Kurz gesagt
Eine Website für einen türkischen Betrieb in der Schweiz sollte mindestens zweisprachig sein (in Zürich und Basel Deutsch und Türkisch, in Genf Französisch und Türkisch), nach den Suchanfragen aufgebaut werden, die Schweizer Kundinnen und Kunden tatsächlich bei Google eintippen, und die lokalen Kontaktangaben gut sichtbar zeigen: +41-Telefonnummer, Adresse, Öffnungszeiten und Hinweise zu Preisen in CHF. Sie können diese Arbeit einer grossen Agentur in der Schweiz übergeben oder mit jemandem zusammenarbeiten, der aus der Türkei aus der Ferne arbeitet. Entscheidend ist weniger der Standort als die Frage, ob die Person zweisprachige Suche und die typisch schweizerischen Erwartungen versteht. Eine Möglichkeit bin ich, Ümit Kırkoç (kirkoc.com) aus Istanbul: Ich baue die Website, kümmere mich um die Sichtbarkeit bei Google, um Social Media und Werbung, alles aus einer Hand. Für Inhaberinnen und Inhaber im Ausland heisst das: eine einzige Ansprechperson, mit der Sie auf Wunsch auch Türkisch sprechen können. Die Einzelheiten finden Sie auf der Seite Website erstellen lassen.
In diesem Artikel erkläre ich in einfachen Worten, worauf Sie achten sollten, wenn Sie in Zürich einen Coiffeursalon, in Basel ein Restaurant oder in Genf ein Reisebüro führen und eine Website in Auftrag geben: welche Seiten wirklich Anfragen bringen, wo die typischen Fehler liegen und was den Preis bestimmt.
Warum braucht ein türkischer Betrieb in der Schweiz eine eigene Herangehensweise?
Weil Ihre Kundschaft aus zwei Welten kommt und beide Gruppen mit unterschiedlichen Wörtern nach Ihnen suchen. Auf der einen Seite steht die türkische Gemeinschaft in der Schweiz. Diese Menschen suchen oft auf Türkisch, finden Sie über Instagram oder kommen auf Empfehlung von Bekannten. Auf der anderen Seite stehen Schweizer Kundinnen und Kunden. Sie suchen auf Deutsch oder Französisch, schauen auf Google Maps, lesen Bewertungen und erwarten eine aufgeräumte, vertrauenswürdige Website.
Ein Ladengeschäft in der Türkei kommt oft mit einer einsprachigen Website aus. In der Schweiz verschliesst eine rein türkische Website dagegen von Anfang an die Tür für einen grossen Teil der Menschen in Ihrer Stadt. Umgekehrt wirkt eine rein deutsche Website auf türkische Kundschaft distanziert. Wenn eine Familie für das Hochzeitsessen ihrer Tochter einen Ort sucht, an dem sie auf Türkisch besprechen kann, was auf den Tisch kommt, und davon auf Ihrer Website nichts steht, sucht sie weiter.
Hinzu kommen schweizerische Gewohnheiten. Pünktlichkeit, klare Angaben und ein offener Umgang mit Preisen zählen viel. Eine Website mit falschen Öffnungszeiten oder eine Telefonnummer, unter der niemand abnimmt, wird hier strenger beurteilt als anderswo. Die Aufgabe der Website ist deshalb nicht nur, schön auszusehen. Sie soll auf den ersten Blick vermitteln: „Dieser Betrieb ist seriös und erreichbar.“
Welche Sprache in welcher Stadt?
Zürich und Basel liegen in der Deutschschweiz. Dort sucht man zum Beispiel nach „türkischer Coiffeur Zürich“ oder „Kebab Basel Lieferung“. Genf liegt in der Romandie, also im französischsprachigen Teil. Dort sehen typische Suchen eher so aus: „traiteur turc Genève“ oder „coiffeur turc Genève“. Das Schweizer Hochdeutsch unterscheidet sich in Kleinigkeiten vom Deutsch in Deutschland. Das bekannteste Beispiel: In der Schweiz schreibt man kein „ß“, sondern immer „ss“. Auch Wörter wie „Offerte“ statt „Angebot“ oder „Coiffeur“ statt „Friseur“ sind hier üblich. Das wirkt nebensächlich, aber Einheimische merken es sofort, und es entscheidet mit darüber, ob ein Text nach „von hier“ oder nach „irgendwo übersetzt“ klingt.
