Webdesign··21 Min. Lesezeit

Website für türkische Unternehmen in Deutschland erstellen lassen

Website für türkische Unternehmen in Deutschland: zweisprachige Seiten für Markt, Döner, Friseur, Umzug und Immobilien, Google-Sichtbarkeit, Ablauf und Kosten.

Kurz gesagt

Eine Website für ein türkisches Unternehmen in Deutschland muss zwei Kundengruppen gleichzeitig ansprechen: die türkischsprachige Kundschaft, die auf Türkisch sucht, und die Kundschaft aus der Nachbarschaft, die auf Deutsch sucht. Ob Sie einen Markt, einen Dönerladen, einen Friseursalon, eine Umzugsfirma oder ein Immobilienbüro führen: Die Seite braucht klare Leistungsseiten in mindestens zwei Sprachen, eine korrekte Adresse mit Öffnungszeiten, Angaben, die exakt zu Ihrem Google-Unternehmensprofil passen, und die Pflichtseiten, die man bei einer in Deutschland betriebenen Website erwartet. Sie können damit eine Agentur vor Ort beauftragen oder jemanden, der aus der Türkei aus der Ferne arbeitet. Ich, Ümit Kırkoç (kirkoc.com), bin eine dieser Möglichkeiten: Ich arbeite von Istanbul aus komplett remote, spreche mit Ihnen Türkisch, plane die deutschen Seiten mit und betreue Website, Sichtbarkeit in der Suche, Social Media und Werbung aus einer Hand. Mehr dazu finden Sie auf meiner Seite zum Thema Website erstellen lassen.

Warum eine Website für ein türkisches Geschäft in Deutschland anders geplant werden muss

Weil Ihre Kundschaft nicht mit einer Sprache und einer Gewohnheit zu Ihnen kommt. Wer in Köln einen türkischen Supermarkt betritt, ist mal ein Deutschtürke der zweiten oder dritten Generation, mal ein Deutscher, der die türkische Küche liebt, mal jemand aus Syrien, vom Balkan oder aus Osteuropa. Jede dieser Personen sucht mit anderen Wörtern nach Ihnen und achtet auf andere Informationen.

Ein Unternehmen in der Türkei kommt beim Website-Bau meist mit einer Sprache, vertrauten Zahlungsgewohnheiten und bekannten Regeln aus. In Deutschland kommen bei einem türkisch geführten Betrieb einige zusätzliche Ebenen hinzu:

  • Die Sprachebene: Wer auf Türkisch sucht und wer auf Deutsch sucht, sollte nicht auf derselben Seite landen. Jede Gruppe braucht eine klare Seite in ihrer eigenen Sprache.
  • Die rechtliche Ebene: Von Websites in Deutschland erwartet man ein Impressum, eine Datenschutzerklärung und in vielen Fällen eine Cookie-Abfrage. Was genau darin stehen muss, hängt von Ihrer Geschäftsform und von dem ab, was Ihre Seite technisch tut. Für den verbindlichen Wortlaut empfehle ich Ihnen, eine Anwältin oder einen Anwalt mit Erfahrung im deutschen Recht zu fragen.
  • Die Plattformebene: Beim Döner oder Restaurant sind Lieferando, Wolt oder Uber Eats oft der erste Kontaktpunkt, beim Friseur Buchungsdienste wie Treatwell, bei Immobilien Portale wie ImmoScout24. Ihre Website muss diese Dienste nicht ersetzen. Sie sollten sich aber auch nicht vollständig von ihnen abhängig machen.
  • Die Vertrauensebene: Deutsche Kundinnen und Kunden schauen meist auf Adresse, Impressum, eine nachvollziehbare Preislogik und Bewertungen. Türkischsprachige Kundschaft möchte häufig eine WhatsApp-Nummer, die Möglichkeit, mit jemandem auf Türkisch zu sprechen, und ein bekanntes Gesicht sehen.

Eine Website, die diese Ebenen nicht mitdenkt, mag hübsch aussehen, bringt aber kaum Anfragen. Das Bild, das mir am häufigsten begegnet: entweder eine rein türkische Seite, die von deutschsprachig Suchenden gar nicht gefunden wird, oder eine rein deutsche Seite, bei der die türkischstämmige Kundschaft unsicher ist, ob hier überhaupt jemand Türkisch spricht.

