Kurz gesagt
Wenn Sie für ein Unternehmen im Istanbuler Stadtteil Fatih eine Website erstellen lassen, sollten Sie jemanden wählen, der die drei großen Geschäftszweige des Viertels versteht: die Unterkünfte rund um Sultanahmet und Sirkeci, den Großhandel in Laleli, Aksaray und Mahmutpaşa sowie die traditionellen Händler im und um den Großen Basar. Websites dieser Betriebe müssen mehrsprachig sein, auf dem Smartphone schnell laden, auf der Karte auffindbar sein und die Fragen ausländischer Kunden beantworten: Was kostet es, ist es verfügbar, wie komme ich hin? Ich, Ümit Kırkoç (kirkoc.com), bin eine dieser Möglichkeiten. Ich sitze in Istanbul und arbeite auch aus der Ferne mit Inhabern zusammen, die in Deutschland, Österreich oder der Schweiz leben und ihr Geschäft in Fatih von dort aus steuern. Website, Sichtbarkeit in der Suche, Social Media und Werbung liegen bei mir in einer Hand, sodass Sie einen einzigen Ansprechpartner statt mehrerer Dienstleister haben. Details finden Sie auf meiner Seite Website erstellen lassen. Egal, mit wem Sie am Ende arbeiten: Nehmen Sie die Kriterien aus diesem Artikel mit in jedes Angebotsgespräch.
Kurz zu mir: Ich erledige in Istanbul allein all das, was sonst eine Digitalagentur mit einem Team anbietet. Diesen Artikel habe ich für Sie geschrieben, wenn Sie in Fatih ein Hotel, eine Pension, einen Großhandel oder einen Laden betreiben oder übernehmen möchten, vielleicht als Teil einer Familie mit Wurzeln in der Türkei und Lebensmittelpunkt im deutschsprachigen Raum, und Sie keine Lust haben, sich in technische Details einzuarbeiten.
Warum muss eine Website in Fatih anders sein als anderswo?
Weil der Großteil Ihrer Kundschaft in Fatih entweder von außen in den Stadtteil kommt oder bei Ihnen kauft, ohne jemals vor Ort zu sein. Ein Café in Kadıköy lebt überwiegend von Nachbarn und Istanbulern. Ein kleines Hotel in Sultanahmet dagegen wird von Gästen aus München, Madrid, Riad oder Seoul gebucht, die auf dem Handy in ihrer eigenen Sprache nach einer Unterkunft suchen. Der Käufer eines Strickwaren-Großhändlers in Laleli reist aus Kasachstan, Algerien oder Polen an und prüft vorher im Internet, welche Ware es gibt, wie man Kontakt aufnimmt und ob das Unternehmen vertrauenswürdig wirkt.
Deshalb rücken bei einer Website in Fatih drei Themen nach vorn:
- Sprache: Türkisch ist oft nur die zweite oder dritte Sprache der Website. Englisch ist für fast jeden Betrieb Pflicht. Je nach Branche kommen Arabisch, Russisch, Französisch, Spanisch oder eben Deutsch hinzu, denn auch Reisende aus dem deutschsprachigen Raum besuchen die Altstadt.
- Anfahrt und Lage: In den engen Gassen der historischen Halbinsel ist eine Wegbeschreibung mühsam. Die nächste Straßenbahnhaltestelle, ein bekanntes Bauwerk in der Nähe und ein Link zur Karte gehören zu den meistgelesenen Informationen einer Website.
- Vertrauen: Bevor ein Tourist eine Anzahlung leistet oder ein Großhandelskunde eine größere Bestellung aufgibt, will er sicher sein, dass es Sie wirklich gibt. Echte Fotos, eindeutige Kontaktdaten, Steuer- und Handelsregisterangaben sowie klare Rückgabe- und Stornobedingungen schaffen dieses Vertrauen.
Eine allgemeine Vorlage für eine „Firmenwebsite“ löst keines dieser drei Themen von selbst. Gutes Webdesign in Fatih beginnt damit, zu verstehen, zu welchem Geschäftszweig Ihr Betrieb gehört, woher Ihre Kunden kommen und in welcher Sprache sie suchen.
Wie suchen Kunden in Fatih nach Ihnen im Internet?
Das Suchverhalten unterscheidet sich in Fatih deutlich nach Geschäftszweig, und der Aufbau Ihrer Website sollte genau dieser Unterscheidung folgen. In Kürze:
- Suche nach Unterkunft: „Hotel nahe Hagia Sophia“, „boutique hotel Sultanahmet with terrace“, „Hotel Sirkeci Straßenbahn“. Gesucht wird meist mobil, meist in einer Fremdsprache, und es wird verglichen.