Die folgende Tabelle zeigt, welche Sprachen in den drei Städten im Vordergrund stehen und wie eine typische Suche aussieht.
Wie sucht Ihre Kundschaft online nach Ihnen?
Kurz: mit dem Namen der Dienstleistung plus Stadt oder Quartier, meistens auf dem Handy und meistens in der Kartenansicht. Suchen wie „Döner Zürich Oerlikon“, „türkische Bäckerei Basel“ oder „avocat turc Genève“ bedeuten im Grunde: „Zeig mir einen Ort in meiner Nähe, dem ich jetzt vertrauen kann.“
Türkische Kundschaft verhält sich etwas anders. Sie tippt Suchen auf Türkisch ein, etwa „zürih türk avukat“, „basel türk kasap“ oder „cenevre türkçe konuşan diş hekimi“, oder sie sucht gleich auf Instagram. Ihre Aufgabe ist es also, Seiten bereitzustellen, die auf beide Arten von Suche eine Antwort geben.
Seit einiger Zeit gibt es noch einen dritten Weg: Menschen fragen KI-Assistenten wie ChatGPT, Gemini oder Perplexity zum Beispiel „Kannst du mir eine Treuhänderin in Zürich empfehlen, die Türkisch spricht?“. Diese Assistenten stellen ihre Antworten aus Seiten zusammen, die im Internet klar und verständlich formuliert sind. Wenn auf Ihrer Website in einfachen Sätzen steht, was Sie anbieten, wo Sie sind und welche Sprachen Sie sprechen, steigt die Chance, dass Ihr Name in solchen Antworten auftaucht. Eine Methode, die das garantiert, gibt es nicht. Eine vage formulierte Website verspielt diese Chance aber von vornherein.
Unten sehen Sie ein Beispiel dafür, wie eine solche Antwort eines KI-Assistenten aussehen könnte. Es dient nur der Veranschaulichung.
Welche Seiten gehören auf die Website?
Kurz: Startseite, eine eigene Seite für jede wichtige Dienstleistung, eine Seite über Sie, eine Kontaktseite und die rechtlichen Angaben, und zwar alles in mindestens zwei Sprachen. Es geht nicht darum, möglichst viele Seiten zu haben. Wichtig ist, dass jede Seite eine einzige Frage klar beantwortet.
- Startseite: Auf dem ersten Bildschirm steht, was Sie tun, in welcher Stadt Sie sind und wie man Sie erreicht. Bei einem Restaurant gehören Speisekarte und Reservierung dazu, bei einem Coiffeur ein gut sichtbarer Knopf für die Terminbuchung.
- Seiten für Ihre Dienstleistungen: Für jedes Angebot eine eigene Seite, zum Beispiel „Hochzeitsessen“, „Catering“ und „Hauslieferung“ oder bei einer Anwaltskanzlei „Scheidung“ und „Aufenthaltsbewilligung“. Wer alles auf eine Seite packt, beantwortet bei Google jede Frage ein bisschen und keine richtig.
- Über uns bzw. über mich: Seit wann Sie in der Schweiz tätig sind, welche Sprachen im Betrieb gesprochen werden, wie die Geschichte Ihres Geschäfts aussieht. Hier entsteht Vertrauen bei der Schweizer Kundschaft und Nähe bei der türkischen.
- Kontakt: Telefonnummer mit +41, WhatsApp, Adresse, Karte, Öffnungszeiten, Hinweise zu Parkplätzen oder zur Anreise mit Tram und Bus.
- Rechtliche Angaben: In der Schweiz wird üblicherweise ein Impressum mit den Angaben zum Betrieb erwartet, dazu eine Datenschutzerklärung, die erklärt, wie Personendaten bearbeitet werden. Was genau darin stehen muss, hängt von Ihrem Geschäft ab. Für den Inhalt dieser Texte empfehle ich Ihnen, eine Fachperson für Schweizer Recht beizuziehen.
Der folgende Entwurf zeigt, wie die Seite eines Beispiel-Restaurants in Basel von oben nach unten aufgebaut sein könnte.
Wie sollte die Sprachwahl eingerichtet sein?