Wie Ihre Kundschaft nach Ihnen sucht

Die meisten Menschen suchen nach dem Muster „Branche + Stadt oder Stadtteil“ oder einfach „in der Nähe“. Türkische und deutsche Suchanfragen unterscheiden sich dabei allerdings deutlich. Wenn Sie diese Suchen vor der Planung Branche für Branche durchdenken, ergibt sich fast von selbst, welche Seiten Ihre Website braucht.

Hier einige typische Beispiele:

  • Türkischer Markt: „türkischer Supermarkt Duisburg“, „Halal Fleisch Dortmund“, „Köln Türk market açık mı“, „Sucuk kaufen in der Nähe“. Gefragt sind Fleischtheke, Halal-Zertifikat, Backwaren und Öffnungszeiten.
  • Döner und Restaurant: „Döner in der Nähe“, „bester Döner Kreuzberg“, „Lahmacun Stuttgart“, „türkisches Restaurant Frankfurt“. Die Person hat meist Hunger und entscheidet in Sekunden. Speisekarte, Preisrahmen und Adresse müssen sofort sichtbar sein.
  • Friseur und Barbier: „türkischer Friseur Neukölln“, „Barbier Herrenschnitt Essen“, „Bartrasur Hamburg“, „Berlin Türk berber randevu“. Entscheidend sind der Weg zum Termin, die Leistungsliste und die Öffnungszeiten.
  • Umzug: „Umzug in die Türkei“, „Türkei Umzug Spedition“, „Almanya'dan Türkiye'ye ev eşyası taşıma“, „Möbeltransport Türkei“. Diese Suchen hängen an keiner Stadt, kommen aus ganz Deutschland, und die Entscheidung zieht sich oft über Wochen.
  • Immobilien: Hier kann es um zwei völlig verschiedene Geschäfte gehen. Entweder vermitteln Sie Wohnungen in Deutschland („Immobilienmakler türkisch Mannheim“), oder Sie verkaufen Immobilien in der Türkei an Menschen, die in Deutschland leben („Wohnung kaufen Antalya“, „Türkiye'de ev almak gurbetçi“). Beide brauchen komplett unterschiedlich aufgebaute Seiten.

Die folgende Tabelle fasst für diese fünf Branchen zusammen, was hinter den Suchen steckt und welche Seite darauf antworten sollte.

Tabelle mit typischen Suchanfragen für türkische Märkte, Dönerläden, Friseure, Umzugsfirmen und Immobilienbüros in Deutschland und den passenden Seiten der Website

Achten Sie in der Tabelle auf einen Unterschied: Bei Umzug und Immobilien sind die Suchen ortsunabhängig und recherchelastig, beim Markt, beim Döner und beim Friseur stehen Nähe und die Frage „Hat das gerade offen?“ im Vordergrund. Das erste verlangt längere, erklärende Seiten, das zweite kurze, schnelle Informationen, die zu Ihrem Eintrag in Google Maps passen.

Welche Seiten unbedingt dazugehören

In jeder Branche gibt es einen gemeinsamen Kern: Startseite, Leistungs- oder Sortimentsseiten, eine kurze Vorstellung von Ihnen und Ihrem Betrieb, Kontakt mit Anfahrtskarte sowie Impressum und Datenschutzerklärung. Darauf kommen je nach Geschäft einige eigene Seiten.

Für einen türkischen Markt

Sie müssen keinen Onlineshop mit Tausenden Artikeln aufbauen. Für die meisten Märkte wäre das ein unnötiger Pflegeaufwand. Besser ist eine Seite, die Ihre Abteilungen beschreibt (Metzgerei, Bäckerei, Feinkost, Trockenfrüchte und Nüsse), eine einzige Seite für die Wochenangebote und ein paar klare Sätze zu Ihren Halal-Produkten. Haben Sie mehrere Filialen, braucht jede ihre eigene Seite mit eigener Adresse, eigenen Öffnungszeiten und eigener Karte. Drei Adressen auf einer Seite zu sammeln schwächt Sie in der lokalen Suche.

Für Döner und Restaurant

Die Speisekarte gehört als Text auf die Seite, nicht nur als abfotografiertes Menü. Google und KI-Assistenten lesen Schrift auf Fotos nicht zuverlässig. Stehen „Dürüm“, „Lahmacun“ oder „İskender“ als echte Wörter auf der Seite, versteht die Suchmaschine, was Sie anbieten. Wenn Sie über Lieferando oder Wolt verkaufen, verlinken Sie dorthin, halten Sie aber zusätzlich einen direkten Weg offen, etwa telefonische Bestellung oder Abholung. So entsteht ein Kanal, bei dem nicht bei jeder Bestellung eine Provision an die Plattform geht.