- Suche im Großhandel: „Laleli wholesale dresses“, „оптом Стамбул Лалели одежда“ (Russisch), „جملة ملابس اسطنبول“ (Arabisch), „Mahmutpaşa toptan ev tekstili“ (Türkisch für Heimtextilien im Großhandel). Wer so sucht, ist in der Regel ein professioneller Einkäufer und möchte Katalog, Mindestbestellmenge und Versandoptionen kennen.
- Suche nach Basarläden und Souvenirs: „Grand Bazaar carpet shop“, „Silberschmuck Großer Basar“, „spice shop Eminönü“. Touristen und einheimische Besucher wollen den Laden vorab auf der Karte finden, die Öffnungszeiten sehen und Bewertungen lesen.
- Suche nach lokalen Dienstleistungen: „Fatih diş hekimi“ (Zahnarzt), „Aksaray terzi“ (Schneider), „Balat Café“. Anwohner und Menschen, die im Viertel arbeiten, suchen einen verlässlichen Anbieter in ihrer Nähe.
Die folgende Tabelle fasst zusammen, mit welcher Art von Seite jede dieser vier Sucharten auf Ihrer Website beantwortet werden sollte.
Die Schlussfolgerung daraus: Eine einzige Startseite kann so unterschiedliche Absichten nicht bedienen. Ein Hotel braucht Zimmer- und Lageseiten, ein Großhändler Kategorie- und Katalogseiten, ein Basarhändler ein gepflegtes Unternehmensprofil und eine schlichte Vorstellungsseite. Mit „Unternehmensprofil“ ist der Kasten gemeint, der erscheint, wenn jemand Ihren Namen in Google Maps sucht; dort stehen Adresse, Öffnungszeiten, Fotos und Bewertungen. In einem so touristischen Viertel wie Fatih ist es oft genauso wichtig, dieses Profil mit der Website abzustimmen, wie die Website selbst.
Fragen an KI-Assistenten
Immer mehr Besucher fragen nicht nur Google, sondern auch Assistenten wie ChatGPT, Gemini oder Perplexity: „Empfiehl mir ein ruhiges, familienfreundliches Hotel in Sultanahmet“ oder „Welche seriösen Großhändler in Laleli verkaufen Damenmode in großen Größen?“ Damit ein Assistent Sie nennen kann, braucht Ihre Website klare, geordnete und überprüfbare Informationen. Diese Arbeit nennt man GEO; kurz gesagt geht es darum, KI-Werkzeugen das Verständnis Ihres Angebots zu erleichtern, damit sie Sie als Quelle anführen. Da ein Teil der Reisenden seine Istanbul-Reise inzwischen mit solchen Assistenten plant, ist es sinnvoll, dieses Thema von Anfang an in den Aufbau der Website einzuplanen.
Welche Seiten brauchen Sie wirklich?
Das hängt vom Geschäftszweig ab, aber die meisten Betriebe in Fatih benötigen: eine Startseite, die erklärt, was Sie tun, Produkt- oder Leistungsseiten, eine Seite zu Lage und Anfahrt, eine Kontaktseite und mindestens eine fremdsprachige Fassung. Hinzu kommen die besonderen Anforderungen jedes Zweigs.
Hotels, Pensionen und Apartments
Bei einer Unterkunft besteht die eigentliche Aufgabe der Website darin, Gäste von Vermittlungsplattformen zur Direktbuchung zu führen. Booking.com und Expedia bringen Sichtbarkeit, verlangen aber für jede Buchung eine Provision. Können Sie auf der eigenen Website Buchungen annehmen, empfangen Sie zumindest Stammgäste und alle, die gezielt nach Ihnen suchen, ohne Provision. Dafür brauchen Sie:
- Eine eigene Seite für jeden Zimmertyp (echte Fotos, Quadratmeter, Bettenart, Ausblick)
- Eine Lageseite mit Gehzeit zur Hagia Sophia, zum Topkapı-Palast und zur Straßenbahn
- Eine Buchungsmaschine (ein in die Website eingebettetes Werkzeug, das Verfügbarkeit und Preis anzeigt) oder wenigstens einen Knopf für schnelle Anfragen per WhatsApp
- Zusatzleistungen wie Flughafentransfer, Frühstück oder Dachterrasse
- Storno- und Zahlungsbedingungen, klar formuliert und in jeder Sprache identisch
Gerade deutschsprachige Gäste lesen Bedingungen oft sehr genau. Eine sauber formulierte deutsche Fassung der Storno- und Zahlungsregeln wirkt auf sie vertrauensbildender als jedes schöne Foto.
