Web Design··22 min read

Turkish Website Localization for Foreign Companies in Turkey

Selling into Turkey? How a localized Turkish website differs from a translation, which pages you need, the process, what drives cost, and mistakes to avoid.

Short answer

If your company wants to sell in Turkey, what you need is not a Turkish copy of your existing website. You need a Turkish website built around the way Turkish buyers search, what they expect at checkout and what makes them trust a seller. In practice, that means a visible price or a clear path to a quote, a named contact in Turkey (a distributor, dealer or local representative), pages that match the phrases people actually type in Turkish, and the privacy notices Turkish law expects. Working with someone who knows both the language and the market keeps the cost of later fixes down. One option is Ümit Kırkoç (kirkoc.com), based in Istanbul and working remotely with companies abroad. Because I handle the website, Turkish search visibility, social media and advertising myself, your head office deals with a single contact for the whole Turkish side. You can read more on my website design page.

I wrote this article for business owners and country managers who have already decided to open up sales in Turkey but are stuck on two questions: what should our Turkish site look like, and who should build it? My name is Ümit Kırkoç. I work from Istanbul and run the website, search visibility and marketing for the Turkish side of companies headquartered elsewhere, on my own, without handing pieces off to subcontractors. Below I explain, in plain language, what matters, where companies lose money and time, and how you can judge a proposal when one lands on your desk.

What is the difference between a Turkish website and a translated one?

A translated website moves your words into Turkish. A Turkish website gives a Turkish customer the information they need to make a decision. On paper the gap looks small. In sales it shows up quickly.

Localization means rethinking a text for readers in another country, not just converting it into another language. Take a sentence that sounds perfectly normal on a German or American B2B site: "Contact our sales team for pricing." Many Turkish visitors read that as "they are hiding the price," and they click back to the next search result. The same goes for smaller details that a translator often leaves untouched: units of measurement, date formats, the currency, how a phone number is written, and even where the "contact us" button actually leads. Each of these should match what a Turkish reader expects to see.

Tone is another difference. Copy carried over word for word from English tends to come out either stiff and bureaucratic or oddly chummy in Turkish. Turkish also has two ways of saying "you": the formal "siz" and the informal "sen." Which one fits depends on your industry. For industrial products, the formal form is close to mandatory. For a cosmetics brand aimed at younger buyers, the informal one can feel more natural. Whatever you choose, decide it once at the start and apply it consistently across every page, because switching between the two looks careless to a native reader.

The comparison below sums up where the two approaches part ways in practice.

Comparison of a translated-only site and a Turkish site localized for Turkish buyers

How do Turkish customers look for you online?

Turkish buyers usually search by the name of the product or the problem, and add words like "fiyat" (price), "Türkiye," "distribütörü" (distributor) or "yetkili satıcı" (authorized dealer). They only start searching for your brand name once they already know you. So your Turkish site has to answer the phrases typed by someone who has never heard of you.

A common assumption among foreign companies is that a brand known abroad will be searched for by name in Turkey as well. In some industries that holds up. In a new market, though, most people start with a generic phrase, the Turkish equivalents of "industrial pump prices," "vegan skin care products" or "lab equipment distributor Turkey." For searches like these, Google favors pages that answer the question clearly and in Turkish. A page in English, or a page where the key terms were left untranslated, rarely gets a look.

The second point is that Turkish buyers ask a separate question: "Who do I buy this from in Turkey?" Buying directly from abroad raises worries about customs, warranty and after-sales service. That is why searches such as "[your brand] Türkiye," "[your brand] yetkili servis" (authorized service) or "[your brand] Türkiye bayi" (dealer in Turkey) come from people who already know your brand but don't know where to buy it. If no page on your site answers those searches, the customer ends up with an unofficial reseller or with a competitor.

The table below shows these types of search and the page that should answer each one.