Für Friseur und Barbier

Die Leistungsliste (Haarschnitt, Bart, Kinderhaarschnitt, Bräutigam-Rasur, Föhnen, Färben) gehört getrennt auf Deutsch und auf Türkisch auf die Seite. Wie man einen Termin bekommt, muss auf den ersten Blick erkennbar sein: Online-Buchung, Telefon oder WhatsApp. Arbeiten Sie auch ohne Termin, schreiben Sie das deutlich dazu. Die Frage „Kann ich ohne Termin kommen?“ gehört bei Friseursuchen zu den häufigsten überhaupt.

Für Umzugsfirmen

In dieser Branche ist die Website der Ort, an dem die Vertrauensentscheidung fällt. Sie brauchen ausführliche Seiten, die erklären, wie ein Umzug in die Türkei abläuft, welche Unterlagen grob verlangt werden (für Zoll- und Steuerdetails verweisen Sie Ihre Kundschaft besser an Fachleute), wie lange es dauert und wovon der Preis abhängt. Das Angebotsformular sollte kurz bleiben, aber die wichtigsten Punkte abfragen: Wohnungsgröße, Stockwerk, Aufzug, Zielort. Bieten Sie Komplettumzug, Einzelstücke und Fahrzeugtransport an, bekommt jede dieser Leistungen eine eigene Seite.

Für Immobilienbüros

Vermitteln Sie Immobilien in Deutschland, können Sie Ihr Angebot weiter auf ImmoScout24 pflegen und auf der eigenen Seite vor allem Ihre Leistungen erklären. Verkaufen Sie dagegen Immobilien in der Türkei an Menschen, die in Deutschland leben, sieht es anders aus: Dann gehören Regionenseiten (zum Beispiel Antalya, Alanya, Bodrum), eine Beschreibung der einzelnen Kaufschritte und ein Fragenbereich auf die Website. Bei Grundbuch, Steuern oder Erbschaft sollten Sie keine verbindlichen Aussagen machen, sondern den Rahmen erklären und auf eine Anwältin, einen Anwalt oder eine Steuerberatung verweisen. Das ist ehrlich und schützt auch Sie selbst.

Wie eine zweisprachige Website aufgebaut wird

Am saubersten ist es, für jede Sprache eigene Seiten unter eigener Adresse anzulegen und jede Seite für die Begriffe zu schreiben, mit denen in dieser Sprache gesucht wird. Statt die türkische Seite Wort für Wort ins Deutsche zu übertragen, denken Sie jede Sprache von ihrer eigenen Kundschaft her.

Praktisch bedeutet das:

  • Die Domain bleibt eine einzige, die Sprachen werden über Unterordner getrennt (zum Beispiel /de/ und /tr/). Eine zweite Domain ist für die meisten kleinen Betriebe überflüssige Ausgabe.
  • Welche Sprache die Hauptsprache wird, hängt von Ihrer Kundschaft ab. Beim Döner und beim Friseur steht meist Deutsch vorne, beim Umzug in die Türkei ist Türkisch oft wichtiger.
  • Ein Sprachumschalter ist oben auf der Seite gut sichtbar. Die Sprache wird nicht automatisch anhand der Browsereinstellung gewechselt, denn manche Menschen wählen bewusst die andere Sprache.
  • Die deutschen Texte sollte jemand gegenlesen, der Deutsch auf Muttersprachniveau beherrscht. Ein holpriger, maschinell übersetzter Text kostet bei deutscher Kundschaft schnell Vertrauen.
  • Kleine Kennzeichnungen im Code, sogenannte hreflang-Angaben, sagen der Suchmaschine, welche Seite welcher Sprachfassung entspricht. Dadurch landet niemand, der auf Deutsch sucht, auf der türkischen Seite.

Die nächste Grafik zeigt beispielhaft das Seitengerüst einer zweisprachigen Website für einen Dönerladen.

Beispielhaftes Seitengerüst eines Dönerladens in Deutschland mit deutscher und türkischer Speisekarte, Bestellweg, Adresse und Pflichtseiten

Jeder Bereich hat in diesem Gerüst eine Aufgabe: Die Speisekarte nennt die Gerichte als Text, der Bestellbereich zeigt sowohl die Plattform als auch das direkte Telefon, der Adressbereich wiederholt genau die Angaben aus Google Maps, und im Fußbereich stehen Impressum und Datenschutzerklärung.