Jede Sprache sollte ihre eigene Adresse haben. Die deutsche Version Ihrer Website liegt zum Beispiel unter einer Adresse, die türkische unter einer anderen. So kann Google Menschen, die auf Deutsch suchen, die deutsche Seite zeigen und Menschen, die auf Türkisch suchen, die türkische. Technisch nennt man das „hreflang“. Gemeint ist damit ein Hinweis an Google: „Diese Seite hat eine Schwester in einer anderen Sprache.“
Ein Übersetzungs-Plugin, das alles per Knopfdruck übersetzt, wirkt bequem, hat aber zwei Nachteile. Erstens klingt die Übersetzung für Einheimische oft holprig. Zweitens berücksichtigt Google solche automatisch übersetzten Texte nicht immer als eigenständige Seiten. Mein Rat: Lassen Sie die deutschen oder französischen Texte von jemandem lesen und korrigieren, der die Sprache als Muttersprache spricht. Wenn Sie niemanden in Ihrem Umfeld haben, planen wir das gemeinsam ein.
Der Unterschied zwischen einer Website für die Türkei und einer für die Schweiz
Der eigentliche Unterschied liegt darin, mit wem die Website spricht. Wird eine Vorlage, die für Kundschaft in der Türkei gedacht war, einfach in die Schweiz übertragen, sieht sie von aussen vielleicht ordentlich aus, hakt aber an vielen kleinen Stellen: Die Preisangaben erinnern an Lira, das Telefonformat passt nicht, bei den Zahlungsarten fehlen in der Schweiz verbreitete Möglichkeiten wie TWINT, und die rechtlichen Seiten sind unvollständig.
Der folgende Vergleich stellt diese Unterschiede nebeneinander.
Ein weiterer Unterschied ist die Domain, also der Name Ihrer Website. Eine Adresse mit der Endung „.ch“ signalisiert lokaler Kundschaft: „Dieser Betrieb ist hier zu Hause.“ Eine „.com“-Adresse ist kein Fehler, aber wenn die passende „.ch“-Domain noch frei ist, rate ich Ihnen, sie zu sichern. Für manche Betriebe spielt auch eine Rolle, wo der Server steht, auf dem die Website liegt. Besonders bei Arbeiten mit heiklen Daten, etwa in einer Arztpraxis oder einer Kanzlei, sollten Sie von Anfang an klären, wo die Daten gespeichert werden.
Beispielszenario 1: Ein türkischer Coiffeur in Zürich (hypothetisch)
Dieses Szenario ist frei erfunden. Stellen Sie sich einen Herrencoiffeur mit zwei Stühlen in einem Zürcher Quartier vor. Etwa die Hälfte der Kundschaft ist türkisch, die andere Hälfte schweizerisch oder stammt aus anderen zugewanderten Gemeinschaften. Bisher gibt es nur ein Instagram-Konto und einen Eintrag auf Google Maps. Termine laufen über Telefon und WhatsApp, und der Inhaber schafft es tagsüber kaum, alle Anrufe anzunehmen.
Für diesen Betrieb braucht es keine grosse Website. Ich würde folgenden Aufbau vorschlagen: eine schlichte, zweisprachige Website auf Deutsch und Türkisch mit vier bis fünf Seiten, mit Leistungen und ihrer Dauer, einem Link zur Online-Terminbuchung, Fotos vom Salon, Karte und Öffnungszeiten. Das Google-Unternehmensprofil verweist auf die deutsche Seite, der Link in der Instagram-Biografie führt direkt zur Terminbuchung. So gehen weniger Termine über das Telefon, und wer neu ist, sieht Preise und Leistungen schon vorher.
Hier zeigt sich der Vorteil, wenn alles aus einer Hand kommt: Die Bezeichnungen der Leistungen auf der Website, im Google-Profil und in den Instagram-Beiträgen passen zueinander. Wenn eine Person die Website betreut, eine zweite Instagram und eine dritte das Google-Profil, laufen diese drei Kanäle erfahrungsgemäss oft auseinander.
