Webdesign··21 Min. Lesezeit

Website erstellen lassen in Schweden: für türkische Betriebe

Website erstellen lassen für türkische Betriebe in Schweden: zweisprachig auf Schwedisch und Türkisch, seriös und in Stockholm, Göteborg und Malmö auffindbar.

Kurz gesagt

Eine Website für ein türkisches Unternehmen in Schweden muss zwei Kundengruppen gleichzeitig ansprechen: die einheimische Kundschaft, die auf Schwedisch sucht, und die türkische Community, die oft auf Türkisch sucht. Dafür brauchen Sie mindestens zwei Sprachen, für jede Sprache eigene, wirklich übersetzte Seiten, überall exakt dieselbe Adresse und Telefonnummer, ein Google-Unternehmensprofil, das zur Website passt, und ein Kontaktformular, das die in Schweden geltenden Datenschutzregeln beachtet. Deutlich leichter wird das, wenn Sie mit jemandem arbeiten, der Türkisch spricht und sowohl die Gewohnheiten türkischer Kunden kennt als auch weiß, was jemand erwartet, der in Schweden sucht. Eine Möglichkeit bin ich, Ümit Kırkoç (kirkoc.com) aus Istanbul. Da ich vollständig aus der Ferne arbeite, läuft ein Projekt mit einem Betrieb in Schweden genauso ab wie eines in Istanbul, und ich betreue Website, Sichtbarkeit in der Suche, Social Media und Werbung aus einer Hand. Details finden Sie auf meiner Seite Website erstellen lassen.

Für wen ist dieser Artikel?

Dieser Text richtet sich an türkischstämmige Unternehmerinnen und Unternehmer mit einem Betrieb in Stockholm, Göteborg, Malmö oder einer anderen schwedischen Stadt, die sich sagen: „Ich brauche eine ordentliche Website, weiß aber nicht, wo ich anfangen soll.“ Vielleicht lesen Sie lieber Deutsch als Schwedisch, weil Sie in Deutschland, Österreich oder der Schweiz aufgewachsen und später nach Schweden gezogen sind. Vielleicht führen Sie ein Restaurant, eine Pizzeria, einen Imbiss, eine Bäckerei, einen Lebensmittelladen, einen Friseursalon, einen Maler- oder Renovierungsbetrieb, eine Reinigungsfirma, eine Autowerkstatt, ein Reisebüro, ein Buchhaltungsbüro, eine Fahrschule oder eine Beratung. Gemeinsam ist Ihnen eines: Ein Teil Ihrer Kunden spricht Türkisch, ein anderer Teil kein Wort davon, und beide wollen Sie mit derselben Ernsthaftigkeit erreichen.

Sie müssen sich mit diesen Themen nicht auskennen. Ich erkläre alles in einfacher Sprache, und wo ein Fachbegriff unvermeidlich ist, sage ich direkt dazu, was er bedeutet.

Warum braucht ein türkischer Betrieb in Schweden eine andere Website?

Ganz einfach: Ihre Kunden suchen in zwei Sprachen und mit zwei verschiedenen Gewohnheiten. Für einen Betrieb in der Türkei reicht eine einsprachige türkische Website meistens aus. In Schweden sieht das anders aus.

Auf der einen Seite steht die schwedische Kundin. Sie tippt auf dem Handy kurze schwedische Begriffe ein, etwa „frisör Södermalm“, „pizzeria Angered“ oder „målare Malmö“. Landet sie auf einer rein türkischen Seite, ist sie mit hoher Wahrscheinlichkeit sofort wieder weg. Auf der anderen Seite steht die türkische Community. Manche suchen auf Türkisch („Stockholm Türk kasap“, „Göteborg Türkçe konuşan muhasebeci“), andere suchen auf Schwedisch, wollen aber jemanden finden, der Türkisch spricht. Und dann gibt es eine dritte Gruppe: die zweite und dritte Generation, in Schweden geboren und aufgewachsen, die Schwedisch flüssiger liest als Türkisch. Diese Menschen entscheiden sich vielleicht gerade deshalb für Sie, weil Sie ein türkischer Betrieb sind, möchten Ihre Website aber trotzdem auf Schwedisch lesen.

Eine Website, die diese drei Gruppen nicht mitdenkt, verliert entweder die Einheimischen oder die Community. Meistens bedient sie beide nur halbherzig.

Warum sind die Erwartungen in Schweden höher?

