkiskatvåspråkig hemsida företagwebbdesign turkiska stockholmhemsida företag göteborgwebbyrå malmö turkiska

Kontakt

Låt oss prata om din hemsida

Skriv några meningar om ditt företag och vad du önskar, så återkommer jag med en skriftlig offert med omfattning och tidsplan.

Ett par meningar räcker. Jag svarar så snart jag kan.

När du trycker på knappen öppnas ditt meddelande färdigskrivet i WhatsApp eller ditt e-postprogram. Du kan ändra det innan du skickar.