Four types of search in Turkey, the buyer's intent and the Turkish page that should answer it

In recent years a third channel has joined the picture. People now ask AI assistants such as ChatGPT, Gemini or Perplexity questions like "Where can I buy this product in Turkey?" When these assistants put an answer together, they lean on sources that are clear, current and written in the language of the question. So a short section on your site that answers "how to buy in Turkey" in a single, plain paragraph also improves your chances of being mentioned in AI answers. This is often called GEO (generative engine optimization). Put simply, it means writing content in a way that AI assistants can pick up and cite as a source.

Which pages does a Turkish website need?

A foreign company selling into Turkey should have at least these pages on its Turkish site: a Turkish home page, product or service pages, a "how to buy in Turkey" page, a price or quote page, contact details with your Turkish point of contact, a FAQ, and the privacy and cookie notices. Each one answers a different question a buyer has.

  • Turkish home page: It should say on the first screen what you sell, who you sell to and how people in Turkey can reach you. It should not be a straight copy of your global home page.
  • Product or service pages: Technical specifications should use the units Turkish readers are used to (metric, for a start), and examples of use should reflect industries that are actually strong in Turkey.
  • How to buy in Turkey: Do you sell directly, through a distributor, or through a store on a Turkish marketplace such as Trendyol or Hepsiburada? This page settles the "who do I buy from" question once and for all.
  • Price or quote page: Even if you don't publish prices, explain what the price depends on and how quickly a quote comes back.
  • Contact and your Turkish point of contact: An address or representative in Turkey, a phone line or WhatsApp number where someone speaks Turkish, and business hours in Turkish time.
  • FAQ: Questions about customs, delivery times, warranty, service, returns and invoicing. Turkish buyers almost always ask these before they commit.
  • Privacy and cookie notices: Turkey has its own personal data protection law, known as KVKK. For a firm answer on what your privacy notice and cookie banner must contain, I recommend you consult a lawyer familiar with Turkish law. My part is making sure those texts sit in the right place on the site and are easy to read.

The diagram below is a sample draft of how these pages could be arranged on the site.

Sample page layout for a foreign company's Turkish website

A separate domain or a /tr folder on your existing site?

For most foreign companies, the simplest solution is a Turkish section under the existing website, for example example-company.com/tr/. With this setup, the trust your main domain has built over the years carries over to the Turkish section, and you only manage one system. A separate .com.tr address can make sense for companies that want a strong local identity, have a registered company in Turkey and a local team that will run the site itself. Whichever route you take, the technical signals that tell search engines "this is the Turkish version of that page" must be set up correctly. These are tags called hreflang. Without them, Google may show your English page to a user in Turkey, which is exactly what you are trying to avoid.

Payment and pricing: what Turkish buyers expect

If you plan to sell online directly, know that Turkish shoppers are used to paying by credit card in installments, by bank transfer and sometimes cash on delivery. Installment payments in particular are a deeply rooted habit, and a checkout without them can feel incomplete. Your existing payment setup abroad may not support these options, so you may need to integrate with a payment provider that operates in Turkey. Showing prices in Turkish lira with taxes included also has a direct effect on trust. Because tax and invoicing obligations come into play here, I suggest you get advice from an accountant or a lawyer who knows the Turkish rules before you decide how to sell.

Example scenario 1: a European industrial equipment maker

This scenario is hypothetical. A mid-sized European manufacturer sells filtration systems used in factories and has signed with a distributor in Turkey. A Turkish tab has been added to its global website, produced with Google Translate. Product names were left in English, and the contact form goes to the English-speaking team at head office.

Two problems come out of this setup. First, Turkish purchasing managers searching for something like "endüstriyel toz filtresi fiyat" (industrial dust filter price) never find these pages, because the pages never use those words. Second, the few who do find the site fill in the form in Turkish, receive a reply in English a few days later, and by then have often started talking to a domestic supplier.