Beispielszenario 2: Ein Catering- und Hochzeitsbetrieb in Genf (hypothetisch)
Auch dieses Beispiel ist erfunden. Denken Sie an einen Familienbetrieb in Genf, der für Hochzeiten, Verlobungen und Firmenanlässe kocht. Türkische Kundschaft kommt über Empfehlungen. Die Inhaberin möchte aber, dass auch Genfer Unternehmen und Mitarbeitende internationaler Organisationen sie für Sitzungen und Empfänge finden.
Für diesen Betrieb sollte die Website auf Französisch, Türkisch und Englisch verfügbar sein, denn viele international Beschäftigte in Genf suchen auch auf Englisch. Jede Dienstleistung bekommt eine eigene Seite: Hochzeitsessen, Firmencatering, Einladungen zu Hause. Auf jeder Seite stehen Beispielmenüs, die maximale Anzahl Gäste, die nötige Vorlaufzeit für Bestellungen und ein Formular für eine Offerte. Lässt sich kein fester Preis nennen, steht klar da, dass der Preis von der Anzahl Personen, dem Menü und der Art des Services abhängt.
In diesem Szenario reicht die Website allein möglicherweise nicht. Um Firmenkunden zu erreichen, können eine LinkedIn-Seite und saisonale Google-Anzeigen sinnvoll sein. Wenn dieselbe Person alles plant, ist sichergestellt, dass die Seite, auf die eine Anzeige führt, tatsächlich bereit ist, Offertanfragen entgegenzunehmen.
Wie läuft die Zusammenarbeit Schritt für Schritt ab?
Die Arbeit besteht aus fünf Schritten und läuft aus der Ferne, auf Wunsch auf Türkisch. Der Zeitunterschied zwischen der Schweiz und der Türkei beträgt im Sommer eine Stunde, im Winter zwei Stunden. Termine für Gespräche zu finden, ist deshalb in der Regel kein Problem.
1. Erstgespräch
In einem Videogespräch reden wir über Ihr Geschäft, Ihre Kundschaft, Ihre Stadt und Ihr Quartier und darüber, von wem Sie mehr Anfragen bekommen möchten. In dieser Phase müssen Sie nichts vorbereiten. Wenn Sie aber Fotos, eine Speisekarte oder einen Flyer haben, beschleunigt es die Arbeit, wenn Sie sie mir schicken.
2. Suche und Mitbewerber
Ich schaue mir die Websites Ihrer Mitbewerber in Ihrer Stadt an, ihre Darstellung auf Google Maps und die Begriffe, mit denen nach Angeboten wie Ihrem gesucht wird. Dabei betrachte ich deutsche oder französische Suchen zusammen mit türkischen. Daraus ergibt sich, welche Seiten Vorrang haben.
3. Seitenplan und Texte
In einem Entwurf halte ich fest, welche Seite es in welcher Sprache gibt, was auf jeder Seite steht und welcher Knopf wohin führt. Die Texte schreibe ich selbst. Für die fremdsprachigen Fassungen empfehle ich eine Kontrolle durch eine Person mit der entsprechenden Muttersprache.
4. Design und Umsetzung
Das Design wird so angelegt, dass es auf dem Handy angenehm zu lesen ist, denn die meisten lokalen Suchen kommen vom Smartphone. Die Website muss schnell laden, die Kontaktknöpfe müssen sich bequem mit dem Daumen antippen lassen, und Karte sowie Öffnungszeiten sollten mit zwei Klicks erreichbar sein.
5. Start und Begleitung in den ersten Monaten
Nach dem Start wird die Website bei Google angemeldet, das Google-Unternehmensprofil aktualisiert, und in den ersten Wochen beobachte ich, welche Seiten besucht werden. Wenn nötig, passe ich Titel und Texte an. Eine Website ist nichts, was man einmal baut und dann liegen lässt. Den grössten Nutzen bringen oft die Korrekturen in den ersten Monaten.
Häufige Fehler bei Websites in der Schweiz
Der häufigste Fehler: Die Website nur auf Türkisch aufzubauen und damit die Schweizer Kundschaft zu verpassen. Es ist aber nicht der einzige. Die folgenden Punkte begegnen mir ebenfalls sehr oft.
- Bei einer Sprache bleiben: Eine Website nur auf Türkisch oder nur auf Deutsch spricht die Hälfte Ihrer Kundschaft nicht an.
- Sich auf maschinelle Übersetzung verlassen: Ein holpriges Deutsch oder Französisch hinterlässt den Eindruck, dass der Betrieb insgesamt nachlässig arbeitet.