Großhandelsunternehmen
Im Großhandelsgürtel von Laleli, Aksaray und Mahmutpaşa bis Tahtakale und Merter hat die Website eine Aufgabe: Sie soll dem Einkäufer in wenigen Minuten beantworten, was dieses Unternehmen verkauft und wie er bestellt. Dafür brauchen Sie:
- Einen nach Kategorien gegliederten Katalog (Warengruppe, Größenspanne, Farben)
- Mindestbestellmenge, Serien- oder Paketaufbau, Zahlungsarten
- Angaben dazu, in welche Länder Sie wie versenden und was beim Zoll zu beachten ist
- Ladenadresse, Fotos des Showrooms und Öffnungszeiten
- Einen Kontaktknopf für WhatsApp oder Telegram in der Sprache des Käufers
Großhändler fragen mich häufig, ob Preise auf der Website stehen sollten. Darauf gibt es keine allgemeingültige Antwort. Ändern sich die Preise oft oder unterscheiden sie sich je nach Abnehmer, ist ein Hinweis „Preise auf Anfrage“ oder eine Preisliste nur für registrierte Kunden meist sinnvoller. Entscheidend ist, dass der Käufer klar sieht, welchen Schritt er gehen muss, um einen Preis zu erfahren.
Händler im Großen Basar und in den historischen Märkten
Für Läden im Großen Basar, im Ägyptischen Basar, im Bücherbasar Sahaflar und in deren Umgebung ist eine große Website meist unnötig. Gebraucht wird eine schlichte Website mit wenigen Seiten, die Identität, Handwerk und Warensortiment des Ladens zeigt, dazu ein regelmäßig gepflegtes Kartenprofil und ein zum Social-Media-Auftritt passendes Erscheinungsbild. Bei Teppichen, Kelims, Keramik, Silber, Leder oder Gewürzen interessieren sich Besucher für die Geschichte und Echtheit der Ware. Gute Fotos, kurze Texte darüber, wie ein Stück entsteht, und eine klare Antwort auf die Frage „Versenden Sie auch ins Ausland?“ sind die nützlichsten Bestandteile einer solchen Seite.
Die folgende Grafik zeigt einen beispielhaften Seitenaufbau für die Website eines Großhändlers in Fatih.
Achten Sie bei diesem Aufbau auf die Reihenfolge: Der Käufer sieht zuerst, was verkauft wird, dann, wie er bestellt, und danach die Versandbedingungen. Ein Text über das Unternehmen und seine Geschichte ist wichtig, gehört aber nicht an den Anfang.
Wie richtet man eine mehrsprachige Website richtig ein?
Eine mehrsprachige Website ist dann richtig aufgebaut, wenn jede Sprache als eigene, vollständige Seite veröffentlicht wird. Ein Knopf für automatische Übersetzung oben auf der Seite ersetzt das nicht. Solche Werkzeuge geben dem Besucher einen ungefähren Eindruck, Suchmaschinen erkennen die übersetzten Fassungen aber nicht als eigene Seiten. Wer also auf Englisch oder Deutsch sucht, findet die automatische Übersetzung Ihrer türkischen Seite über die Suche nicht.
Worauf es bei einem sauberen Aufbau ankommt:
- Jede Sprache unter eigener Adresse: zum Beispiel beispiel-firma.com/en/, beispiel-firma.com/de/ oder beispiel-firma.com/ar/. So ist jede Sprache einzeln auffindbar.
- Sprachkennzeichnung: Ein kleines Stück Code teilt der Suchmaschine mit, in welcher Sprache eine Seite verfasst ist und welche Seiten einander entsprechen. Der Fachbegriff lautet hreflang; Sie müssen nur wissen, dass ohne diese Kennzeichnung die falsche Sprachfassung im falschen Land erscheinen kann.
- Schrift von rechts nach links: Arabische Seiten werden von rechts nach links gelesen. Menü, Schaltflächen und Formulare müssen entsprechend gespiegelt werden. Eine arabische Fassung, bei der das vergessen wurde, wirkt auf arabischsprachige Käufer nachlässig.