In Schweden gilt es fast als selbstverständlich, auf der Website eines Unternehmens bestimmte Angaben zu finden: klare Öffnungszeiten, nachvollziehbare Preisinformationen oder zumindest eine Erklärung, wovon der Preis abhängt, die Registrierungsnummer der Firma (organisationsnummer), die Adresse, einen einfachen Kontaktweg und eine Datenschutzerklärung. Fehlen diese Angaben, stellt sich die Kundschaft schnell die Frage: „Ist diese Firma seriös?“ Gerade bei Renovierung, Reinigung oder Buchhaltung, wo Vertrauen alles ist, kostet eine lückenhafte Website direkt Aufträge.

Hinzu kommen andere Zahlungsgewohnheiten. Bezahlen mit Swish, der in Schweden allgegenwärtigen Handy-Bezahl-App, oder Ratenkauf über Klarna sind für viele Kunden ganz normal. Selbst wenn Sie auf Ihrer Website gar keine Zahlungen annehmen, beantwortet ein kurzer Hinweis, welche Zahlungsarten Sie im Laden oder nach dem Auftrag akzeptieren, eine Frage, die sich der Kunde ohnehin stellt.

Wie suchen Ihre Kunden nach Ihnen?

Ihre Kunden suchen auf drei Wegen: auf Schwedisch mit Leistung und Stadtteil, auf Türkisch mit Leistung und Stadt, und direkt in der Karte. Inzwischen kommt ein vierter Weg dazu, die Frage an einen KI-Assistenten. Jeder dieser Wege braucht eine eigene Antwort.

Schwedische Suchen sind meist kurz und konkret: Leistung plus Stadtteil oder Stadt, zum Beispiel „bilverkstad Botkyrka“, „städfirma Hisingen“ oder „bageri Rosengård“. Türkische Suchen sind oft länger und näher an der gesprochenen Sprache: „Malmö'de Türkçe konuşan avukat var mı“ oder „Göteborg Türk berber“. Bei der Kartensuche wird dagegen eher geschaut als getippt: Die Person wählt den Ort, der am nächsten liegt, gerade geöffnet hat und gute Bewertungen hat.

Die folgende Tabelle fasst diese Suchwege zusammen und zeigt, welche Seite jeweils die passende Antwort liefern sollte.

Tabelle mit schwedischer, türkischer und Kartensuche sowie Fragen an KI-Assistenten, der jeweiligen Kundenabsicht und der passenden Seite

Die Schlussfolgerung ist einfach: Eine einzige Startseite kann diese Bedürfnisse nicht alle gleichzeitig erfüllen. Schwedische Leistungsseiten, türkische Leistungsseiten und ein sorgfältig ausgefülltes Google-Unternehmensprofil müssen zusammenspielen.

Fragen an KI-Assistenten

Immer mehr Menschen fragen nicht nur Google, sondern auch ChatGPT, Gemini oder Perplexity, zum Beispiel: „Kannst du mir einen türkischsprachigen Buchhalter in Göteborg empfehlen?“ Bei ihren Antworten bevorzugen diese Assistenten tendenziell Unternehmen, deren Informationen im Netz klar, widerspruchsfrei und leicht lesbar sind. Die Arbeit an diesem Bereich nennt man GEO; gemeint ist, dass Ihre Website für KI-Werkzeuge verständlich ist und sich gut zitieren lässt.

Das folgende Bild zeigt ein vollständig erfundenes Beispiel dafür, wie eine solche Frage beantwortet werden könnte.

Erfundener Chatverlauf, in dem ein KI-Assistent auf die Frage nach einem türkischsprachigen Buchhalter in Göteborg eine Beispielfirma empfiehlt, die ihre Leistungen in zwei Sprachen klar beschreibt

Achten Sie darauf, welche Firma der Assistent nennt: diejenige, die offen schreibt „Wir beraten auf Türkisch, wir helfen bei diesen Themen, so erreichen Sie uns“. Wenn Sie genau das in klaren Sätzen auf Ihre Website schreiben, hilft es menschlichen Lesern und diesen Werkzeugen gleichermaßen. Ich sage auch deutlich: Eine Garantie, empfohlen zu werden, ist das nicht. Aber eine Website mit vagen Angaben hat spürbar schlechtere Chancen.

Welche Seiten gehören auf die Website eines türkischen Betriebs in Schweden?

Mindestens diese: eine Startseite, eine eigene Seite für jede Hauptleistung, eine Über-uns-Seite, die zeigt, wer Sie sind, eine Kontakt- und Anfahrtsseite, häufige Fragen und eine Datenschutzerklärung. Jede davon sollte es getrennt auf Schwedisch und auf Türkisch geben.