- Kontaktangaben verstecken: Steht die Telefonnummer nur ganz unten in kleiner Schrift, verlieren Sie gerade die Menschen, die auf dem Handy suchen.
- Öffnungszeiten nicht aktualisieren: Wer geänderte Zeiten an Feiertagen oder in den Sommerferien weder auf der Website noch bei Google anpasst, riskiert Kundschaft vor verschlossener Tür und schlechte Bewertungen.
- Rechtliche Seiten weglassen: Eine Website ohne Impressum und Datenschutzerklärung wirkt auf lokale Kundschaft wenig vertrauenswürdig. Für den Inhalt sollten Sie eine Fachperson fragen.
- Eine türkische Vorlage unverändert übernehmen: Preisangaben, die an Lira erinnern, ein türkisches Telefonformat oder fehlende lokale Zahlungsarten.
Der folgende Hinweiskasten fasst diese Fehler zusammen.
Was können Sie selbst tun, und wann brauchen Sie Unterstützung?
Manches können Sie schon heute selbst erledigen, bei anderem spart Hilfe von aussen Zeit. Selbst machen können Sie Folgendes:
- Ihr Google-Unternehmensprofil eröffnen oder übernehmen, Fotos hochladen und die Öffnungszeiten korrekt eintragen.
- Zufriedene Kundinnen und Kunden bitten, eine Bewertung bei Google zu schreiben, und freundlich auf Bewertungen antworten.
- Eine Liste Ihrer Leistungen mit kurzen Beschreibungen und den Fragen, die Ihnen oft gestellt werden, in einem Dokument sammeln. Dieses Dokument ist der wertvollste Rohstoff für den Bau einer Website.
- Mit dem Handy gute Fotos machen: Ihr Geschäft von aussen und innen, Ihre Produkte, Ihr Team.
Fachliche Unterstützung brauchen Sie meist in diesen Fällen: wenn die Website in zwei oder drei Sprachen entstehen soll, jede unter eigener Adresse; wenn die Seiten so aufgebaut werden sollen, dass Google sie versteht; wenn Online-Terminbuchung, Bestellung oder Bezahlung angebunden werden sollen; und wenn Sie Werbung schalten wollen, ohne Geld zu verschwenden. Dazu kommt die Zeitfrage. Wer tagsüber im eigenen Betrieb steht, hat abends selten die Energie, sich dauerhaft um eine Website zu kümmern.
Worauf Sie bei der Wahl einer Fachperson oder Agentur achten sollten
Das wichtigste Kriterium: Versteht Ihr Gegenüber zweisprachige Suche und die Erwartungen der Kundschaft in der Schweiz? Schönes Design hat jede und jeder im Portfolio. Den Unterschied zeigen die Antworten auf Ihre Fragen.
Konkrete Punkte, die Sie prüfen sollten:
- Erfahrung mit mehrsprachigen Websites: Hat die Person schon Websites in zwei oder mehr Sprachen gebaut, und bekommt jede Sprache eine eigene Adresse?
- Kenntnis der lokalen Suche: Kann sie erklären, was sie zum Google-Unternehmensprofil, zur Sichtbarkeit auf der Karte und zum Umgang mit Bewertungen vorschlägt?
- Die Website gehört Ihnen: Werden Domain und Hosting auf Ihren Namen registriert, und bekommen Sie die Zugangsdaten?
- Betreuung nach dem Start: Wer aktualisiert die Website später, und wie schnell werden Änderungswünsche umgesetzt?
- Sprache und Erreichbarkeit: Können Sie in der Sprache kommunizieren, in der Sie sich am wohlsten fühlen, und ist der Zeitunterschied ein Hindernis?
Fragen, die Sie im Gespräch stellen können:
- „Wer schreibt die deutschen oder französischen Texte, und wer kontrolliert sie?“
- „Was tun Sie nach der Fertigstellung, damit die Website bei Google gefunden wird?“
- „Auf wen werden Domain und Website registriert?“
- „Kann ich die Website mitnehmen, wenn ich später mit jemand anderem arbeiten möchte?“
- „Was ist im Preis enthalten, und was wird separat verrechnet?“
Wenn jemand auf diese Fragen keine klaren und einfachen Antworten geben kann, würde ich mir eine Zusammenarbeit gut überlegen.