- Übersetzungsqualität: Maschinelle Übersetzung taugt als Entwurf, aber Seiten, die verkaufen sollen, gehören in die Hände von jemandem, der die Sprache wirklich beherrscht. Gerade im Großhandel führen falsch übersetzte Begriffe zu Größen, Stoffen und Maßen zu Retouren und Streit.
- Kulturelle Anpassung: Eine Familie aus einem Golfstaat und ein junges Paar aus Hamburg suchen im selben Hotel unterschiedliche Dinge. Wenn Sie den Schwerpunkt in jeder Sprachfassung leicht verschieben, wirkt das stärker als eine wörtliche Übersetzung.
Häufig werde ich gefragt, mit wie vielen Sprachen man anfangen sollte. Mein Rat: mit den Sprachen, die Ihre Kunden heute tatsächlich sprechen. Schauen Sie in Ihre Kasse oder Ihre Buchungsdaten, welche Nationalitäten am häufigsten vorkommen, und konzentrieren Sie sich auf die zwei oder drei stärksten Sprachen. Eine halbfertige Website in sechs Sprachen bringt weniger als eine vollständige in zwei.
Beispielszenarien
Die beiden folgenden Beispiele sind hypothetisch. Sie beschreiben keinen realen Betrieb, sondern wurden erfunden, um typische Situationen in Fatih greifbar zu machen.
Hypothetisches Szenario 1: Boutiquehotel mit zwölf Zimmern in Sultanahmet
Nehmen wir an, die Inhaberin lebt in Frankfurt und hat das kleine Hotel von ihren Eltern übernommen. Fast alle Buchungen kommen über Vermittlungsplattformen. Die eigene Website ist vor vielen Jahren entstanden, nur auf Englisch, lädt auf dem Handy langsam, und die Zimmerfotos sind veraltet. Selbst Stammgäste buchen lieber über die Plattform als über das Hotel.
Die Arbeit würde dann in dieser Reihenfolge ablaufen: Zuerst werden neue Zimmerfotos gemacht und für jeden Zimmertyp eine eigene Seite angelegt. Danach wird eine Buchungsmaschine angebunden, und Preise sowie Verfügbarkeit werden mit den Plattformen abgeglichen. Neben Englisch kommen die zwei Sprachen hinzu, die in den Gästedaten am häufigsten auftauchen, in diesem Beispiel Deutsch und Arabisch. Auf der Lageseite steht klar, wie viele Gehminuten es zur Hagia Sophia und zur Straßenbahn sind. Das Google-Unternehmensprofil wird aktualisiert und zeigt dieselben Informationen wie die Website. Zum Schluss erhalten Gäste, die bereits im Hotel waren, einen direkten Kontaktweg für ihren nächsten Aufenthalt. Da die Inhaberin nicht in Istanbul lebt, laufen Abstimmungen per Videotermin und geteiltem Dokument; das Personal vor Ort liefert Fotos und kurze Rückmeldungen.
Wichtig ist hier eine realistische Erwartung: Von den Plattformen trennt man sich nicht über Nacht, und das ist auch nicht nötig. Ziel ist, mit der Zeit einen Teil der Buchungen auf den direkten Weg zu verlagern und nicht vollständig von den Plattformen abhängig zu bleiben.
Hypothetisches Szenario 2: Großhändler für Damenmode in Laleli
Das Unternehmen verkauft seit Jahren persönlich und über WhatsApp. Die meisten Käufer kommen aus Zentralasien, Osteuropa und Nordafrika. Die Ware wird mit dem Handy fotografiert und in WhatsApp-Gruppen verschickt. Neue Käufer zu gewinnen fällt jedoch schwer, und wer zum ersten Mal Kontakt aufnimmt, kann kaum einschätzen, ob die Firma seriös ist.
Die Website für dieses Unternehmen soll nicht den Verkauf selbst übernehmen, sondern den Weg dorthin erleichtern. Ein nach Kategorien geordneter Katalog, für jedes Produkt Serienaufbau und Größenspanne, russische und arabische Fassungen, Fotos vom Showroom und ein Kontaktknopf, der mit einem Tipp zu WhatsApp führt, sind ein ausreichender Anfang. Preise stehen nicht offen auf der Website; der Käufer wählt im Katalog den Artikelcode und fragt per WhatsApp nach dem Preis. So behält das Unternehmen seine gewohnte Verkaufsweise bei, wird aber im Internet auffindbar.