Welche Rolle Google Maps und KI-Empfehlungen spielen

Bei Geschäften, die von der Nähe leben, also Markt, Döner und Friseur, sieht ein großer Teil der Kundschaft Sie zuerst in Google Maps und erst danach auf Ihrer Website. Die Website bestätigt und ergänzt dann, was dort steht. Deshalb müssen Name, Adresse, Telefonnummer und Öffnungszeiten im Google-Unternehmensprofil und auf der Website Buchstabe für Buchstabe übereinstimmen.

Ein Problem, das ich bei Betrieben in Deutschland häufig sehe: Im Profil steht „Straße“, auf der Website „Str.“, die Telefonnummer beginnt einmal mit +49 und einmal mit 0, der Firmenname wird einmal mit türkischen Sonderzeichen geschrieben und einmal ohne. Das wirkt nebensächlich, erschwert Google aber, die beiden Einträge demselben Unternehmen zuzuordnen.

Inzwischen ist ein weiterer Kanal dazugekommen: Menschen fragen Assistenten wie ChatGPT, Gemini oder Perplexity „Kannst du mir einen guten türkischen Barbier in Dortmund empfehlen?“ oder „Welche Firma macht zuverlässig Umzüge von Deutschland in die Türkei?“. Diese Assistenten stützen ihre Antworten leichter auf Seiten, die klar, widerspruchsfrei und direkt auf die Frage bezogen geschrieben sind. Die Arbeit daran, dass Ihr Betrieb auch in KI-Antworten verständlich auftaucht, nennt man GEO, kurz für Generative Engine Optimization.

Die folgende Grafik zeigt beispielhaft, wie eine KI auf eine solche Frage antworten könnte.

Beispielhafter Chat, in dem ein KI-Assistent auf eine Frage zum Umzug von Deutschland in die Türkei antwortet und Firmen mit klaren Leistungsseiten hervorhebt

Darin steckt kein Versprechen auf eine Platzierung. Niemand kann garantieren, dass ein Assistent Sie empfiehlt. Was ich tun kann, ist dafür zu sorgen, dass Ihre Website klar genug geschrieben ist, um auf solche Fragen eine Antwort zu liefern: Was Sie tun, in welchen Städten Sie arbeiten, wie der Ablauf ist und wie man Sie erreicht, sollte auf einen Blick verständlich sein.

Zwei Beispielszenarien

Die beiden folgenden Szenarien sind frei erfunden. Sie beschreiben keinen echten Betrieb, bündeln aber Situationen, die in diesen Branchen immer wieder vorkommen.

Beispielszenario 1: Ein türkischer Markt mit zwei Filialen im Ruhrgebiet

Nehmen wir einen türkischen Supermarkt mit Filialen in Gelsenkirchen und Bochum an. Der Inhaber hat eine einseitige, rein türkische Website, die ein Verwandter vor Jahren gebaut hat. In Google Maps sind beide Filialen zu sehen, aber bei beiden stehen andere Öffnungszeiten als im Laden, und auf der Website gibt es nur eine einzige Telefonnummer.

Mein erster Schritt wäre hier nicht, die Seite größer zu machen, sondern sie zu korrigieren: eine eigene Seite pro Filiale, auf jeder die richtigen Zeiten und die Karte, kurze Texte auf Deutsch und Türkisch zur Fleischtheke und zu den Backwaren, dazu ein einziger Bereich für Wochenangebote, den man leicht aktualisieren kann. Danach würde ich die Angaben in den Google-Unternehmensprofilen an die Website angleichen. Werden Angebote auf Instagram geteilt, sollten sie auch auf der Website stehen, dann stellt sich die Frage „Gilt der Rabatt noch?“ gar nicht erst. Ein Ergebnis verspreche ich nicht. Aber dass die Kundschaft die wichtigsten Informationen richtig und an einer Stelle findet, ist bei solchen Betrieben oft die größte Lücke.

Beispielszenario 2: Eine Umzugsfirma aus Frankfurt mit Ziel Türkei

Das zweite, ebenfalls ausgedachte Beispiel ist ein kleines Umzugsunternehmen in Frankfurt, das Hausrat in die Türkei bringt. Die meisten Aufträge kommen über Empfehlungen, doch der Inhaber hat bemerkt, dass Rentnerinnen und Rentner, die in die Türkei zurückkehren, sich inzwischen auch im Internet informieren. Eine Website gibt es, sie besteht aber nur aus einer Fotogalerie und einer Telefonnummer.