Was bestimmt die Kosten?
Den Preis bestimmen vor allem drei Dinge: in wie vielen Sprachen die Website erscheint, aus wie vielen Seiten sie besteht und welche Funktionen dazukommen. Eine Zahl nenne ich Ihnen hier bewusst nicht, denn zwei Projekte mit demselben Namen können sich im Umfang stark unterscheiden. Ich kann Ihnen aber offen sagen, wovon der Preis abhängt:
- Anzahl Sprachen: Zwischen einer zwei- und einer dreisprachigen Website liegt der Aufwand für zusätzliche Texte und deren Kontrolle.
- Anzahl Seiten: Eine eigene Seite für jede Dienstleistung bedeutet mehr Text und mehr Gestaltung.
- Wer die Texte schreibt: Liefern Sie die Texte selbst, geht es schneller. Schreibe ich sie und lassen wir die Fremdsprachen gegenlesen, braucht das mehr Zeit.
- Zusätzliche Funktionen: Online-Terminbuchung, Reservierung, Offertformular, Online-Bestellung oder ein Shop erweitern den Umfang.
- Fotos und Bilder: Haben Sie bereits brauchbare Fotos, wird es einfacher. Wenn nicht, muss das separat geplant werden.
- Leistungen nach dem Start: Regelmässige Aktualisierungen, SEO, Social-Media-Betreuung oder Werbebetreuung lassen sich nach Bedarf dazubuchen.
Es stimmt, dass die Zusammenarbeit mit jemandem in Istanbul kostenmässig anders aussehen kann als mit einer Agentur in der Schweiz. Ich empfehle Ihnen trotzdem, nicht nur auf den Preis zu schauen, sondern darauf, was Sie konkret bekommen und wer Sie danach begleitet.
Zusammenarbeit mit Ümit Kırkoç
Ich bin Ümit Kırkoç, arbeite in Istanbul und biete alle Leistungen einer Digitalagentur aus einer Hand an, als einzelne Person: Websites und Onlineshops, SEO, lokale SEO, Sichtbarkeit in KI-Assistenten (GEO), Betreuung von Instagram, Facebook, LinkedIn, TikTok und YouTube, Google- und Meta-Werbung, Logo und Corporate Design sowie Content-Erstellung. Ich arbeite vollständig aus der Ferne. Für mich macht es deshalb kaum einen Unterschied, ob Ihr Betrieb in Basel oder in Istanbul steht.
Bei einem türkischen Betrieb in der Schweiz gehe ich so vor: Zuerst höre ich Ihnen in einem Videogespräch zu. Dann schaue ich mir die Suchen und die Mitbewerber in Ihrer Stadt an und lege Ihnen einen schriftlichen Plan vor, welche Seiten es in welchen Sprachen braucht. Sobald Sie den Plan freigeben, erstelle ich Texte, Design und Umsetzung. Domain und Website bleiben auf Ihren Namen registriert. Nach dem Start verbinde ich Ihr Google-Unternehmensprofil und, falls gewünscht, Social Media und Werbung mit demselben Plan.
Hier wird der Vorteil einer einzigen Ansprechperson deutlich. Wer Ihre Website baut, kennt auch Ihre Sichtbarkeit bei Google und Ihre Werbung. Wenn Sie etwas ändern möchten, müssen Sie es nicht drei verschiedenen Leuten einzeln erklären. Eines möchte ich dabei ehrlich sagen: Die deutschen und französischen Texte sollten immer von einer Person mit dieser Muttersprache gegengelesen werden, das empfehle ich jedes Mal. Garantien für Platzierungen, Besucherzahlen oder Umsätze gebe ich keine. Ich sage Ihnen klar, was ich tue, warum ich es tue und wie wir das Ergebnis messen.
Häufige Fragen
Wen soll ich mit der Website für meinen türkischen Betrieb in der Schweiz beauftragen?
Jemanden, der zweisprachige Suche versteht, die lokale Sichtbarkeit bei Google mitdenkt und mit dem Sie sich unkompliziert verständigen können. Das kann eine Agentur in der Schweiz sein, eine lokale Freelancerin oder ein lokaler Freelancer oder jemand, der aus der Türkei aus der Ferne arbeitet. Wenn Sie mit einer einzigen Ansprechperson arbeiten möchten, auf Wunsch auf Türkisch, und neben der Website auch SEO, Social Media und Werbung in einer Hand haben wollen, bin ich eine der Möglichkeiten.