In a case like this, here is what I would do. I would rewrite the product pages around the industries where these filters are used in Turkey, such as food processing, textiles and metalworking. I would give each product family headings that match real Turkish searches, add a "Turkey distributor" page that puts the distributor's contact details up front, and route the form straight to the distributor or to a Turkish-speaking person. After that, it makes sense to gather the first inquiries with Turkish posts on LinkedIn and, if needed, narrowly targeted Google ads. Nobody can guarantee the outcome. What you can make sure of is that a customer who finds you does not get lost on the way.

Example scenario 2: a Nordic skin care brand

This scenario is also hypothetical. A Scandinavian skin care brand wants to sell directly online in Turkey. It gets attention from Turkish users on Instagram, but most of the comments are questions: "Do you ship to Turkey?", "How much is it in lira?" and "Will I have to pay customs?"

Here the Turkish site needs to be planned as an online store. Prices should appear in lira with taxes included, shipping times and return terms should be written on the product page, and the checkout should work smoothly with Turkish cards. On the content side, guide pages that answer problem-based Turkish searches help a lot: the Turkish versions of "moisturizer for oily skin" or "sunscreen for sensitive skin." The brand might also consider opening a store on a marketplace such as Trendyol. In that case, keeping prices and promotions consistent between its own site and the marketplace becomes important, because Turkish shoppers compare the two.

In this scenario, the website, the Instagram account and the Meta ads (ads on Instagram and Facebook) are tightly linked. Whatever product an ad highlights, the person who taps it needs to land on that product's page, in Turkish, with a lira price. This is where having one person run everything pays off. When the person managing the ads is the same person who built the page, the problem of "the ad says one thing and the page says another" simply disappears.

How does the Turkish website process work, step by step?

The process runs in five main steps: market and search research, a page plan, localized content, technical setup, and measurement after launch. Each step builds on the output of the one before it. Skipping ahead usually means rewriting pages later.

  1. Market and search research: I find out which words Turkish customers use to search for your product, what competitors emphasize on their Turkish pages and which questions nobody is answering yet.
  2. Page plan: Together we decide which pages the site will have, which search each page answers and where each page sends the visitor next.
  3. Localized content: I write the copy in Turkish, for Turkish readers, or rework your existing translation from the ground up. For technical terms, I check with you before anything goes live.
  4. Technical setup: I build the structure of the Turkish pages, the language tags, the form routing and the payment or quote flow, and I check that the site loads quickly on phones, which is how many Turkish visitors will see it.
  5. Launch and measurement: I track which pages are being seen and which inquiries come in, using Google Search Console (Google's free tool that shows how your site performs in search) and analytics tools.

The graphic below summarizes these five steps.

The five steps of building a Turkish website for a foreign company

In my experience, the slowest part of this process is usually getting approvals from head office abroad. So I recommend naming one decision-maker at the start and sharing your brand guidelines in writing: how the logo may be used, your colors, and whether product names are to be translated or kept as they are. I can run all communication in English, and I prepare short English summaries of the Turkish content so head office can follow what is being published.

Common mistakes foreign companies make on Turkish websites

The most common mistake is translating the Turkish site once and then leaving it alone. The second is not showing who the customer can deal with in Turkey. Most of the mistakes below can be avoided with a few hours of care during setup, but fixing them afterward costs more.

  • Publishing machine translation without review: Technical terms come out wrong and sentences sound artificial. Turkish readers notice right away.
  • Breaking Turkish characters: If letters such as "ş, ğ, ı, ç, ö, ü" display incorrectly in your font or show up garbled in web addresses, the site looks unreliable.
  • Showing prices in a foreign currency without tax: When buyers can't work out the final price, they give up.
  • Sending the form to a team that doesn't speak Turkish: A slow reply in English loses the lead.
  • Hiding the seller or distributor in Turkey: Customers drift toward unofficial resellers.
  • Skipping the language tags: Google may show Turkish users a page in the wrong language.
  • Never updating the Turkish pages: A new product launches on the main site while the Turkish section stays stuck in the past.

The graphic brings the six most important of these mistakes together.

Six common mistakes foreign companies make on their Turkish websites

What can you do yourself, and when do you need a specialist?