Hier hat die Website eine ganz andere Aufgabe. Die Kundschaft recherchiert über Wochen, fragt die eigenen Kinder, holt mehrere Angebote ein. Deshalb braucht es eigene, erklärende Seiten wie „Umzug in die Türkei Schritt für Schritt“, „Was darf mit?“, „Wovon hängt die Lieferzeit ab?“ und „Fahrzeugtransport“. Das Angebotsformular gibt es auf Türkisch und auf Deutsch, denn die Person, die umzieht, liest lieber Türkisch, während die jüngere Generation, die das Formular oft ausfüllt, sich auf Deutsch leichter tut. Für so eine Firma kann es sinnvoll sein, neben der Website kurze Erklärvideos auf Türkisch und Deutsch zu drehen oder eine maßvolle Facebook-Werbung für die türkische Community in Deutschland zu schalten. Liegt all das in einer Hand, passt das, was in der Anzeige steht, zu dem, was auf der Website steht.

Wie der Ablauf Schritt für Schritt aussieht

Der Ablauf beginnt damit, Ihr Geschäft und Ihre Kundschaft zu verstehen, und endet mit den ersten Anpassungen nach dem Start. Dazwischen entstehen Design und Inhalt gemeinsam. So gehe ich ungefähr vor:

  1. Erstgespräch: Wir sprechen darüber, was Sie verkaufen, wer Ihre Kundschaft ist, welche Sprache Vorrang hat und woher Ihre Kundinnen und Kunden heute kommen. Das Gespräch läuft online, auf Wunsch auf Türkisch. Der Zeitunterschied zwischen Deutschland und der Türkei beträgt nur ein bis zwei Stunden, die Terminfindung ist also selten ein Problem.
  2. Seitenplan: Wir legen gemeinsam fest, welche Seiten es geben soll und auf welche Suche jede Seite antwortet. In dieser Phase achte ich darauf, nicht zu viele Seiten anzulegen.
  3. Inhalte sammeln: Ich bekomme von Ihnen Fotos, Speisekarte, Leistungsliste, Filialdaten und die Angaben für das Impressum. Wenn Sie keine Fotos haben, erkläre ich Ihnen, wie Sie mit dem Handy brauchbare Bilder machen.
  4. Design und Texte: Die türkischen und deutschen Texte werden geschrieben, das Design richtet sich nach diesen Texten. Für das Gegenlesen der deutschen Texte empfehle ich eine Person mit Deutsch als Muttersprache.
  5. Start und Abgleich: Die Website geht online, die Angaben werden mit dem Google-Unternehmensprofil und Ihren Social-Media-Konten abgeglichen, und die Einstellungen, die Google zum Erfassen Ihrer Seite braucht, werden vorgenommen.
  6. Erste Anpassungen: In den Wochen nach dem Start schaue ich, welche Seiten besucht werden und von wem. Wo nötig, werden Überschriften und Texte nachgeschärft.

Denselben Ablauf habe ich auch als Grafik zusammengefasst.

Ablaufgrafik für die Website eines türkischen Unternehmens in Deutschland mit den Schritten Erstgespräch, Seitenplan, Inhalte, Design und Start

Welche Fehler häufig passieren

Der häufigste Fehler ist, die Website nur in einer Sprache aufzubauen und damit alle, die in der anderen Sprache suchen, von vornherein zu verlieren. Darüber hinaus sehe ich auf den Websites türkischer Betriebe in Deutschland immer wieder diese Punkte:

  • Speisekarte oder Preisliste nur als Foto. Suchmaschinen und KI-Assistenten können den Text darauf schlecht lesen und verstehen nicht, was Sie anbieten.
  • Impressum und Datenschutzerklärung fehlen oder sind von einer anderen Website kopiert. Diese Seiten sind auf jedes Unternehmen zugeschnitten. Am sichersten ist es, sich bei ihrer Erstellung juristisch beraten zu lassen.
  • Angaben in Google Maps und auf der Website weichen voneinander ab. Eine andere Öffnungszeit, Telefonnummer oder Adresse kann dazu führen, dass jemand vor verschlossener Tür steht.
  • Alles läuft über die Lieferplattform. Ihre Seite dort gehört nicht Ihnen. Ändern sich die Regeln oder steigt die Provision, bleibt Ihnen nichts Eigenes.
  • Die WhatsApp-Nummer ist versteckt. Für türkischsprachige Kundschaft ist WhatsApp oft der bequemste Kontaktweg. Die Nummer gehört gut sichtbar auf die Seite.
  • Website bauen lassen und vergessen. Im Ramadan, an den Bayram-Feiertagen oder in den Sommerferien ändern sich Öffnungszeiten und Angebote. Wird die Seite nicht angepasst, kommen Menschen mit falschen Informationen zu Ihnen.