Wie viele Seiten es am Ende werden, hängt von Ihrem Geschäft ab, das Prinzip bleibt gleich. Kurz erklärt:

  • Startseite: Schon auf dem ersten Bildschirm muss stehen, was Sie tun, in welcher Stadt und in welchen Stadtteilen Sie arbeiten und in welchen Sprachen Sie beraten. Anruf- und WhatsApp-Knopf sollten sofort sichtbar sein.
  • Leistungsseiten: Pro Hauptleistung eine eigene Seite. Sind Sie ein Renovierungsbetrieb, gehören Malerarbeiten, Fliesen, Küchen- und Badsanierung auf getrennte Seiten. Wer alles auf einer Seite auflistet, wird in der Suche meist für keine dieser Leistungen gefunden.
  • Einsatzgebiet: Wenn Sie mehrere Stadtteile oder Städte bedienen, schreiben Sie das ausdrücklich hin. Arbeiten Sie im Großraum Stockholm von Södertälje bis Märsta, will die Kundschaft genau das wissen.
  • Vertrauensseite: Ihre Firmennummer, Ihr F-skatt-Status (ein Nachweis, dass Ihr Betrieb beim schwedischen Finanzamt steuerlich registriert ist), Versicherungsangaben, eventuelle Mitgliedschaften in Berufsverbänden und wie lange Sie schon tätig sind. Schwedische Kunden schauen sehr genau auf diese Angaben.
  • Kontaktseite: Adresse, Karte, Telefon, E-Mail, Öffnungszeiten und ein Kontaktformular.
  • Häufige Fragen: Antworten auf die Fragen, die Ihnen am Telefon am häufigsten gestellt werden.
  • Datenschutzerklärung und Cookie-Hinweis: Die europäische Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) gilt auch in Schweden. Wenn Sie über ein Formular Namen und Telefonnummern einsammeln, müssen Sie erklären, was damit passiert. Eine verbindliche Rechtsberatung gebe ich hier nicht; für den genauen Wortlaut sprechen Sie am besten mit einer Juristin oder einem Juristen, die in Schweden tätig sind.

Das folgende Bild zeigt eine beispielhafte Struktur für die Website eines türkischen Betriebs in Schweden. Die dort gezeigte Adresse ist frei erfunden.

Beispielhafter Seitenplan eines türkischen Betriebs in Schweden mit Sprachwahl, Leistungsseiten, Vertrauensangaben, FAQ sowie Kontakt und Datenschutz

Der wichtigste Baustein dieses Plans ist die Sprachwahl. Ganz oben auf der Seite sollte man mit einem Klick zwischen Schwedisch und Türkisch wechseln können, und zwar so, dass man auf derselben Seite in der anderen Sprache landet und nicht zurück auf die Startseite geworfen wird.

Braucht es auch Englisch?

Nicht immer. Wenn ein großer Teil Ihrer Kundschaft erst kürzlich nach Schweden gekommen ist und noch kein Schwedisch spricht, oder wenn Sie Touristen bedienen (etwa mit einem Restaurant in der Stockholmer Innenstadt), kann Englisch als dritte Sprache sinnvoll sein. Die erste Priorität bleiben aber immer Schwedisch und Türkisch. Zwei Sprachen vollständig umzusetzen bringt mehr als drei Sprachen nur halb.

Worauf Sie bei einer zweisprachigen Website achten sollten

Die wichtigste Regel lautet: Jede Sprache bekommt eine eigene Adresse und ist für sich genommen eine vollständige Seite. Beide Sprachen untereinander auf dieselbe Seite zu schreiben oder sich auf ein automatisches Übersetzungs-Plugin zu verlassen, verwirrt Leser und Google gleichermaßen.

In der Praxis sieht das so aus: Die schwedische Seite liegt zum Beispiel unter exempelforetag.se/tjanster/kakel, ihr türkisches Gegenstück unter exempelforetag.se/tr/hizmetler/fayans. Dass beide Seiten Übersetzungen voneinander sind, erkennt Google an einer kleinen Markierung im Code der Seiten. Diese Markierung heißt hreflang. Sie müssen nur eines darüber wissen: Ist sie richtig eingerichtet, zeigt Google schwedischen Suchenden die schwedische Seite und türkischen Suchenden die türkische.