Die folgende Grafik ist eine Beispielszene. Sie stellt dar, welche Antwort ein KI-Assistent geben könnte, sobald die Website des Großhändlers in Laleli fertig ist.
Achten Sie in dieser Antwort darauf, dass der Assistent sich auf konkrete Angaben der Website stützt: Warengruppen, Mindestbestellmenge, Kontakt. Fehlen diese Informationen auf Ihrer Website, hat der Assistent auch nichts, womit er Sie beschreiben könnte.
Wie läuft die Erstellung einer Website Schritt für Schritt ab?
Für einen Betrieb in Fatih verläuft das Projekt in fünf Schritten: Kennenlernen und Bedarfsanalyse, Inhalts- und Sprachplan, Design, Aufbau und Veröffentlichung sowie Nachbetreuung. Jeder Schritt verlangt etwas anderes von Ihnen.
- Kennenlernen und Bedarfsanalyse: Wir sprechen über Ihren Betrieb, darüber, wer Ihre Kunden sind, welche Sprachen sie sprechen und woher heute Ihr Umsatz kommt. Haben Sie bereits eine Website, schauen wir gemeinsam, was funktioniert und was nicht.
- Inhalts- und Sprachplan: Festgelegt wird, welche Seiten es gibt, was auf jeder Seite steht und welche Sprachen zum Start online gehen. Ist ein Fotoshooting nötig, wird es hier eingeplant.
- Design: Das Erscheinungsbild wird zuerst für das Smartphone entworfen. In Fatih schaut der Großteil der Besucher mobil auf die Website, oft unterwegs auf der Straße oder im Hotelzimmer.
- Aufbau und Veröffentlichung: Seiten, Sprachfassungen, Formulare und Buchungs- oder Katalogfunktionen werden eingerichtet. Die Ladegeschwindigkeit wird getestet, und die Verknüpfungen mit Kartenprofil und Social-Media-Konten werden geprüft.
- Nachbetreuung: In den ersten Wochen wird beobachtet, welche Seiten besucht werden, aus welchen Sprachen Anfragen kommen und ob die Formulare funktionieren. Nötige Korrekturen folgen.
Wie die Grafik zeigt, endet das Projekt nicht mit dem Start. Gerade bei einer mehrsprachigen Website lernt man in den Wochen nach der Veröffentlichung am meisten: Erst dann wird sichtbar, welche Sprache Anfragen bringt und auf welcher Seite Besucher abspringen.
Welche Fehler machen Betriebe in Fatih häufig?
Der Fehler, den ich in Fatih am häufigsten sehe: Die Website gibt es nur auf Türkisch, oder die fremdsprachige Fassung wird der automatischen Übersetzung überlassen. Daneben wiederholen sich weitere Fehler:
- Langsame Website auf dem Handy: Touristen surfen oft mit ausländischer SIM-Karte oder im Hotel-WLAN. Eine Seite voller schwerer Fotos wird geschlossen, bevor sie fertig geladen ist.
- Widersprüchliche Adressen: Auf der Website steht eine Adresse, im Kartenprofil eine andere, in Social Media eine dritte. In den verwinkelten Gassen der Altstadt heißt das: Der Kunde findet Ihren Laden nicht.
- Fotos, die nicht der Wirklichkeit entsprechen: Übertriebene Weitwinkelaufnahmen im Hotel, Produktbilder im Großhandel, die nicht zum Katalog passen. Kurzfristig erzeugt das Aufmerksamkeit, langfristig kommt es als schlechte Bewertung zurück.
- Nur ein einziger Kontaktweg: Eine Website, die nur eine Telefonnummer anbietet, ist für ausländische Kunden eine Hürde. Die meisten schreiben lieber eine Nachricht.
- Unklare Zuständigkeit: Die Domain läuft auf den Namen eines ehemaligen Mitarbeiters, das Passwort der Website hat niemand mehr. In Familienbetrieben, die in Fatih von Generation zu Generation weitergegeben werden, kommt das oft vor, besonders wenn ein Teil der Familie inzwischen im Ausland lebt.
- Datenschutz wird übersehen: Wenn Sie über Buchungs- oder Bestellformulare personenbezogene Daten erheben, brauchen Sie Texte wie eine Datenschutzerklärung. In der Türkei gilt dafür das Datenschutzgesetz KVKK; erreichen Sie gezielt Gäste aus der EU, kann zusätzlich die DSGVO eine Rolle spielen. Für eine verbindliche Einschätzung, welche Texte Sie konkret brauchen, empfehle ich Ihnen, einen Juristen zu fragen.