Damit Sie diese Fehler auf einen Blick haben, habe ich sie in der folgenden Grafik gesammelt.

Warnkarte mit häufigen Fehlern auf den Websites türkischer Unternehmen in Deutschland

Was Sie selbst tun können und wann sich Unterstützung lohnt

Ihr Google-Unternehmensprofil pflegen, Fotos hochladen, auf Bewertungen antworten und Öffnungszeiten aktuell halten, das können Sie gut selbst erledigen. Eine zweisprachige Website aufzubauen, Seiten nach Suchanfragen zu planen und die Pflichtseiten sauber einzubinden, erfordert dagegen meist fachliche Unterstützung.

Einige konkrete Dinge, die Sie heute schon selbst tun können:

  • Suchen Sie Ihren Betrieb in Google Maps und prüfen Sie Adresse, Telefonnummer und Öffnungszeiten.
  • Bitten Sie zufriedene Kundinnen und Kunden um eine Bewertung und antworten Sie auf neue Bewertungen kurz auf Deutsch oder Türkisch.
  • Schreiben Sie Ihre Speisekarte, Ihre Leistungsliste oder Ihren Umzugsablauf auf ein Blatt Papier. Beim Aufbau der Website ist diese Liste das wertvollste Material.
  • Schauen Sie sich die Websites von zwei oder drei Mitbewerbern an und notieren Sie, ob Sie dort die Informationen finden, die Sie selbst suchen würden.

Fachliche Hilfe macht vor allem dann einen echten Unterschied, wenn Sie eine sauber funktionierende zweisprachige Struktur wollen, mehrere Filialen haben, in einer Branche mit langer Entscheidungsphase wie Umzug oder Immobilien arbeiten oder die Website zusammen mit Werbung und Social Media betreiben möchten. Die folgende Grafik vereinfacht diese Entscheidung.

Entscheidungskarte, die einem türkischen Unternehmen in Deutschland hilft abzuwägen, ob es die Website selbst erstellt oder fachliche Hilfe holt

Wovon die Kosten abhängen

Die wichtigsten Kostenfaktoren sind die Zahl der Seiten, die Zahl der Sprachen, Zusatzfunktionen wie Bestellung oder Terminbuchung und die Frage, wer die Inhalte liefert. Konkrete Beträge nenne ich hier bewusst nicht, denn zwei Betriebe haben selten denselben Bedarf. Wenn Sie aber wissen, warum ein Preis höher oder niedriger ausfällt, können Sie Angebote viel besser vergleichen.

  • Anzahl der Sprachen: Türkisch und Deutsch bedeuten zwei getrennte Texte. Manche Betriebe möchten zusätzlich Englisch. Jede Sprache verlängert die Zeit für Schreiben und Prüfen.
  • Seiten und Filialen: Ein Friseursalon mit einem Standort braucht etwas ganz anderes als ein Markt mit vier Filialen oder eine Umzugsfirma mit fünf verschiedenen Leistungen.
  • Zusatzfunktionen: Onlinebestellung, Terminbuchung, Angebotsformular oder eine Objektliste machen das Projekt größer. Ein bestehendes Werkzeug einzubinden ist meist der einfachere Weg, als ein eigenes System von Grund auf zu bauen.
  • Texte und Fotos: Liefern Sie Texte und Bilder selbst, wird das Projekt schlanker. Muss ich sie schreiben oder überarbeiten, dauert es länger.
  • Betreuung nach dem Start: Soll die Website laufend aktuell gehalten und zusammen mit Google-Unternehmensprofil und Social Media betreut werden, plane ich das als eigene monatliche Leistung.

Schauen Sie bei Angeboten weniger auf die Gesamtsumme als darauf, was enthalten ist. Wer schreibt den deutschen Text? Wer bereitet das Impressum vor? Auf wessen Namen laufen Domain und Hosting? Wie werden Änderungen nach dem Start gemacht? Sind diese Fragen nicht klar beantwortet, kann ein günstiges Angebot später teuer werden.