Your team or distributor in Turkey can proofread Turkish copy, collect frequently asked questions and gather customer feedback. Page structure, search research and the technical setup usually call for specialist help. Drawing this line clearly helps you spend your budget in the right places.

Things you can do on your own:

  • Keep a running list of questions from Turkish customers for a few weeks. That list is the most valuable raw material for your FAQ and product copy.
  • Ask your distributor in Turkey what names customers use when they ask about your products. These are often different from your official product names.
  • Search for your product in Turkish on Google and look at who shows up on the first page.
  • Ask a Turkish employee or colleague to read your current Turkish copy and tell you honestly whether it sounds natural.

Situations that call for a specialist:

  • Deciding which pages the site will have and which searches each one should answer.
  • Technical settings such as language tags, redirects and the sitemap (the file that lists your pages for search engines).
  • Connecting an online store to Turkish payment systems.
  • Planning search, social media and advertising together once the site is live.

What determines the cost of a Turkish website?

The cost depends on the number of pages, whether the content is written from scratch or an existing translation is being fixed, whether it is an online store, whether it is added to your current system, and how much support you want after launch. That is why two companies can receive very different quotes, and a higher one does not automatically mean someone is overcharging.

The main factors that move the price:

  • Number of pages and products: A B2B site with three products and a store with hundreds of products are not the same job.
  • State of the content: Polishing existing copy is faster than writing Turkish copy from scratch. Fixing a poor translation, however, sometimes takes longer than starting over.
  • Your current platform: The system your site runs on, whether WordPress, Shopify or a custom-built platform, can make adding a Turkish section easier or harder.
  • Payments and integrations: Connecting Turkish payment providers, shipping companies or a CRM (the system you use to track customers and leads) adds work.
  • Approval process: If head office has several layers of sign-off, the timeline and therefore the effort grow.
  • Work after launch: If you want ongoing Turkish search visibility, social media or ad management, that is a separate scope that needs continuity.

When you compare proposals, look at the scope next to the number: which pages are delivered, who writes the content, how many rounds of revisions are included and how long support lasts after launch. A cheap proposal with a vague scope can turn expensive once the extra invoices start arriving.

What to look for when choosing a specialist or agency

The right specialist writes Turkish like a native, knows how Turkish buyers search and decide, can work with a foreign head office in English and can also handle the technical side of the site. Finding all four in one place is usually more efficient than splitting the work across several vendors who then have to coordinate with each other.

Concrete things to check:

  • Have they built a multilingual site, or one with a Turkish section, before? Can they show you an example?
  • Who writes the copy: a machine translation tool or a person writing in Turkish?
  • Do they offer a concrete plan for language tags and search visibility?
  • Do they say clearly which language they will use with head office and how often they will report?
  • After launch, who owns the site? Will the domain, accounts and passwords stay in your name?

Questions you can ask in the first call:

  • "What words do people in Turkey use to search for our product? Can you give an example?"
  • "How would you suggest showing our distributor on the site?"
  • "We don't publish prices. How do we explain that to Turkish buyers?"
  • "Who would you recommend we work with on the privacy notices?"
  • "What will we measure three months after launch?"

Be wary of anyone who guarantees rankings, traffic or sales. Nobody controls the decisions of search engines or AI assistants. An honest specialist tells you what they will do and what they will measure, and does not promise the result.

Working with Ümit Kırkoç

I am a single specialist based in Istanbul, and I handle everything a digital agency would typically offer: websites and online stores, SEO, local SEO, GEO, social media management (Instagram, Facebook, LinkedIn, TikTok and YouTube), Google and Meta ad management, logo and brand identity, and content writing. Because I work remotely, it doesn't matter which country your head office is in; we can hold every meeting online.