Ist es sinnvoll, eine Website aus der Türkei erstellen zu lassen?
Für die meisten Betriebe ja. Eine Website entsteht ohnehin grösstenteils am Bildschirm. Gespräche laufen per Video, Entwürfe werden geteilt, Freigaben schriftlich festgehalten. Achten Sie darauf, dass Ihr Gegenüber die Kundschaft in der Schweiz kennt, die rechtlichen Seiten nicht vernachlässigt und die Domain auf Ihren Namen registriert.
In wie vielen Sprachen sollte meine Website sein?
In Zürich und Basel empfehle ich mindestens Deutsch und Türkisch, in Genf mindestens Französisch und Türkisch. Gehören international Beschäftigte oder Touristen zu Ihrer Kundschaft, kann Englisch dazukommen. Jede Sprache sollte unter eigener Adresse stehen und sorgfältig geschrieben sein.
Reicht nicht einfach ein Instagram-Konto?
Eine Zeit lang vielleicht, aber es fehlt an zwei Stellen. Schweizer Kundschaft schaut bei der Suche nach einem Betrieb meist bei Google nach und erwartet dort eine Website. Ausserdem gehört Ihnen Ihr Instagram-Konto nicht wirklich. Ändern sich die Regeln oder wird das Konto gesperrt, reisst der Kontakt zu Ihrer Kundschaft ab. Eine Website bleibt Ihre eigene Adresse.
Kann ich meine bestehende türkische Website einfach ins Deutsche oder Französische übersetzen lassen?
Das ist möglich, aber eine reine Übersetzung reicht meistens nicht. Schweizer Kundschaft sucht mit anderen Begriffen, stellt andere Fragen und erwartet andere Informationen. Deshalb müssen die Seiten neu geordnet werden. Steht Ihre bestehende Website auf einer soliden technischen Grundlage, kann man sie behalten und die neuen Sprachversionen ergänzen.
Wie wird meine Website den rechtlichen Regeln in der Schweiz gerecht?
Üblicherweise werden ein Impressum mit den Angaben zum Betrieb und eine Datenschutzerklärung erwartet, die erklärt, wie Personendaten bearbeitet werden. Welche Angaben genau nötig sind, kann je nach Art Ihres Geschäfts und den Daten, die Sie erheben, unterschiedlich sein. Für verbindliche Auskünfte empfehle ich Ihnen, eine Fachperson für Schweizer Recht zu fragen. Ich sorge dafür, dass diese Texte an der richtigen Stelle und gut lesbar auf der Website stehen.
Wann werde ich nach dem Start bei Google gefunden?
Das hängt von Ihrer Stadt, der Konkurrenz in Ihrer Branche und der Sorgfalt ab, mit der die Website erstellt wurde. Ist Ihr Google-Unternehmensprofil gut gepflegt, erscheinen Sie in der Kartensuche womöglich schneller. Bis die Seiten der Website selbst in den Suchergebnissen Fuss fassen, dauert es meist Wochen bis Monate. Seien Sie vorsichtig bei allen, die Ihnen eine feste Frist oder einen bestimmten Platz garantieren.
Sollte ich Website, Social Media und Werbung zusammen beauftragen?
Das ist kein Muss. Für manche Betriebe genügen eine schlichte Website und ein gut gepflegtes Google-Profil. Wenn Sie aber neue Kundschaft gewinnen und vor allem Schweizer Kundinnen und Kunden erreichen möchten, hilft es, wenn Website, Social Media und Werbung demselben Plan folgen. Womit Sie am besten anfangen, klären wir gemeinsam im ersten Gespräch.
Wenn Sie für Ihren Betrieb in Zürich, Basel oder Genf eine zweisprachige Website planen, die sich an den Suchen der lokalen Kundschaft orientiert, schreiben Sie mir über die Seite Website erstellen lassen ein paar Zeilen zu Ihrem Geschäft. Ich sage Ihnen dann klar und verständlich, wo ein Anfang sinnvoll ist.