Worauf Sie bei der Wahl des Anbieters achten sollten

Der richtige Anbieter versteht Ihr Geschäft und Ihre zweisprachige Kundschaft, erklärt verständlich, was er tun wird, und verspricht keine Ergebnisse. Diese konkreten Punkte helfen bei der Auswahl:

  • Umgang mit zwei Sprachen: Wie entsteht der deutsche Text, und wer prüft ihn? Die Antwort „Wir übersetzen das“ reicht nicht.
  • Ehrlichkeit bei den Pflichtseiten: Heißt es bei Impressum und Datenschutz nur „Machen wir schon“, oder werden Sie an die richtige Stelle beziehungsweise an eine Anwältin oder einen Anwalt verwiesen?
  • Eigentum: Werden Domain, Hosting und Google-Konten auf Ihren Namen angelegt? Endet die Zusammenarbeit, muss Ihre Website bei Ihnen bleiben.
  • Branchenverständnis: Fragt der Anbieter von sich aus nach Details wie der Speisekarte als Text beim Döner, dem sichtbaren Terminweg beim Friseur oder den Ablaufseiten bei der Umzugsfirma?
  • Garantieversprechen: Sätze wie „Wir bringen Sie auf Platz eins“ oder „Die Kunden werden Ihnen die Tür einrennen“ sind ein Warnsignal. Niemand kann Platzierungen bei Google oder Empfehlungen durch KI garantieren.
  • Erreichbarkeit: Wissen Sie, an wen Sie sich bei Fragen wenden und wie schnell Sie eine Antwort bekommen?

Diese Fragen können Sie im ersten Gespräch direkt stellen:

  • Planen Sie die deutschen und türkischen Seiten getrennt?
  • Wie stimmen Sie die Website mit meinem Google-Unternehmensprofil ab?
  • Kann ich kleine Änderungen nach dem Start selbst vornehmen?
  • Wie binden Sie meine Lieferplattform oder mein Buchungstool ein?
  • Haben Sie schon für Betriebe im Ausland gearbeitet, und wie lief dort die Kommunikation?

Mit Ümit Kırkoç arbeiten

Ich bin Ümit Kırkoç, arbeite in Istanbul und biete als einzelne Person aus einer Hand an, was sonst eine Digitalagentur leistet: Websites und Onlineshops, Sichtbarkeit in der Google-Suche und in Google Maps, GEO, also die Arbeit daran, dass KI-Assistenten Ihren Betrieb verständlich darstellen können, die Betreuung von Instagram, Facebook, TikTok, YouTube und LinkedIn, Werbung bei Google und Meta, Logo und Corporate Design sowie die Erstellung von Inhalten. Ich arbeite vollständig remote. Für die Zusammenarbeit macht es deshalb praktisch keinen Unterschied, ob Ihr Betrieb in Deutschland oder in der Türkei sitzt.

Wenn ich für ein türkisches Unternehmen in Deutschland arbeite, spreche ich zuerst mit Ihnen, gern auf Türkisch, um Ihr Geschäft zu verstehen. Danach plane ich die türkischen und die deutschen Seiten getrennt. Für die deutschen Texte empfehle ich ein abschließendes Gegenlesen durch eine Person mit Deutsch als Muttersprache, und das spreche ich im Projekt von Anfang an offen an. Für Impressum und Datenschutzerklärung bereite ich die Struktur vor; für den Inhalt verweise ich Sie an juristische Beratung.

Dass alles in einer Hand liegt, hat hier einen ganz praktischen Nutzen: Die Aktion auf der Website, der Beitrag auf Instagram und die Anzeige bei Google erzählen dieselbe Geschichte. Ändert sich eine Öffnungszeit oder kommt eine neue Leistung dazu, müssen Sie das nicht drei verschiedenen Dienstleistern erklären, sondern sagen es mir einmal. Besprechungen finden online statt, alles Weitere läuft per E-Mail oder WhatsApp. Ergebnisse garantiere ich nicht. Ich sage Ihnen aber klar, was ich tue, warum ich es tue und bis wann.

Häufige Fragen

Lohnt sich eine eigene Website für mein türkisches Geschäft in Deutschland?

In den meisten Fällen ja. Google Maps und Lieferplattformen bringen zwar Kundschaft, aber die einzige Stelle, an der Sie Ihre Angaben vollständig selbst bestimmen, ist Ihre eigene Website. Gerade bei Umzug und Immobilien, wo Entscheidungen lange dauern, lernt man Sie zuerst über Ihre Website kennen.

Können Sie jemanden empfehlen, der Websites für türkische Unternehmen in Deutschland erstellt?