Die meisten dieser Fehler sind nicht teuer zu vermeiden, sie erfordern nur Aufmerksamkeit. Wenn Sie sie bei einer neuen Website von Anfang an ansprechen, ist das viel einfacher, als sie später zu beheben.
Was können Sie selbst tun, und wann brauchen Sie einen Fachmann?
Manches können Sie noch heute selbst anstoßen. Bei mehrsprachigem Aufbau, Buchungs- oder Katalogfunktionen und Ladegeschwindigkeit werden Sie dagegen wahrscheinlich Unterstützung brauchen.
Das können Sie selbst erledigen:
- Ihr Google-Unternehmensprofil anlegen und Adresse, Öffnungszeiten und Fotos aktualisieren
- Bei Tageslicht klare Fotos von Laden, Hotel oder Ware machen (oder vom Team vor Ort machen lassen)
- Ihre Kunden fragen, welche Sprache sie sprechen und wie sie auf Sie gestoßen sind, und das notieren
- Prüfen, auf wessen Namen Ihre Domain und die bestehende Website registriert sind
- Häufige Kundenfragen aufschreiben; diese Liste ist eine wertvolle Quelle für die Inhalte der Website
In diesen Fällen brauchen Sie wahrscheinlich einen Fachmann:
- Sie möchten eine Website in mehreren Sprachen, die in jeder Sprache einzeln über die Suche gefunden wird
- Sie möchten auf der Website Buchungen annehmen oder einen umfangreichen Katalog zeigen
- Ihre bestehende Website ist langsam, und Sie wissen nicht, warum
- Website, Kartenprofil, Social Media und Werbung sollen aufeinander abgestimmt arbeiten
Baukastensysteme wie Wix, Squarespace oder fertige WordPress-Themes können für einen kleinen Basarladen anfangs genügen. Mit mehrsprachigem Aufbau, Rechts-nach-links-Schrift und wachsendem Katalog stoßen sie jedoch schnell an ihre Grenzen. Die Entscheidung hängt davon ab, wie groß Ihr Betrieb heute ist und wohin Sie in den nächsten zwei, drei Jahren wollen.
Worauf Sie bei der Wahl des richtigen Anbieters achten sollten
Der schnellste Weg zum passenden Anbieter für Webdesign in Fatih: Stellen Sie ihm konkrete Fragen zu Ihrem Geschäftszweig und achten Sie darauf, wie klar die Antworten ausfallen. Die folgenden Kriterien helfen dabei.
Diese Kriterien sollten Sie prüfen:
- Erfahrung mit mehrsprachigen Websites: Hat er schon Projekte umgesetzt, bei denen jede Sprache als eigene Seite aufgebaut wurde?
- Branchenverständnis: Kennt er die Buchungsmaschine eines Hotels, den Katalog und die Mindestbestellmengen eines Großhändlers?
- Klare Eigentumsverhältnisse: Laufen Domain, Hosting und Website-Dateien auf Ihren Namen?
- Smartphone zuerst: Wird das Design zuerst für das Handy entworfen?
- Betreuung nach dem Start: Ist schriftlich festgehalten, wer Sie nach der Veröffentlichung wie unterstützt?
- Gesamtblick: Kann er Sie über die Website hinaus auch bei Kartenprofil, Social Media und Werbung beraten, oder schickt er Sie für jede Aufgabe zu jemand anderem?
- Sprache und Erreichbarkeit: Wenn Sie aus Deutschland, Österreich oder der Schweiz steuern: Wie läuft die Abstimmung über die Entfernung, und in welcher Sprache?
Fragen, die Sie im Angebotsgespräch stellen können:
- „Wie gestalten Sie Menü und Formulare für die arabische Fassung von rechts nach links?“
- „Wer übersetzt die Texte, und wer prüft sie?“
- „Welche Buchungsmaschinen empfehlen Sie, und wie halten wir die Preise mit den Plattformen einheitlich?“
- „Kann ich den Katalog später selbst pflegen?“
- „Wie schnell reagieren Sie, wenn nach dem Start ein Problem auftritt?“
- „Wie übergebe ich die Website an jemand anderen, wenn unsere Zusammenarbeit endet?“
Sind die Antworten vage oder heißt es auf jede Frage nur „Das kriegen wir hin“, lassen Sie sich die Einzelheiten schriftlich geben. Vorsicht auch bei Angeboten, die Platzierungen oder Umsätze garantieren: Suchergebnisse kann niemand garantieren.