Warum die Übersetzung nicht einer Maschine überlassen werden sollte

Weil maschinelle Übersetzung Wörter übersetzt, nicht die Sprache Ihrer Kunden. Ein Schwede tippt „renovering av badrum“; die Maschine macht daraus irgendein türkisches Wort, aber türkische Kunden suchen dasselbe als „banyo tadilatı“. Umgekehrt kann eine Formulierung wie „uygun fiyat“, die auf Türkisch völlig normal klingt, wörtlich ins Schwedische übertragen wie ein reißerischer Werbespruch wirken, der eher Misstrauen weckt. In Schweden vertrauen Kunden konkreten Informationen deutlich mehr als großen Versprechen.

Deshalb sollten die schwedischen Texte entweder von jemandem geschrieben werden, der Schwedisch wie eine Muttersprache beherrscht, oder zumindest von so jemandem gegengelesen werden. Gibt es in Ihrer Familie oder unter Ihren Mitarbeitenden jemanden, der in Schweden aufgewachsen ist, ist diese Person beim Durchsehen der Texte eine sehr wertvolle Hilfe.

Domain: .se oder .com?

Wenn Sie sich an Kunden vor Ort richten, wirkt eine Domain (die Internetadresse Ihrer Website) mit der Endung .se in Schweden meist natürlicher. Wer „.se“ sieht, weiß sofort, dass er es mit einer Firma vor Ort zu tun hat. Arbeiten Sie sowohl in Schweden als auch in anderen Ländern, kann .com sinnvoll sein. Entscheidend ist, dass die Adresse kurz, einprägsam und leicht zu tippen ist. Die schwedischen Sonderzeichen å, ä und ö sind in Domains technisch möglich, praktischer ist es aber meist, darauf zu verzichten, damit sich niemand beim Eintippen schwertut.

Zwei Beispielszenarien

Die beiden folgenden Szenarien sind rein hypothetisch und beschreiben keinen echten Betrieb. Ich habe sie nur geschrieben, um greifbar zu machen, wie Probleme und Lösungen aussehen können.

Beispielszenario 1: Ein Renovierungsbetrieb in Göteborg

Angenommen, Sie haben im Göteborger Stadtteil Hisingen einen kleinen Betrieb für Bad- und Küchensanierung. Die meisten Aufträge kommen über Empfehlungen, fast ausschließlich von türkischen Kunden. Ihre Website hat vor Jahren ein Bekannter gebaut: eine einzige Seite, nur auf Türkisch. Findet eine schwedische Kundin Sie, muss sie anrufen und fragen: „Sprechen Sie Schwedisch?“ Die meisten rufen gar nicht erst an.

In diesem Fall würde ich so vorgehen: Zuerst schaue ich mir die schwedischen Suchen an (schreiben die Leute eher „badrumsrenovering Göteborg“ oder „kakelsättare Hisingen“?), danach entstehen für jede Hauptleistung getrennte Seiten auf Schwedisch und Türkisch. Jede Seite bekommt echte Fotos von früheren Arbeiten, eine Beschreibung des Ablaufs, die ungefähre Dauer sowie Angaben zu Garantie und Versicherung. Viele Hausbesitzer in Schweden fragen nach dem ROT-Abzug, einer Steuerermäßigung für Handwerksleistungen im eigenen Zuhause. Es lohnt sich, kurz und vorsichtig zu erklären, wie das bei Ihnen abläuft; für die genauen Regeln verweisen Sie die Kundschaft am sichersten auf die offizielle Quelle. Zum Schluss wird das Google-Unternehmensprofil auf Schwedisch überarbeitet und mit denselben Angaben wie die Website gefüllt.

Beispielszenario 2: Ein Restaurant in Stockholm

Im zweiten, ebenfalls erfundenen Szenario betreiben Sie ein türkisches Restaurant im Süden Stockholms, Richtung Botkyrka. Ihre Gäste sind gemischt: Unter der Woche kommen mittags schwedische Angestellte aus den umliegenden Büros, am Wochenende abends Familien und Gruppen aus der Community. Ihre Speisekarte existiert nur als Foto auf Instagram, eine Website haben Sie nicht.

Hier hätte Vorrang, die Speisekarte als echten Text (nicht als Foto) auf Schwedisch und Türkisch auf die Website zu bringen. Eine Speisekarte als Text lässt sich auf dem Handy bequem lesen und hilft dabei, dass die Seite bei Suchen wie „lunch Botkyrka“ oder „turkisk restaurang Stockholm“ gefunden wird. Glutenfreie und vegetarische Gerichte werden markiert, dazu kommen Allergenangaben, die Zeiten des Mittagsangebots, Gruppenreservierungen und Catering als eigene Abschnitte. Instagram und das Google-Unternehmensprofil verlinken auf dieselbe Speisekarte, sodass es überall nur eine einzige, aktuelle Version gibt.