Es gibt Agenturen vor Ort in Deutschland und Fachleute, die aus der Türkei remote arbeiten. Wichtig ist, dass die zweisprachige Struktur und die Pflichtseiten sauber geplant werden, dass die Domain auf Ihren Namen läuft und dass niemand mit Garantien wirbt. Ich, Ümit Kırkoç, arbeite von Istanbul aus remote und betreue Website, SEO, Social Media und Werbung aus einer Hand. Damit bin ich eine dieser Möglichkeiten.

Soll meine Website auf Türkisch oder auf Deutsch sein?

Auf beiden. Welche Sprache im Vordergrund steht, hängt von Ihrer Kundschaft ab: Beim Döner und beim Friseur meist Deutsch, beim Umzug in die Türkei oft Türkisch. Jede Sprache braucht ihre eigenen Seiten, und keine sollte eine Wort-für-Wort-Übersetzung der anderen sein.

Kann ich Impressum und Datenschutzerklärung selbst schreiben?

Was auf diese Seiten gehört, hängt von Ihrer Geschäftsform und davon ab, welche Daten Ihre Website erhebt. Vorlagen und Generatoren können ein Anfang sein, für den verbindlichen Text empfehle ich Ihnen aber, eine Anwältin oder einen Anwalt mit Erfahrung im deutschen Recht zu fragen.

Ich bin schon bei Lieferando. Brauche ich trotzdem eine Website?

Plattformen bringen Bestellungen, aber die Seite dort gehört nicht Ihnen, und von jeder Bestellung geht eine Provision ab. Ihre eigene Website ist der Ort, an dem Sie Speisekarte, Adresse und direkten Bestellweg zeigen und die Regeln selbst festlegen. Für die meisten Betriebe ist es am sinnvollsten, beides parallel zu nutzen.

Ist es ein Problem, mit jemandem in der Türkei remote zu arbeiten?

In der Regel nicht. Gespräche laufen online, die Abstimmung per E-Mail oder WhatsApp, und der Zeitunterschied ist gering. Wichtig ist, von Anfang an zu klären, mit wem Sie arbeiten, an wen Sie sich wenden und auf wessen Namen die Website eingetragen ist.

Wann werde ich nach dem Start bei Google gefunden?

Eine feste Frist zu nennen wäre unehrlich. Dass Google eine neue Website erfasst, geht meist schnell. Ob Sie bei umkämpften Suchen sichtbar werden, hängt aber von den Inhalten Ihrer Seiten, Ihren Bewertungen, Ihrem Eintrag in Google Maps und den Mitbewerbern ab. Niemand kann eine Platzierung garantieren.

Reicht für einen Markt oder Friseursalon nicht auch Social Media?

Instagram und TikTok sorgen für Aufmerksamkeit. Wer aber bei Google „türkischer Barbier in der Nähe“ eingibt, schaut eher auf Ihren Karteneintrag und Ihre Website als auf Ihr Social-Media-Profil. Social Media und Website ersetzen sich nicht, sie sollten sich gegenseitig ergänzen.

Wenn Sie für Ihren türkischen Markt, Ihren Dönerladen, Ihren Friseursalon, Ihre Umzugsfirma oder Ihr Immobilienbüro in Deutschland eine Website suchen, die Türkisch und Deutsch spricht und mit Google Maps und Social Media zusammenpasst, können wir mit einem Gespräch über Ihr Geschäft und Ihre Kundschaft beginnen. Wie ich arbeite und was Sie von mir erwarten können, habe ich auf meiner Seite Website erstellen lassen beschrieben. Schreiben Sie mir dort, dann erstelle ich Ihnen einen einfachen, klaren Fahrplan.

Tags

website für türkisches unternehmen erstellen lassenwebdesign türkisch deutsch zweisprachigwebsite türkischer supermarktwebsite dönerladen erstellen lassenwebdesigner türkisch sprechend

Kontakt

Sprechen wir über Ihre Website

Schreiben Sie in ein paar Sätzen, was Ihr Unternehmen macht und was Sie sich wünschen; ich melde mich mit einem schriftlichen Angebot mit passendem Umfang und Zeitplan.

Ein paar Sätze genügen. Ich melde mich so schnell wie möglich bei Ihnen.

Wenn Sie auf den Button klicken, öffnet sich Ihre Nachricht fertig vorbereitet in Ihrer WhatsApp- oder E-Mail-App; vor dem Senden können Sie sie noch ändern.