Was bestimmt die Kosten?
Die Kosten einer Website in Fatih hängen vor allem von der Zahl der Sprachen, der Zahl der Seiten und Produkte, von Sonderfunktionen wie Buchung oder Katalog und davon ab, wer die Inhalte erstellt. Statt einer Zahl erkläre ich Ihnen, worauf Sie beim Vergleich von Angeboten achten sollten:
- Zahl der Sprachen und Qualität der Übersetzung: Jede weitere Sprache bedeutet Übersetzung, Kontrolle und technische Einrichtung. Sprachen, die von rechts nach links geschrieben werden, wie Arabisch, bringen zusätzlichen Gestaltungsaufwand.
- Zahl der Seiten und Produkte: Zwischen einer fünfseitigen Basarwebsite und einem Großhandelskatalog mit Hunderten Artikeln liegt ein großer Unterschied im Aufwand.
- Sonderfunktionen: Buchungsmaschine, Login für Händler oder geschützte Preislisten erfordern zusätzliche Einrichtung. Manche Werkzeuge kosten außerdem eine monatliche Gebühr.
- Fotos und Texte: Liefern Sie Bilder und Texte selbst, oder sind Fotoshooting und Texterstellung Teil des Auftrags?
- Pflege nach dem Start: Werden Updates, Datensicherung, Sicherheit und kleine Korrekturen monatlich oder pro Auftrag abgerechnet?
- Zusatzleistungen: Sind Kartenprofil, Social Media, Werbung und Arbeit an der Sichtbarkeit in der Suche im Angebot enthalten?
Schauen Sie beim Vergleich nicht nur auf die Endsumme. Schreiben Sie nebeneinander auf, welche Posten jedes Angebot enthält. Ein Angebot kann günstig wirken und dabei Übersetzung, Fotos oder die Betreuung nach dem Start einfach weglassen.
Mit Ümit Kırkoç arbeiten
Ich arbeite in Istanbul und biete als Einzelperson alle Leistungen an, die sonst eine Digitalagentur erbringt: Websites und Onlineshops, SEO, lokales SEO, Sichtbarkeit in KI-Assistenten, Social-Media-Betreuung (Instagram, Facebook, LinkedIn, TikTok, YouTube), Google- und Meta-Werbung, Logo und Corporate Design sowie Texte. Fatih liegt für mich nah; wenn es nötig ist, treffen wir uns persönlich oder ich schaue mir Ihren Betrieb vor Ort an. Leben Sie in Deutschland, Österreich oder der Schweiz, läuft die gesamte Abstimmung problemlos aus der Ferne.
Mit einem Betrieb in Fatih gehe ich so vor:
- Im ersten Gespräch will ich verstehen, zu welchem Geschäftszweig Ihr Betrieb gehört, aus welchen Ländern und Sprachen Ihre Kunden kommen und woher heute Ihr Umsatz stammt.
- Ich erstelle Ihnen einen Seiten- und Sprachplan und erkläre in einfachen Worten, wofür jede Seite gebraucht wird.
- Das Design entwerfe ich zuerst für das Smartphone und passe es dann für den Desktop an.
- Beim Start bringe ich Kartenprofil, Social-Media-Konten und gegebenenfalls Ihre Werbung auf denselben Informationsstand.
- In den ersten Wochen nach dem Start werten wir gemeinsam Anfragen und Besuche aus.
Der Vorteil, alles in einer Hand zu haben, zeigt sich gerade in einem Viertel wie Fatih, wo Kunden über viele Kanäle kommen. Wenn dieselbe Person die Website baut, die Werbung steuert und das Social-Media-Konto betreut, ist die Seite, auf die eine Kampagne führt, fertig und in der richtigen Sprache. Was auf Instagram steht, widerspricht nicht der Website, und die Öffnungszeiten im Kartenprofil stimmen mit denen auf der Website überein. Und Sie müssen nicht drei verschiedenen Leuten dreimal dasselbe erklären, schon gar nicht über mehrere Zeitzonen und Sprachen hinweg.
Platzierungen, Follower oder Umsätze garantiere ich Ihnen nicht; das kann niemand ehrlich versprechen. Versprechen kann ich, offen zu erklären, was ich warum tue, dafür zu sorgen, dass Website und Konten auf Ihren Namen laufen, und erreichbar zu sein.
Häufige Fragen
Wen empfehlen Sie für Webdesign in Fatih?