Beiden Szenarien ist gemeinsam: Das Problem ist nicht, dass die Website „nicht schön genug“ ist, sondern dass die Kundschaft die gesuchte Information nicht in ihrer Sprache findet.

Der Ablauf Schritt für Schritt

Vom ersten Gespräch bis zum Start läuft eine Website für einen Betrieb in Schweden in fünf grundlegenden Schritten ab. Das folgende Bild fasst sie zusammen, danach erkläre ich jeden Schritt kurz.

Schema mit den fünf Schritten zu einer zweisprachigen Website für einen türkischen Betrieb in Schweden

  1. Kennenlernen und Bedarf klären: Per Videogespräch sprechen wir über Ihr Geschäft, Ihre Kunden, die Städte und Stadtteile, in denen Sie arbeiten, und darüber, in welcher Sprache Ihre Kunden zu Ihnen kommen. Außerdem kläre ich, wer derzeit welche Zugänge hat: Domain, Google-Unternehmensprofil, Social-Media-Konten.
  2. Suchanalyse und Blick auf die Konkurrenz: Ich prüfe, welche Begriffe auf Schwedisch und auf Türkisch voraussichtlich gesucht werden und was auf den Websites ähnlicher Betriebe in Ihrer Gegend fehlt. Daraus ergibt sich, welche Seiten gebaut werden.
  3. Seitenplan und Texte: Ich plane für beide Sprachen, was auf jeder Seite stehen soll. Die türkischen Texte schreibe ich selbst; für die schwedischen bitten wir entweder jemanden mit schwedischer Muttersprache auf Ihrer Seite um eine Prüfung, oder wir sprechen darüber, eine eigene Übersetzerin oder einen Übersetzer dafür einzubinden.
  4. Design und Umsetzung: Ein schlichtes, gut lesbares Design, das auf dem Handy schnell lädt. Eingebaut werden Sprachwahl, WhatsApp- und Anruf-Knöpfe, Kontaktformular, Karte, Datenschutzerklärung und Cookie-Hinweis.
  5. Start und erste Einstellungen: Die Website geht online und wird bei Google angemeldet (mit dem kostenlosen Werkzeug Google Search Console), das Google-Unternehmensprofil wird mit der Website verknüpft und eine Besuchermessung eingerichtet. In den Wochen nach dem Start beobachten wir gemeinsam, wie die Seite in der Suche erscheint.

Wegen der Zeitverschiebung müssen Sie sich keine Sorgen machen: Zwischen Schweden und der Türkei liegen die meiste Zeit des Jahres nur ein bis zwei Stunden, und das lässt sich innerhalb eines normalen Arbeitstags problemlos überbrücken.

Häufige Fehler

Die Fehler, die ich auf Websites türkischer Betriebe in Schweden am häufigsten sehe, sind eigentlich klein, haben aber große Folgen. Im folgenden Bild habe ich die verbreitetsten zusammengestellt.

Warnhinweis mit den häufigsten Fehlern auf Websites türkischer Betriebe in Schweden

Etwas ausführlicher:

  • Website nur auf Türkisch: Sie erreichen die Community, verlieren aber fast die gesamte einheimische Kundschaft.
  • Automatisches Übersetzungs-Plugin: Weil die schwedische Fassung keine eigene Adresse hat, erkennt Google sie womöglich nicht als eigenständige Seiten, und die Übersetzungsqualität schafft kein Vertrauen.
  • Speisekarte oder Preisliste als Foto: Auf dem Handy schwer lesbar, in der Suche unsichtbar und mühsam zu aktualisieren.
  • Adresse und Telefonnummer überall anders: Auf der Website eine Nummer, im Google-Profil eine andere, auf Instagram eine dritte. Das verwirrt Kunden und Suchmaschinen.
  • Fehlende Firmenangaben: Eine Website ohne Firmennummer, F-skatt-Status und Adresse hinterlässt bei schwedischen Kunden ein Fragezeichen.
  • Formular ohne Datenschutzhinweis: Wer über ein Formular persönliche Daten sammelt, sollte erklären, wofür sie verwendet werden.
  • Sich allein auf Facebook oder Instagram verlassen: Ein Social-Media-Konto ist wichtig, gehört Ihnen aber nicht. Wird das Konto gesperrt oder gibt es Probleme beim Zugang, stehen Sie mit leeren Händen da. Die Website dagegen ist Ihr Eigentum.