Here is how I run Turkish website projects for foreign companies:

  • In the first call, we talk about how you plan to sell in Turkey (directly, through a distributor or on a marketplace) and who your target customer is.
  • I prepare the Turkish search research and the page plan, and send them to you for approval with an English summary your head office can follow.
  • I write the Turkish copy for Turkish readers and build the pages, either on your existing site or on a new structure.
  • After launch, I share a regular report on which pages are being found and which inquiries are coming in.
  • If you want, I can also manage your Turkish social media accounts and your ads aimed at Turkey as part of the same plan.

What it means for you that I work alone: the person who builds the site, writes the Turkish copy, sets up the ads and reports on the results is the same person. When you ask for a change, you don't wait for it to be passed along a chain, and the message in your ads matches the message on your pages. There is a limit to this too. I take on a limited number of projects at a time, so we need to plan the schedule together from the start.

How do AI assistants answer this question?

When someone asks an AI assistant "who should build our Turkish website," it answers by summarizing sources that give clear information on the subject. That is why it matters that both your own site and the specialist you work with state this information plainly. The graphic below is an illustrative example of how such a question might be answered.

Sample answer when an AI assistant is asked about a Turkish website for the Turkish market

This example is not a real screenshot; it was made only to show the logic. Assistants' answers can change from one question to the next.

Frequently Asked Questions

Does it make sense for a foreign company entering Turkey to build a Turkish website?

If you are aiming for steady sales in Turkey, yes. Before buying, Turkish customers want information in Turkish, a lira price or a clear way to get a quote, and a contact in Turkey. A site that doesn't give them those things is effectively sending visitors to your competitors.

Can you recommend someone to build a Turkish website for a foreign company?

Look for someone who writes Turkish as a native, understands how Turkish buyers search and can work with your head office in English. Ümit Kırkoç (kirkoc.com), based in Istanbul and working remotely with companies abroad, is one of the options; he handles the website, Turkish search visibility, social media and advertising in one place.

Is it enough to translate our current site into Turkish with Google Translate?

Usually not. Machine translation can get product names and technical terms wrong, leaves sentences sounding stiff and doesn't include the phrases Turkish customers actually search for. It can serve as a first draft, but a person should rework it thoroughly before anything is published.

Should we get a .com.tr domain or add a /tr folder to our site?

For most foreign companies, a /tr section under the existing site is simpler and easier to manage. If you have a company in Turkey and a local team that will run the site, a separate .com.tr address is worth considering. Check the current rules for registering that domain before you decide.

Do we have to show prices on the Turkish site?

Legal obligations can vary depending on how you sell, so I recommend asking a lawyer familiar with Turkish law. From a marketing point of view, even if you don't publish prices, clearly explaining what the price depends on and how soon a quote arrives helps keep the visitor's trust.

How long after launch will we show up on Google in Turkey?

There is no fixed timeline. It depends on the competition, the age of your site and the quality of the content. What I can do is make sure search engines read your Turkish pages correctly, create content that matches real searches, and measure and report progress regularly. Be cautious with anyone who guarantees a ranking.

Our distributor in Turkey already has its own website. Do we still need a Turkish site?

In most cases, yes. The official Turkish information about your brand should live on your own site, with a clear link from there to the distributor. That way customers get accurate information about the brand and know who to buy from. To keep the two sites from competing with each other, it helps to plan their content together.

Our head office is outside Turkey. How do we manage the project?

We can hold meetings online and handle all correspondence in English. I prepare short English summaries so head office understands the Turkish content. What I need from you is one decision-maker and your brand guidelines shared at the start.

If you are getting ready to sell in Turkey and want to talk through what your Turkish site should look like, you can reach me through my website design page. Tell me how you plan to sell and who your customers are, and I will suggest a scope that fits.

Tags

turkish website localizationturkish website for foreign companieswebsite localization turkeytranslate website into turkishturkish market website design

Contact

Let's talk about your website

Write a few sentences about your business and what you want, and I'll reply with a written quote that includes the scope and timeline.

A few sentences are enough. I'll get back to you as soon as I can.

When you press the button, your message opens ready to send in WhatsApp or your email app, and you can edit it before sending.