Ich empfehle Ihnen jemanden, der Ihren Geschäftszweig versteht und Erfahrung mit mehrsprachigen Websites hat. Ob Hotel, Großhandel oder Basarladen: Stellen Sie Ihrem möglichen Anbieter die Auswahlfragen aus diesem Artikel. Wenn Sie mit jemandem in Istanbul arbeiten möchten, der Website, Kartenprofil, Social Media und Werbung aus einer Hand betreut und auch aus der Ferne gut erreichbar ist, ist Ümit Kırkoç (kirkoc.com) eine der Möglichkeiten.
Lohnt sich für ein kleines Hotel in Sultanahmet eine eigene Website?
In den meisten Fällen ja. Vermittlungsplattformen bringen Sichtbarkeit, nehmen aber für jede Buchung eine Provision. Mit der eigenen Website können Sie Stammgäste und alle, die gezielt nach Ihnen suchen, direkt empfangen. Sie müssen die Plattformen nicht aufgeben; es geht darum, einen Teil der Buchungen auf den direkten Weg zu holen.
Reichen für meinen Großhandel in Laleli nicht WhatsApp und Instagram?
WhatsApp und Instagram können der Ort sein, an dem der Verkauf stattfindet. Neue Käufer suchen Sie aber zuerst in Suchmaschinen und KI-Assistenten. Eine Website zeigt, dass Ihr Unternehmen echt und seriös ist, präsentiert Ihren Katalog geordnet und leitet Käufer zu WhatsApp weiter. Die Kanäle ersetzen einander nicht, sie ergänzen sich.
In wie vielen Sprachen sollte meine Website sein?
Beginnen Sie mit den Sprachen, die Ihre Kunden tatsächlich sprechen. In Fatih ist Englisch für fast jeden Betrieb nötig; bei Unterkünften werden oft Arabisch und Deutsch gebraucht, im Großhandel häufig Russisch und Arabisch. Eine vollständige Website in zwei oder drei Sprachen bringt mehr als eine halbfertige in vielen.
Braucht mein Laden im Großen Basar überhaupt eine Website?
Eine große Website ist oft nicht nötig. Eine schlichte Website mit wenigen Seiten, die Ihren Laden, Ihre Ware und Ihr Handwerk vorstellt und mindestens auf Englisch vorliegt, dazu ein regelmäßig gepflegtes Kartenprofil, ist meist ein guter Anfang. Wenn Sie ins Ausland versenden, sollten Sie das auf der Website deutlich sagen.
Genügt ein Plugin für automatische Übersetzung?
Meistens nicht. Automatische Übersetzung gibt Besuchern einen ungefähren Eindruck, aber Suchmaschinen behandeln diese Übersetzungen nicht als eigene Seiten. Wer in einer Fremdsprache sucht, findet Sie deshalb möglicherweise nicht. Seiten, die verkaufen sollen, brauchen eigene Fassungen unter eigenen Adressen, die von jemandem mit guten Sprachkenntnissen geprüft wurden.
Wie lange dauert es, in Fatih eine Website erstellen zu lassen?
Das hängt von der Zahl der Seiten und Sprachen ab, davon, ob die Inhalte schon bereitliegen, und von Sonderfunktionen wie Buchung oder Katalog. Eine Website mit wenigen Seiten, für die Fotos und Texte fertig sind, ist etwas ganz anderes als ein dreisprachiger Katalog mit Hunderten Produkten. Am besten besprechen wir im ersten Gespräch einen realistischen Zeitplan für Ihre Situation.
Erscheine ich nach dem Start sofort bei Google und auf der Karte?
Nicht sofort. Bis Suchmaschinen eine Website erfassen und einordnen, vergeht Zeit; Änderungen am Kartenprofil wirken in der Regel schneller. Eine bestimmte Platzierung kann niemand garantieren. Eine sauber gebaute Website, korrekte Sprachfassungen und ein einheitliches Kartenprofil sind die solide Grundlage für Sichtbarkeit.
Wenn Sie für Ihr Hotel, Ihren Großhandel oder Ihren Basarladen in Fatih eine mehrsprachige Website möchten, die auf dem Smartphone schnell lädt und die Fragen Ihrer Kunden beantwortet, erreichen Sie mich über meine Seite Website erstellen lassen. Ich höre mir an, wie Ihr Betrieb funktioniert, und schlage Ihnen einen passenden Plan vor, gern auch per Videotermin aus Deutschland, Österreich oder der Schweiz.