Was Sie selbst tun können und wann Sie Fachleute brauchen

Manches können Sie noch heute selbst erledigen. Bei der technischen Umsetzung, der zweisprachigen Struktur und der Sichtbarkeit in der Suche spart die Zusammenarbeit mit einer Fachperson dagegen meist Zeit und Geld.

Das können Sie selbst übernehmen:

  • Ihr Google-Unternehmensprofil anlegen oder beanspruchen und Öffnungszeiten, Fotos und eine kurze schwedische Beschreibung eintragen.
  • Die zehn Fragen aufschreiben, die Kunden Ihnen am Telefon am häufigsten stellen. Diese Liste wird die Grundlage für den FAQ-Bereich der Website.
  • Regelmäßig echte Fotos von Ihren Arbeiten, Ihrem Laden und Ihrem Team machen.
  • Zufriedene Kunden freundlich bitten, eine Google-Bewertung zu schreiben.
  • Prüfen, ob Adresse und Telefonnummer überall in genau derselben Schreibweise stehen.

Hier brauchen Sie Fachleute:

  • Die zweisprachige Struktur richtig aufzusetzen, jede Sprache unter einer eigenen Adresse zu führen und Google korrekt mitzuteilen, welche Seiten zusammengehören.
  • Dafür zu sorgen, dass die Website auf dem Handy schnell lädt und keine technischen Fehler hat.
  • Anhand von Suchdaten zu entscheiden, welche Seiten gebaut werden.
  • Nach dem Start zu beobachten, wie die Website in der Suche erscheint, und bei Bedarf nachzubessern.
  • Sicherzustellen, dass Website, Social Media und Werbung dieselbe Botschaft vermitteln.

Mit Baukastensystemen wie Wix, Squarespace oder fertigen WordPress-Themes können Sie selbst einen Anfang machen. Eine saubere zweisprachige Struktur damit aufzubauen, kostet aber meist deutlich mehr Zeit, als die meisten Inhaber erwarten. Ihre Zeit ist für die Führung Ihres Geschäfts wertvoller.

Wovon hängen die Kosten ab?

Die Kosten hängen von der Zahl der Seiten und Sprachen ab, davon, wer die Texte schreibt, und davon, was die Website leisten soll. Eine Zahl nenne ich hier bewusst nicht, weil die Bedürfnisse zweier Betriebe sehr unterschiedlich sein können. Ich kann aber offen erklären, wodurch sich der Preis verändert:

  • Anzahl der Sprachen: Zwei Sprachen bedeuten, dass jede Seite zweimal erstellt wird. Eine dritte Sprache vergrößert den Aufwand entsprechend.
  • Anzahl der Seiten und Leistungen: Ein Friseur mit drei Leistungen braucht nicht so viele Seiten wie ein Renovierungsbetrieb mit zehn verschiedenen Gewerken.
  • Text und Übersetzung: Ob Sie die Texte selbst liefern, ob ich sie schreibe oder ob eine professionelle Übersetzung ins Schwedische dazukommt, wirkt sich auf die Kosten aus.
  • Zusatzfunktionen: Online-Reservierung, Terminbuchung, Bestellannahme oder ein Onlineshop machen das Projekt größer.
  • Fotos und Gestaltung: Werden lizenzierte Fotos verwendet, Ihre eigenen Aufnahmen bearbeitet, oder werden Logo und Erscheinungsbild neu gestaltet?
  • Betreuung nach dem Start: Wird die Website einmal gebaut und dann sich selbst überlassen, oder geht es mit regelmäßigen Aktualisierungen, Arbeit an der Sichtbarkeit in der Suche und Social-Media-Betreuung weiter?

Achten Sie beim Vergleichen von Angeboten darauf, dass Sie wirklich denselben Umfang vergleichen. Enthält ein Angebot zwei Sprachen, Texterstellung und die Einrichtung des Google-Profils und das andere nicht, kann der niedrigere Preis täuschen.

Woran Sie die richtige Fachperson oder Agentur erkennen

Achten Sie auf Erfahrung mit zweisprachigen Websites, darauf, in welcher Sprache die Person mit Ihnen kommuniziert, wie klar sie den Umfang schriftlich festhält und ob sie erklärt, was nach dem Start passiert. Die folgende Checkliste fasst diese Punkte zusammen.

Checkliste mit den Kriterien, auf die ein türkischer Betrieb in Schweden bei der Wahl einer Fachperson für die Website achten sollte

Im Erstgespräch empfehle ich Ihnen diese Fragen:

  • Haben Sie schon Websites in mehreren Sprachen gebaut? Hat jede Sprache eine eigene Adresse?
  • Wer schreibt oder prüft die schwedischen Texte?
  • Auf wen werden Domain, Website und Google-Unternehmensprofil registriert? (Die Antwort sollte immer lauten: „auf Sie“.)
  • Was passiert, wenn ich nach dem Start eine Änderung möchte, und wie schnell wird sie umgesetzt?
  • Wie und wie oft berichten Sie mir, wie die Website in der Suche dasteht?
  • Wer kümmert sich um die Verbindung zu Social Media und Werbung?

Es gibt auch Warnzeichen. Seien Sie vorsichtig bei jemandem, der garantiert „Ich bringe Sie bei Google auf Platz eins“, der einen Preis nennt, ohne einen Seitenplan zu zeigen, der die Domain auf seinen eigenen Namen registrieren will oder der sagt: „Die Übersetzung erledigen wir automatisch.“

Mit Ümit Kırkoç arbeiten

Ich bin Ümit Kırkoç, arbeite in Istanbul und erledige als Einzelperson alles, was sonst eine Digitalagentur anbietet: Websites und Onlineshops, Sichtbarkeit bei Google (SEO), Sichtbarkeit in der Kartensuche (lokales SEO), Sichtbarkeit in KI-Assistenten (GEO), die Betreuung von Instagram, Facebook, LinkedIn, TikTok und YouTube, Google- und Meta-Werbung, Logo und Corporate Design sowie die Erstellung von Inhalten. Ich arbeite ausschließlich aus der Ferne; für mich macht es deshalb praktisch keinen Unterschied, ob ein Betrieb in Schweden oder in Istanbul sitzt.

Bei einem türkischen Betrieb in Schweden gehe ich so vor:

  • Das erste Gespräch führen wir auf Türkisch, auf Wunsch auch auf Deutsch oder Englisch, damit Sie Ihr Geschäft ganz entspannt in Ihrer Sprache erklären können.
  • Ich untersuche getrennt, bei welchen schwedischen und welchen türkischen Suchen Sie auftauchen sollten.
  • Seitenplan und Umfang bekommen Sie schriftlich; von Anfang an ist klar, was gemacht wird und was nicht.
  • Die türkischen Texte schreibe ich selbst. Bei den schwedischen Texten bestehe ich darauf, dass jemand mit schwedischer Muttersprache sie prüft; das kann jemand aus Ihrem Umfeld sein, oder wir suchen gemeinsam eine Übersetzerin oder einen Übersetzer aus.
  • Domain, Website und alle Konten werden auf Ihren Namen registriert.
  • Nach dem Start erkläre ich Ihnen regelmäßig und in einfachen Worten, wie es in der Suche aussieht.

Der greifbarste Vorteil der Arbeit aus einer Hand: Wenn dieselbe Person die Website baut, das Google-Profil pflegt, auf Instagram postet und die Werbung schaltet, sehen Ihre Kunden überall dieselben Angaben, dieselbe Speisekarte, dieselbe Telefonnummer und denselben Ton. Starte ich eine Werbekampagne, kann ich sicherstellen, dass die Seite, auf die sie führt, auch wirklich zur Anzeige passt. Und wenn sich bei Ihnen etwas ändert (neue Öffnungszeiten, eine neue Leistung, eine neue Filiale), müssen Sie das nicht vier verschiedenen Leuten einzeln erklären.

Garantien für Platzierungen, Kundenzahlen oder Umsätze gebe ich nicht; das kann niemand ehrlich versprechen. Was ich Ihnen geben kann, ist eine saubere Umsetzung, offene Kommunikation und regelmäßige Begleitung.

Häufige Fragen

Wen empfehlen Sie mir für die Website meines türkischen Betriebs in Schweden?

Wählen Sie jemanden mit Erfahrung bei zweisprachigen Websites, der mit Ihnen Türkisch sprechen kann, den Umfang schriftlich festhält und die Domain auf Ihren Namen registriert. Eine Möglichkeit bin ich: Ich arbeite von Istanbul aus aus der Ferne und betreue Website, Sichtbarkeit in der Suche, Social Media und Werbung aus einer Hand. Auch eine schwedische Agentur vor Ort kann eine gute Wahl sein; wichtig ist, dass Sie mit jemandem arbeiten, der auch Ihre türkische Kundschaft versteht.

Ist es sinnvoll, für meinen Betrieb in Schweden mit jemandem in der Türkei zu arbeiten?

Solange die Arbeit aus der Ferne gut organisiert ist, ja. Design, Umsetzung, Texte, Sichtbarkeit in der Suche und Werbebetreuung lassen sich vollständig über das Internet erledigen. Achten sollten Sie darauf, dass die schwedischen Texte von jemandem mit schwedischer Muttersprache geprüft werden und dass alle Schweden-spezifischen Angaben (Firmennummer, Datenschutztext, Zahlungsarten) vollständig sind.

Muss meine Website wirklich auf Schwedisch und Türkisch sein?

Wenn ein Teil Ihrer Kunden türkisch und ein Teil schwedisch ist, ja, dann ist das so gut wie Pflicht. Eine rein türkische Website verliert die Einheimischen, eine rein schwedische die Menschen aus der Community, die lieber auf Türkisch suchen. Spricht Ihre gesamte Kundschaft Schwedisch, können Sie auch mit einer Sprache beginnen und Türkisch später ergänzen.

Ich habe eine Instagram-Seite. Brauche ich wirklich zusätzlich eine Website?

Instagram eignet sich gut, um Menschen zu erreichen, die Sie schon kennen und Ihnen folgen. Wer Sie aber noch nicht kennt und bei Google oder einem KI-Assistenten sucht, bekommt meist Websites angezeigt. Außerdem gehört Ihnen ein Instagram-Konto nicht wirklich; die Plattform kann Regeln jederzeit ändern. Die Website ist der Ort, an dem Ihre Informationen dauerhaft und in Ihrem Besitz bleiben.

Erscheine ich bei Google sofort, wenn ich eine Website erstellen lasse?

Nein, nicht sofort. Bis eine neue Website in der Suche auftaucht, vergeht Zeit, und dafür gibt es keine feste Dauer. Eine sauber aufgebaute Website mit ordentlichen Seiten in beiden Sprachen, die zum Google-Unternehmensprofil passt, erleichtert diesen Prozess. Seien Sie vorsichtig bei allen, die Ihnen Platzierungen garantieren.

Welche rechtlichen Angaben gehören in Schweden auf meine Website?

Allgemein werden Firmenangaben, Kontaktdaten und eine Datenschutzerklärung erwartet, die erklärt, wie personenbezogene Daten verwendet werden; wenn Sie Cookies einsetzen, kommt ein entsprechender Hinweis hinzu. Je nach Art Ihres Betriebs können aber weitere Regeln gelten. Für eine verbindliche Auskunft empfehle ich Ihnen, eine in Schweden tätige Juristin oder einen Juristen oder Ihr Buchhaltungsbüro zu fragen.

Kann ich meine Website selbst aktualisieren?

Ja, wenn Sie das möchten. Es lässt sich eine Struktur einrichten, in der Sie einfache Änderungen wie Öffnungszeiten, Speisekarte, Fotos oder Ankündigungen selbst vornehmen. Technische Änderungen und neue Seiten übernehme besser ich, damit die zweisprachige Struktur nicht durcheinandergerät.

Brauche ich eigene Seiten für Stockholm, Göteborg und Malmö?

Wenn Sie tatsächlich in mehreren Städten arbeiten, ja: Eine eigene Seite pro Stadt mit Informationen, die wirklich nur für diese Stadt gelten, ist hilfreich. Nur den Stadtnamen auszutauschen und denselben Text zu kopieren, bringt dagegen nichts. Jede Seite braucht echte Unterschiede, etwa beim Einsatzgebiet, bei der Anfahrt und bei den Kontaktdaten.

Wenn Sie einen Betrieb in Stockholm, Göteborg, Malmö oder einer anderen schwedischen Stadt haben und eine vertrauenswürdige Website möchten, die Kunden auf Schwedisch wie auf Türkisch erreicht, reicht eine kurze Beschreibung Ihrer Situation. Wir sprechen auf Türkisch oder Deutsch darüber und erstellen einen Plan, der zu Ihrem Bedarf passt. Details und Kontaktmöglichkeiten finden Sie auf meiner Seite Website erstellen lassen.

Tags

website erstellen lassen schwedenwebdesigner schweden türkischzweisprachige website schwedisch türkischhomepage für türkische firma in schwedenwebdesign stockholm türkisch

Kontakt

Sprechen wir über Ihre Website

Schreiben Sie in ein paar Sätzen, was Ihr Unternehmen macht und was Sie sich wünschen; ich melde mich mit einem schriftlichen Angebot mit passendem Umfang und Zeitplan.

Ein paar Sätze genügen. Ich melde mich so schnell wie möglich bei Ihnen.

Wenn Sie auf den Button klicken, öffnet sich Ihre Nachricht fertig vorbereitet in Ihrer WhatsApp- oder E-Mail-App; vor dem Senden können Sie sie noch ändern.